Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(скорбный)

  • 1 скорбный

    ско́р||бный
    malĝoja, funebra;
    \скорбныйбь malĝojo, funebro.
    * * *
    прил.
    triste, dolorido, afligido
    * * *
    прил.
    triste, dolorido, afligido
    * * *
    adj
    1) gener. afligido, dolorido, lúgubre, triste
    2) obs. xaurado

    Diccionario universal ruso-español > скорбный

  • 2 печальный

    прил.
    triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

    печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

    печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

    ••

    печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    * * *
    прил.
    triste; afligido ( скорбный); abatido ( унылый)

    печа́льный вид, взгляд — aspecto, mirada triste

    печа́льные результа́ты — resultados infortunados (tristes)

    ••

    печа́льной па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

    ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste Figura

    * * *
    adj
    1) gener. abatido (скорбный), afligido (унылый), caridoliente, cetrino, congojoso, flébil, luctuoso, lutoso, macilento, mohino, murrio, mustio, tétrico, cuitado, doloroso, elegìaco, lamentable, lamentoso, lloroso, lóbrego, negregueado, negro, nocturno, triste
    2) colloq. cariacontecido, alicaìdo, alicortado, aliquebrado
    3) amer. engerido
    4) obs. xaurado
    5) liter. nebuloso
    6) Chil. atingido

    Diccionario universal ruso-español > печальный

См. также в других словарях:

  • СКОРБНЫЙ — СКОРБНЫЙ, скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно. 1. Испытывающий скорбь, выражающий скорбь; печальный, горестный (книжн.). Скорбный голос. Скорбное лицо. «Скорбный стон… в тиши ночной мучительно звучал.» Апухтин. «Старец скорбно (нареч.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • скорбный — См …   Словарь синонимов

  • скорбный —     СКОРБНЫЙ, опечаленный, скорбящий, разг. сниж. смурной …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СКОРБНЫЙ — СКОРБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. Печальный, испытывающий или выражающий скорбь. Скорбная минута. Скорбное лицо. С. взгляд. | сущ. скорбность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • скорбный — скорбный, кратк. ф. скорбен, скорбна (неправильно скорбна), скорбно, скорбны; сравн. ст. скорбнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • скорбный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Испытывающий чувство скорби; скорбящий. С ая семья. С ые вдовы. Мой с. друг! // Выражающий скорбь, проникнутый таким чувством; горестный, печальный. С. голос. С ое лицо. С ые думы. С ая повесть. С ые песнопения. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • скорбный головою — псих, безумец, умалишенный, психопат, сумасшедший, психический, душевнобольной, помешанный, безумный, поврежденный в уме, ненормальный Словарь русских синонимов. скорбный головою прил., кол во синонимов: 13 • безумец (22) …   Словарь синонимов

  • скорбный лист — история болезни, медицинская карта Словарь русских синонимов. скорбный лист сущ., кол во синонимов: 2 • история болезни (3) • …   Словарь синонимов

  • скорбный умом — прил., кол во синонимов: 4 • безумец (22) • скорбный головою (13) • сумасшедший (158) …   Словарь синонимов

  • скорбный кортеж — Колонна транспортных средств с участниками погребения, следующая с останками к месту захоронения. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет …   Справочник технического переводчика

  • скорбный митинг [гражданская панихида] — Собрание участников погребения для прощания с умершим или погибшим. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»