-
61 Beobachtungen
(f) pl.результаты ( данные) наблюденияBeobachtungen ausstellen — устанавливать ( организовать) наблюдение
gute Beobachtungen bieten — обеспечивать хороший обзор; благоприятствовать наблюдению
mit der Beobachtungen begleiten — следить, не терять из виду; находиться на расстоянии зрительной связи
mit Beobachtungen schießen — вести огонь по наблюдаемым целям; вести огонь с корректированием
Beobachtungen, augenmäßige — глазомерное ( визуальное) наблюдение
Beobachtungen, chemische — химическое наблюдение
Beobachtungen der hinteren Halbsphäre — ав. обзор задней полусферы
Beobachtungen des Gefechtsfeldes, dauernde — непрерывное наблюдение за полем боя
Beobachtungen, direkte — прямое ( непосредственное) наблюдение
Beobachtungen, doppelseitige — арт. сопряженное наблюдение
Beobachtungen, einseitige — наблюдение с одного НП
Beobachtungen, fliessende — постоянное наблюдение
Beobachtungen, fortlaufende — непрерывное ( длительное) наблюдение
Beobachtungen, funktechnische — радиотехническое наблюдение
Beobachtungen, gekoppelte — арт. сопряженное наблюдение
Beobachtungen, Kernstrahlungs- und chemische — ГДР радиационное и химическое наблюдение
Beobachtungen, lückenlose — наблюдение во всем секторе ( полосе)
Beobachtungen, meteorologische — метеорологическое наблюдение
Beobachtungen, pausenlose — непрерывное наблюдение
Beobachtungen, seitliche — боковое наблюдение; арт. наблюдение при ( большом) смещении
Beobachtungen, stationäre — стационарное наружное наблюдение
Beobachtungen, subjektive — зрительное ( визуальное) наблюдение
Beobachtungen, unmittelbare — непосредственное наблюдение
Beobachtungen, ununterbrochene — непрерывное наблюдение
Beobachtungen, visuelle — визуальное ( зрительное) наблюдение
Beobachtungen, vorgeschobene — наблюдение с передового НП
-
62 Luftaufklärung
(f)Luftaufklärung, bewaffnete — воздушная разведка, проводимая самолетами с бомбардировочным или ракетным вооружением
Luftaufklärung, jagdgeschützte — воздушная разведка под прикрытием истребителей
Luftaufklärung, lockere — воздушная разведка на широком фронте
Luftaufklärung, operative — оперативная воздушная разведка
Luftaufklärung, strategische — стратегическая воздушная разведка
Luftaufklärung, taktische — тактическая воздушная разведка
-
63 Sicht
(f)außer Sicht kommen — выходить из пределов ( за пределы) видимости
in Sicht kommen — попадать под наблюдение; открываться ( о береге)
Sicht, begrenzte (beschränkte) — ограниченная видимость
Sicht, direkte — прямая видимость
Sicht, elektronische — дальность радиолокационного обнаружения
Sicht, freie — свободная видимость
Sicht, klare — ясная видимость
Sicht, optische — оптическая ( прямая) видимость
Sicht, quasioptische — рлк. прямая видимость
Sicht, schlechte — плохая видимость
Sicht, unbeschränkte — неограниченная видимость
Sicht, visuelle — визуальная видимость
-
64 abdecken
vt1) открывать, снимать крышку2) убирать (со стола)3) укрывать; покрывать4) заслонять, закрывать5) спорт прикрывать; держать (игрока команды противника)6) фин покрывать, погашатьéíne Schuld ábdecken — погасить долг
-
65 aufdecken
vt2) карт открывать (карту)3) стелить на стол (скатерть)4) обнаруживать, вскрыватьMíssstände áúfdecken — обнаружить неполадки
Zusámmenhänge áúfdecken — вскрыть связи
-
66 begünstigen
vt1) благоприятствовать, содействовать (чему-л)2) покровительствовать (кому-л)Er begünstigt ímmer séíne Fréúnde bei der Vertéílung wíchtiger Stéllen. — Он всегда оказывает протекцию своим друзьям при распределении важных должностей.
