-
1 уклончивый
-
2 réponse dilatoire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > réponse dilatoire
-
3 réponse évasive
-
4 réponse évasive
-
5 évasif
-
6 dilatoire
adj юр.отсрочивающий; вызывающий проволочку; требующий отсрочкиréponse dilatoire — уклончивый ответcombat dilatoire — бой на выигрыш времени -
7 élusif
-
8 lanturlu!
m уст.ни да, ни нет ( уклончивый ответ); как бы не так!, дожидайтесь! -
9 lard
mlard maigre, petit lard — грудной шпикgros lard, lard gros — чистое сало (без мяса)••se demander si c'est du lard ou du cochon разг. — думать, что это за вещь, в чём тут делоtête de lard — дурная, упрямая башка2) разг. жир ( у человека)(se) faire du lard разг. — жиреть ( от безделья)être gras à lard — заплыть жиромsauver son lard разг. — спасать свою шкуруrentrer dans le lard à qn прост. — избить кого-либоj'aime mieux le lard разг. — ни то, ни другое (уклончивый ответ на вопрос о том, что больше нравится)3) ворвань4) бот. заболонь5)6) прост. кожа -
10 Normand
m (f - Normande)1) нормандец [нормандка]••réponse de Normand — уклончивый ответrépondre en Normand — уклончиво ответить, не сказать ни да ни нет2) ист. норманн, викинг -
11 normand
1. adj ( fém - normande)1) нормандский••réponse normande — уклончивый ответ2) ист. норманнский2. m -
12 oblique
1. adj1) косой; наклонныйmuscle oblique см. oblique 2.cône oblique геом. — наклонный, косой конусen oblique — косо, по диагонали2) косвенный; окольныйaction oblique юр. — косвенный иск••mariage oblique — брак между представителями двух разных поколений3) неискренний; уклончивый5) грам. косвенный ( о падеже)2. m анат. 3. f геом. -
13 réponse
f1) ответréponse affirmative — утвердительный ответen réponse à... — в ответ на...pour toute réponse — вместо ответа2) ( в приложении) с ответом, для ответаenveloppe-réponse — конверт для ответа••réponse de Normand — уклончивый ответavoir réponse à tout — 1) иметь на всё ответ, за словом в карман не лезть 2) находить выход из любого положения; справляться с любой трудностьюfaire la demande et la réponse — разговаривать с самим собой3) возражениеdroit de réponse — право на бесплатное опубликование опровержения, уточнения5) перен. решение, ответ на вопрос7) тех. реакция, реагирование; отклик; ответный сигнал; срабатываниеtemps de réponse — время реагирования, срабатывания8) тех. чувствительностьcourbe de réponse — график чувствительности; характеристика переходного процесса9) характеристика; ход кривой -
14 réticent
1) сдержанный; недоговаривающий, умалчивающий2) разг. нерешительный, колеблющийся, неуверенный, уклончивый -
15 отписка
ж.réponse f bureaucratique; échappatoire f, faux-fuyant m (pl fauxfuyants); réponse évasive ( уклончивый ответ) -
16 j'aime mieux le lard
разг.ни то, ни другое (уклончивый ответ на вопрос, что больше нравится; восходит к анекдоту о ребенке, который на вопрос, кого он больше любит: маму или папу, ответил: j'aime mieux le lard)Dictionnaire français-russe des idiomes > j'aime mieux le lard
-
17 je sais ce que je sais
1) знаю, да не скажу ( уклончивый ответ); я больше ничего не знаю2) я это знаю; я знаю то, что знаю ( дополнительные разъяснения бесполезны); нечего мне это объяснятьDictionnaire français-russe des idiomes > je sais ce que je sais
-
18 répondre en Normand
(répondre en Normand [тж. faire/donner une réponse de Normand])ответить уклончиво, дать уклончивый, двусмысленный ответ, не сказать ни да ни нетDictionnaire français-russe des idiomes > répondre en Normand
-
19 réponse normande
-
20 j'aime mieux le lard
сущ.разг. ни то, ни другое (уклончивый ответ на вопрос о том, что больше нравится)Французско-русский универсальный словарь > j'aime mieux le lard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уклончивый — См … Словарь синонимов
УКЛОНЧИВЫЙ — УКЛОНЧИВЫЙ, уклончивая, уклончивое; уклончив, уклончива, уклончиво. 1. Мягкий, уступчивый, никому не противоречащий (устар.). «Шуйскому не должно доверять: уклончивый, но смелый и лукавый.» Пушкин. Я, Никанор Затрапезный, принадлежу к старинному… … Толковый словарь Ушакова
УКЛОНЧИВЫЙ — УКЛОНЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Уклоняющийся от чего н., непрямой, лишённый искренности. У. ответ. | сущ. уклончивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уклончивый — прил. Лишённый прямоты, искренности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уклончивый — уклончивый, уклончивая, уклончивое, уклончивые, уклончивого, уклончивой, уклончивого, уклончивых, уклончивому, уклончивой, уклончивому, уклончивым, уклончивый, уклончивую, уклончивое, уклончивые, уклончивого, уклончивую, уклончивое, уклончивых,… … Формы слов
уклончивый — в чем. В суждениях своих, в особенности о лицах, Порфирий Петрович уклончив... (Салтыков Щедрин) … Словарь управления
уклончивый — укл ончивый … Русский орфографический словарь
уклончивый — … Орфографический словарь русского языка
уклончивый — ая, ое; чив, а, о. 1. Избегающий прямо высказывать свои мысли (о человеке). Кто л. в словах уклончив. У. в суждениях. 2. Лишённый прямоты и искренности. У. ответ. У. разговор. У ая беседа. У. совет. У ые замечания. ◁ Уклончиво, нареч. Отвечать у … Энциклопедический словарь
уклончивый — Неопределенность … Словарь синонимов русского языка
уклончивый — уклончивость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи