Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

унасям

  • 1 унасям

    carry away, transport
    унася ме дрямка I'm growing sleepy
    унасям се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off
    (заспивам) drop off to sleep
    унасям се в мисли muse
    унасям се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood
    * * *
    уна̀сям,
    гл. carry away, transport; унася ме дрямка I’m growing sleepy;
    \унасям се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off; ( заспивам) drop off to sleep; \унасям се в мисли muse; \унасям се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood.
    * * *
    carry away (се в мисли); maunder (се); enrapture ; lose o.s.: I have lost myself in memories - Унесъл съм се в спомени.
    * * *
    1. (заспивам) drop off to sleep 2. carry away, transport 3. УНАСЯМ се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/ go off 4. УНАСЯМ се в мисли muse 5. УНАСЯМ се в спомени lose o.s. in memories, (разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood 6. унася ме дрямка I'm growing sleepy

    Български-английски речник > унасям

  • 2 пренасям

    1. carry, transfer, convey; shift
    carry over (и фин. )
    (с лодка, самолет) ferry
    (болест и пр.) carry, transmit; spread
    пренасям дума на следния ред carry a word over (on) to the next line, печ. overrun
    пренасям нещо по море/въздуха до ship/fly s.th. to
    2. прен. carry away, transport (в to. into)
    пренасям духом в carry in spirit to
    3. move chouse
    пренасям се в друг апартамент move to another flat
    4. (унасям се) he transported (в into, to)
    * * *
    прена̀сям,
    гл.
    1. carry, transfer, convey; shift; carry over (и фин.); (с лодка, самолет) ferry; ( болест и пр.) carry, transmit; spread; разг. ( нещо тежко) hump, cart; \пренасям нещо по море/въздуха до ship/fly s.th. to;
    2. прен. carry away, transport (в to, into);
    \пренасям се move (house); \пренасям се в друг апартамент move to another flat.
    * * *
    carry: пренасям a word to the next line - пренасям дума на нов ред; move house (сменям жилището си); haul{hO;l}; transport (с транспорт); waltz (ам.)
    * * *
    1. (болест и пр.) carry, transmit;spread 2. (с лодка, самолет) ferry 3. (унасям се) he transported (в into, to) 4. carry over (и фин.) 5. carry, transfer, convey;shift 6. move chouse) 7. ПРЕНАСЯМ ce 8. ПРЕНАСЯМ дума на следния ред carry a word over (on) to the next line, печ. overrun 9. ПРЕНАСЯМ духом в carry in spirit to 10. ПРЕНАСЯМ нещо пo море/ въздуха до ship/fly s.th. to 11. ПРЕНАСЯМ се в друг апартамент move to another flat 12. прен. carry away, transport (в to. into)

    Български-английски речник > пренасям

  • 3 унеса

    вж. унасям
    * * *
    унеса̀,
    уна̀сям гл. carry away, transport; унася ме дрямка I’m growing sleepy;
    \унеса се be lost in reverie/in a dream, indulge in reverie, drift/go off; ( заспивам) drop off to sleep; \унеса се в мисли muse; \унеса се в спомени lose o.s. in memories, ( разказвам спомени) become reminiscent, be in a reminiscent mood.
    * * *
    вж. унасям

    Български-английски речник > унеса

  • 4 унисам

    вж. унасям
    * * *
    вж. унасям

    Български-английски речник > унисам

  • 5 занасям

    1. carry, take (в, на to)
    2. прен. (подигравам) pull s.o.'s leg. kid s.o.
    3. (залитам) reel, stagger, be unsteady on o.'s legs
    4. (за кола) skid, slide
    5. (уна-сям се) be lost/deep (in); gush (over)
    занасям се no някого be sweet on s.o., have a crush on s.o
    * * *
    зана̀сям,
    гл.
    1. carry, take (в, на to);
    2. прен. ( подигравам) pull s.o.’s leg, kid s.o.;
    \занасям се 1. ( залитам) reel, stagger, be unsteady on o.’s legs;
    2. (за кола) skid, slide;
    3. ( унасям се) be lost/deep (in); gush (over);
    4. ( шегувам се) joke, kid; стига си се занасял! stop fooling (around)! sl. stop bullshitting me!; • \занасям се по някого be sweet on s.o., have a crush on s.o.
    * * *
    carry; take{teik}: Will you занасям this bag to the kitchen? - Ще занесеш ли тази чанта в кухнята?
    * * *
    1. (за кола) skid, slide 2. (залитам) reel, stagger, be unsteady on o.'s legs 3. (уна-сям се) be lost/deep (in);gush (over) 4. (ше-гувам се) joke, kid 5. carry, take (в, на to) 6. ЗАНАСЯМ ce 7. ЗАНАСЯМ ce no някого be sweet on s.o., have a crush on s.o 8. прен. (подигравам) pull s.o.'s leg. kid s.o.

    Български-английски речник > занасям

  • 6 занеса

    вж. занасям
    * * *
    занеса̀,
    зана̀сям гл.
    1. carry, take (в, на to);
    2. прен. ( подигравам) pull s.o.’s leg, kid s.o.;
    \занеса се 1. ( залитам) reel, stagger, be unsteady on o.’s legs;
    2. (за кола) skid, slide;
    3. ( унасям се) be lost/deep (in); gush (over);
    4. ( шегувам се) joke, kid; стига си се занасял! stop fooling (around)! sl. stop bullshitting me!; • \занеса се по някого be sweet on s.o., have a crush on s.o.
    * * *
    вж. занасям

    Български-английски речник > занеса

См. также в других словарях:

  • унасям се — гл. захласвам се, забравям се, заплесвам се, изпадам в транс, мечтая, замечтавам се, пренасям се, фантазирам, улисвам се, занасям се, губя съзнание гл. съсредоточавам се, задълбочавам се, вдълбочавам се гл. заспивам, спи ми се, доспива ми се,… …   Български синонимен речник

  • вглъбявам се — гл. вдълбочавам се, съсредоточавам се, замислям се, потъвам в мисли, унасям се, задълбочавам се …   Български синонимен речник

  • вдълбочавам се — гл. ровя се, разучавам, изследвам гл. прониквам, влизам, навлизам гл. унасям се, потъвам в мисли, съсредоточавам се, вглъбявам се, задълбочавам се, улисвам се …   Български синонимен речник

  • доспива ми се — гл. спи ми се, унася ме, кара ме на сън, заспивам, унасям се, дреме ми се …   Български синонимен речник

  • дремя — гл. спя, заспивам, задрямвам, унасям се, унася ме, хваща ме дрямка гл. бездействувам, нехая, немаря, изоставям, не правя нищо гл. спотайвам се, крия се, смълчавам се, мъдря се, стоя, кисна гл. приспивам, правя сънлив …   Български синонимен речник

  • забравям се — гл. занасям се, захласвам се, унасям се, увличам се гл. прекалявам, отивам до крайност …   Български синонимен речник

  • задремвам — гл. задрямвам, дремя, заспивам, хваща ме дрямка, унасям се, унася ме, позаспивам …   Български синонимен речник

  • задрямвам — гл. дремя, заспивам, хваща ме дрямка, унасям се, унася ме, позаспивам …   Български синонимен речник

  • задълбочавам се — гл. вниквам, прозирам, разбирам, схващам, изследвам, разследвам, изучавам, разучавам, анализирам гл. унасям се, вдълбочавам се, съсредоточавам се …   Български синонимен речник

  • замислям се — гл. умислям се, размислям се, вдълбочавам се, предавам се на мисъл, потъвам в мисли, разсъждавам, унасям се, вглъбявам се, съсредоточавам се, угрижвам се, загрижвам се, позамислям се, бия си главата гл. мисля, помислям, на мнение съм …   Български синонимен речник

  • заплесвам се — гл. зяпам, зазяпвам се, заблейвам се, заглеждам се, взирам се, записвам се, занасям се, захласвам се, замайвам се, унасям се, разсейвам се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»