3) юр укрывать, пособничать -
67 eindecken
1. vt1) укрывать, закутывать (деревья на зиму)2) крыть кровлей (дом)4) разг (mit D) засыпать, заваливать (вопросами)2.sich für den Wínter éíndecken — делать запасы на зиму
-
68 einwintern
1.vt защищать [укрывать] (растения)от мороза2.sich éínwintern впасть в зимнюю спячку3.vimp:Es hat éíngewintert. редк ≈ — Зима в самом разгаре.
-
69 verschließen*
1. vt1) закрывать, запирать (на замок и т. п.); держать под замком (ценности и т. п.); запечатывать (пакеты); закатывать (консервные банки); укупоривать (бутылки)2) перен скрывать, укрывать, прятатьden Ärger in sich (D) verschlíéßen — скрывать свою досаду
séíne Gefühle in séínem Hérzen verschließen — прятать чувства в своём сердце
2. sich verschließen1) замкнуться, закрытьсяsich in sich (D) selbst verschließen — замкнуться в себе
sich j-m verschließen — закрыться от кого-л / остаться непонятым кем-л
Ihr Charákter blieb mir verschlóssen. — Я не смог понять её характер.
2) проигнорировать, не принять во внимание (что-л)sich den Tátsachen verschließen — игнорировать факты
sich j-s Bítten gegenüber (nicht) verschließen — (не) быть глухим к чьим-л просьбам
-
70 abdecken
vt вскрывать (месторождение) геол.; выкрывать (краской); закрывать; заслонять; кашетировать кфт.; накрывать; наносить защитное покрытие; обделывать откос; облицовывать откос; обнажать (залежь) геол.; открывать; перекрывать (свет); покрывать; раскрывать; снимать; удалять; укрывать (бетон) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdecken
-
71 abdecken
vt1) открыть (сняв крышку, покрытие)2)3) укрывать, прикрывать (mit D чём-л.)4) удовлетворять ( спрос); погашать ( долги)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abdecken
-
72 bedecken
vtпокрывать, прикрывать, укрыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bedecken
-
73 bergen
-
74 zudecken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zudecken
См. также в других словарях:
укрывать — См. убежище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. укрывать прятать, скрывать, хоронить, таить; убежище. Ant. находить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
УКРЫВАТЬ — УКРЫВАТЬ, укрыть что, за(при, на, по)крывать, крыть; одевать (одеялом), обыгать, кутать. Укрыть дом, избу, покрыть крышу. Укрой ребенка потеплее. Все полы укрыты коврами. Нежные растенья укрывают соломой. * Укрыть карту, убить, взять старшею… … Толковый словарь Даля
УКРЫВАТЬ — УКРЫВАТЬ, укрываю, укрываешь. несовер. к укрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укрывать — УКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укрывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN house … Справочник технического переводчика
укрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укрываю, ты укрываешь, он/она/оно укрывает, мы укрываем, вы укрываем, они укрывают, укрывай, укрывайте, укрывал, укрывала, укрывало, укрывали, укрывающий, укрываемый, укрывавший, укрывай; св. укрыть; … Толковый словарь Дмитриева
укрывать — rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать eng enclose [v.] fra encoffrer, capoter, entourer deu einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken spa encapsular, cercar, rodear … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Укрывать — несов. перех. 1. Закрывать со всех сторон, покрыв чём либо. отт. Покрывать, устилать собою поверхность чего либо (о снеге, листьях, пыли и т.п.). отт. Располагаться по всей поверхности чего либо, закрывая её сплошь, целиком. отт. Обволакивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрывать — обнаруживать открывать раскрывать … Словарь антонимов
укрывать — укрыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укрывать — (I), укрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка