Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

улетать

  • 1 elrepülni

    * * *
    формы глагола: elrepült, repüljön el
    1) vhonnan улета́ть/-теть откуда; vhová лете́ть/полете́ть куда; vmi mel-lett пролета́ть/-те́ть ми́мо чего; vmeddig долета́ть/-те́ть до чего
    2) перен пролете́ть ( о времени)

    Magyar-orosz szótár > elrepülni

  • 2 elszállni

    * * *
    формы глагола: elszállt/elszállott, szálljon el
    1) улета́ть/-е́ть
    2) перен уноси́ться/-нести́сь (о мысли, воображении и т.п.)
    3) перен исчеза́ть/-че́знуть ( о чувстве)

    a haragja elszállt — его́ гнев исче́з

    Magyar-orosz szótár > elszállni

  • 3 tovarepül

    улетать/улететь, отлетать/отлететь, уноситься/унестись

    Magyar-orosz szótár > tovarepül

  • 4 elrepül

    1. (vhonnan) улетать/улететь, отлетать/отлететь; (vmiről) слетать/слететь; {vmin át, mellette, fölötte) пролетать/пролететь; (vki, vmi mellett) облетать кого-л., что-л.; (vhová) полетать, залетать/ залететь; {vmeddig) долетать/долететь; {oda és vissza) слетать; (csak madárról, rovarról) пропархивать/пропорхнуть, спархивать/ спорхнуть, запорхнуть;

    a lepke \elrepült a virágról — бабочка слетела с цветка;

    a háztetőkről egymás után \elrepültek a galambok — с крыш снимались голуби; a madarak \elrepültek — птицы отлетели; a repülőgép \elrepült a feje fölött — самолёт пролетел над головой;
    2. rep. (repülőgép ittasa) вылетать/вылететь, слетать/слететь;
    Moszkvába \elrepült он слетал на самолёте в Москву 3.

    (a szélben) — развеиваться/развеяться;

    4. átv. лететь/полететь, отлетать/отлететь, пробегать/пробежать, пролетать/пролететь, промелькать/промелькнуть, проноситься/про нестись, улетать/улететь, умчаться;

    \elrepültek az évek — годы пронеслись;

    ifjúkori évei \elrepültek — умчались юные годы; \elrepült két hét — пролетели две недели; az idő észrevétlenül \elrepült — время незаметно пробежало v. пролетело v. улетело; \elrepült a nyár — лето промелькнуло

    Magyar-orosz szótár > elrepül

  • 5 költözik

    [\költözikött, \költözikzék, \költöziknék] 1. переселиться/переселиться, перебираться/перебраться, переезжать/переехать;

    más szobába \költözikik — переселиться в другую комнату;

    új lakásba \költözikik — перебраться на новую квартиру; új házba \költözikik — поселиться v. biz. водвориться в новом доме; a munkások új házakba \költöziktek — рабочие поселились в новых домах; munkások \költöziktek a nagy házba — рабочие заселили большой дом; más városba \költözikik — переселяться/biz. перебраться в другой город;
    2. (madárról) улетать v. перелетать (на юг, на север);
    3.

    átv., vál. vmi \költözikik vkibe, vmibe — воцариться в чём-л.; наполниться/наполниться чём-л.;

    a házba mély csend \költözikött — в доме воцарилась глубокая тишина; szívébe bánat \költözikött — его сердце наполнилось грустью

    Magyar-orosz szótár > költözik

  • 6 tovaszáll

    1. улетать/улететь;

    a felhők \tovaszállnak — облака уплывают;

    2. átv. {idő} проходить/ пройти, лететь, пролетать/пролететь;

    \tovaszáll az ifjúság — молодость пролетает

    Magyar-orosz szótár > tovaszáll

  • 7 visszaköltözik

    1. следовать v. переселяться/ переселиться v. переезжать/переехать обратно;

    kiürítésből \visszaköltözikik — реэвакуироваться;

    2. (madarakról) улетать обратно

    Magyar-orosz szótár > visszaköltözik

См. также в других словарях:

  • улетать — в космос, отрываться, наслаждаться, торчать, плыть, оттягиваться, отлетать, балдеть, чувствовать себя на верху блаженства, исчезать, кайфовать, уноситься, направляться, пробегать, перелетать, тащиться, быть на седьмом небе, нежиться, плющиться,… …   Словарь синонимов

  • УЛЕТАТЬ — УЛЕТАТЬ, улететь, лететь прочь откуда, отлетать, удаляться летом; вообще быстро исчезать, миновать, удаляться. Птица улетает осенью в теплые края, прилетая опять весною. Мотылек попорхал, и улетел. * Улетело наше красное времечко! Я завтра улечу… …   Толковый словарь Даля

  • УЛЕТАТЬ — УЛЕТАТЬ, улетаю, улетаешь. несовер. к улететь. «Птичка в дальние страны… улетает до весны.» Пушкин. Время улетает. «Я мыслью вперед улетаю.» Некрасов. «Ты всё забирал себе в голову замогильные вопросы, улетал на небеси.» Гончаров. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • улетать — УЛЕТЕТЬ, улечу, улетишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • улетать — УЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УЛЕТЕТЬ, ечу, етишь), с чего, на что, от чего. Испытывать какую л. сильную эмоцию (чаще об удивлении или удовольствии). Встречается у В. Аксенова и др …   Словарь русского арго

  • Улетать — несов. неперех. 1. Летя, удаляться. отт. разг. Отправляться куда либо на самолете, вертолете и т.п. отт. перен. Переноситься, устремляться куда либо в мыслях, в воображении. 2. перен. Стремительно уходить, удаляться. отт. Быстро миновать (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • улетать — улетать, улетаю, улетаем, улетаешь, улетаете, улетает, улетают, улетая, улетал, улетала, улетало, улетали, улетай, улетайте, улетающий, улетающая, улетающее, улетающие, улетающего, улетающей, улетающего, улетающих, улетающему, улетающей,… …   Формы слов

  • улетать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я улетаю, ты улетаешь, он/она/оно улетает, мы улетаем, вы улетаете, они улетают, улетай, улетайте, улетал, улетала, улетало, улетали, улетающий, улетавший, улетая; св. улететь 1. Если птица или… …   Толковый словарь Дмитриева

  • улетать — прилетать …   Словарь антонимов

  • улетать — улет ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • улетать — (I), улета/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»