-
61 Betoneinbau
-
62 Betoneinbringung
-
63 aufbringen
1. сущ.1) сил. загрузка, засыпка, нанесение (покрытия), укладка (бетонной смеси)2) судостр. нанесение слоя, придёлка, установка2. гл.1) тех. напыление2) фин. мобилизация3) дор. балластировка, подвешивание, распределение, укладка (чего-либо в дорожную одежду), россыпь (щебня)4) микроэл. нанесение5) дер. нанесение (краски, лака, покрытия), наклеивание (напр. пластика на плиты) -
64 coulage du béton
-
65 coulée du béton
сущ.стр. укладка бетона, укладка бетонной смеси -
66 packing
-
67 pouring
1. n наливание; разливание2. n метал. разливка; заливка3. n стр. укладка4. n стр. разлив5. a проливнойpouring rain — проливной дождь, ливень
pouring rain — ливень, проливной дождь
6. a разливательный; разливочныйСинонимический ряд:1. discharging (verb) discharging; emitting; giving off; voiding2. drawing (verb) decanting; drawing; effusing3. drenching (verb) drenching; lashing; teeming4. flooding (verb) flooding; swarming; thronging; trooping5. welling (verb) coursing; flowing; gushing; rolling; rushing; sluicing; streaming; surging; welling -
68 packing
уплотнение; набивка; укладка ( бетонной смеси в формы); уплотнительный; подбор гранулометрического состава по принципу получения максимальной плотности смеси -
69 beton
Iсущ. бетон (строительный материал из смеси цемента с водой, песком, щебнем и гравием). Beton tökmək залить бетоном, строит. cod (bərk) beton жёсткий бетон, yağlı beton жирный бетон, yavan beton тощий бетон, ağır beton тяжёлый бетон, betonun elektriklə qızdırılması электропрогрев бетона, betonun markası марка бетона, betonun tərkib hissələri составные части бетона, betonun sıxlaşdırılması уплотнение бетона, beton nasosu бетононасосIIприл.1. бетонный. Beton dirəklər бетонные стояки, beton özül (təməl) бетонное основание, beton qurğu бетонная установка, beton tavalar бетонные плиты, beton işləri бетонные работы, beton kütləsinin yerləşdirilməsi укладка бетонной смеси; beton bərkitmə бетонное крепление, beton dayaq бетонная крепь2. бетонированный. Beton yol бетонированная дорога -
70 pour
pɔ:
1. гл.
1) лить(ся) Syn: flow
2) а) наливать, разливать( into) б) выливать Pour the rest of the soup away, it won't keep fresh till tomorrow. ≈ Остаток супа можешь вылить, он испортится к утру.
3) разливаться;
впадать в море( о реке) When the pipes burst, water poured across( the street). ≈ Когда прорвало трубы, вода хлынула наружу.
4) выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п)
5) метал. лить, отливать ∙ pour forth pour in pour out pour over pour through to pour cold water on smb. ≈ расхолаживать кого-л. to pour oil on flames ≈ подлить масло в огонь to pour oil on troubled waters ≈ успокоить, утихомирить pour it on
2. сущ.
1) а) течение, поток б) перен. вереница людей, людской поток Syn: stream
1.
2) ливень A pour of rain gradually turned to snow. ≈ Ливень постепенно перешел в снегопад. Syn: cloud-burst, heavy shower, downpour
3) метал. литник( редкое) ливень нескончаемый поток - * of invective град оскорблений литник - * point( специальное) температура застывания;
точка текучести (строительство) укладка( бетонной смеси) (строительство) уложенная бетонная смесь лить - to * water into a pail лить воду в ведро - he *ed the water over the flowerbed он полил клумбу литься - the rain is *ing дождь льет как из ведра - the sweat *ed off him с него лил /катился/ пот - tears *ed down her cheeks по ее щекам текли слезы - water *ed from the roof вода струилась с крыши - light *ing through the window льющийся из окна свет наливать;
разливать (тж. * out) - * yourself another cup of tea налейте себе еще чашку чаю - the hostess *ed (out) coffee for the guests хозяйка разливала (гостям) кофе разливаться (о реке) впадать в море( о реке) щедро одаривать, осыпать - to * gifts upon smb. осыпать кого-л. подарками изливать( чувства и т. п.) ;
высказывать( наболевшее) ;
сыпать словами (часто * forth, * out) - to * out one's woes излить свое горе - imprecations *ed from his lips проклятия сыпались из его уст - his words *ed out in a flood слова лились из него потоком валить;
сыпаться;
поступать;
прибывать в большом количестве (тж. * in) - dense smoke *ed in валил густой дым - crowds *ed in люди все прибывали и прибывали - letters *ed in from all quarters письма сыпались отовсюду;
поток писем шел отовсюду (тж. * out) выливать (тж. * out) валить наружу - after the meeting the people *ed out in crowds после собрания толпы (народа) повалили на улицу выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.;
тж. (устаревшее) * forth) лить;
заливать отливать > to * cold water on /over/ smb. вылить на кого-л. ушат холодной воды;
охладить пыл > to * water into a sieve носить воду решетом > to * oil (up) on troubled waters успокаивать волнение, действовать успокаивающе > to * it on (американизм) льстить, нахваливать;
наддавать;
увеличивать (темп, разрыв в счете) ;
мчаться;
вести машину на большой скорости > to * on more coals увеличивать скорость машины или самолета > it never rains but it *s лиха беда начало > * not water on a drowned mouse лежачего не бьют ~ лить(ся), вливать(ся) ;
it is pouring( wet или with rain) льет как из ведра ~ in сыпаться (о новостях и т. п.) ;
letters pour in from all quarters письма сыплются отовсюду pour ливень ~ метал. литник ~ метал. лить, отливать;
pour forth извергать( слова) ;
сыпать (словами) ~ лить(ся), вливать(ся) ;
it is pouring (wet или with rain) льет как из ведра ~ лить ~ наливать (into) ~ разливать (чай и т. п.) ~ разливать ~ out валить наружу (о толпе) ;
pour through литься сквозь( о свете) ;
to pour cold water (on smb.) расхолаживать (кого-л.) ~ метал. лить, отливать;
pour forth извергать (слова) ;
сыпать (словами) ~ in валить (о дыме, о толпе) ~ in сыпаться (о новостях и т. п.) ;
letters pour in from all quarters письма сыплются отовсюду ~ out валить наружу (о толпе) ;
pour through литься сквозь (о свете) ;
to pour cold water (on smb.) расхолаживать (кого-л.) -
71 pouring
ˈpɔ:rɪŋ
1. прил.
1) проливной( о дожде) pouring morning ≈ дождливое утро
2) разливательный
2. сущ.
1) наливание, разливание
2) метал. разливка;
заливка наливание;
разливание разливка;
заливка - top * верхняя разливка (строительство) укладка( бетонной смеси) (строительство) разлив (жидких, вяжущих материалов) проливной - * rain проливной дождь, ливень разливательный;
разливочный - * ladle разливательный /литейный/ ковш - * gate литник pouring pres. p. от pour ~ наливание, разливание ~ проливной (о дожде) ~ разливательный ~ метал. разливка;
заливка -
72 pour
1. [pɔ:] n1. 1) редк. ливень2) нескончаемый поток2. метал. литникpour point - спец. температура застывания; точка текучести
3. стр.1) укладка ( бетонной смеси)2) уложенная бетонная смесь2. [pɔ:] v1. 1) лить2) литьсяthe sweat poured off him - с него лил /катился/ пот
2. наливать; разливать (тж. pour out)the hostess poured (out) coffee for the guests - хозяйка разливала (гостям) кофе
3. 1) разливаться ( о реке)2) впадать в море ( о реке)4. щедро одаривать, осыпатьto pour gifts upon smb. - осыпать кого-л. подарками
5. изливать (чувства и т. п.); высказывать ( наболевшее); сыпать словами ( часто pour forth, pour out)to pour out one's woes [heart] - излить своё горе [свою душу]
6. валить; сыпаться; поступать; прибывать в большом количестве (тж. pour in)letters poured in from all quarters - письма сыпались отовсюду; поток писем шёл отовсюду
7. (тж. pour out)1) выливать2) валить наружуafter the meeting the people poured out in crowds - после собрания толпы (народа) повалили на улицу
8. выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.; тж. уст. pour forth)9. метал.1) лить; заливать2) отливать♢
to pour cold water on /over/ smth. - ≅ вылить на кого-л. ушат холодной воды; охладить пылto pour water into a sieve - ≅ носить воду решетом
to pour oil (up)on troubled waters - ≅ успокаивать волнение; действовать успокаивающе
to pour it on - амер. а) льстить; нахваливать; б) наддавать; увеличивать (темп, разрыв в счёте); в) мчаться; вести машину на большой скорости
it never rains but it pours см. rain II ♢
pour not water on a drowned mouse - ≅ лежачего не бьют
-
73 pouring
1. [ʹpɔ:rıŋ] n1. наливание; разливание2. метал. разливка; заливкаtop [bottom] pouring - верхняя [сифонная] разливка
3. стр.1) укладка ( бетонной смеси)2) разлив (жидких, вяжущих материалов)2. [ʹpɔ:rıŋ] a1. проливнойpouring rain - проливной дождь, ливень
2. разливательный; разливочныйpouring ladle - метал. разливательный /литейный/ ковш
pouring gate - метал. литник
-
74 packing
- packing
- n1. упаковка
2. набивка, уплотнение
3. набивочный материал
4. укладка бетонной смеси в формы
5. заполнение пустот в бутовой кладке ( мелкими камнями); расклинцовка
6. насадка ( градирни); наголовник
- packing of concrete in forms
- cooling tower packing
- dry packing
- film packing
- grid packing
- plastic packing
- plate packing
- random packing
- splash packing
- tower packing
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
75 concrete placement by pumping
- concrete placement by pumping
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > concrete placement by pumping
-
76 placing of concrete
- placing of concrete
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > placing of concrete
-
77 concreting
- concreting
- nбетонирование, укладка бетонной смеси; производство бетонных работ
concreting in lifts — послойное бетонирование, бетонирование слоями
- cold weather concreting
- continuous concreting
- off-formwork concreting
- off-form concreting
- prepacked concreting
- tremie concreting
- trestle concreting
- underwater concreting
- underwater platform concreting
- winter concreting
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
78 pouring of concrete
- pouring of concrete
- nукладка бетонной смеси, бетонирование
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > pouring of concrete
-
79 can pour
Космонавтика: укладка бетонной смеси -
80 concrete placement by pumping
Строительство: укладка бетонной смеси бетононасосомУниверсальный англо-русский словарь > concrete placement by pumping
См. также в других словарях:
Укладка бетонной смеси — – заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Технологии бетонирования Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
укладка бетонной смеси — Заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики бетон EN concrete pouringconcretingplacing of concrete DE… … Справочник технического переводчика
УКЛАДКА БЕТОННОЙ СМЕСИ — заполнение бетонной смесью опалубки, формы или площади массива при безопалубочном бетонировании (Болгарский язык; Български) полагане на бетонна смес (Чешский язык; Čeština) ukládání betonové směsi (Немецкий язык; Deutsch) Einbringen des… … Строительный словарь
Связность бетонной смеси — – способность сохранять однородность на различных технологических этапах (транспортирования, укладки, уплотнения). [Ушеров Маршак А. В. Бетоноведение: лексикон. М.: РИФ Стройматериалы. 2009. – 112 с.] Связность бетонной смеси –… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон — Укладка бетонной смеси Бетон (от фр. bétonium) искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рациональн … Википедия
Технологии бетонирования — Термины рубрики: Технологии бетонирования Автоклавная обработка Безопалубочное формование Бетонирование безопалубочное … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Технология изготовления сборных железобетонных конструкций — – включает следующие основные операции: – подготовка составляющих материалов; – приготовление бетонной смеси; – изготовление арматуры; – армирование и укладка бетонной смеси; – формование изделий (уплотнение… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Монолитное строительство — Монолитный каркас здания Монолитное строительство технология возведения зданий и сооружений из железобетона, которая позволяет в короткие сроки возводить здания и сооружения практи … Википедия
БЕТОНИРОВАНИЕ — распределение, укладка и уплотнение бетонной смеси с созданием необходимых условий её твердения (Болгарский язык; Български) бетониране (Чешский язык; Čeština) betonování (Немецкий язык; Deutsch) Betonieren; Betonierung (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
Железобетонные конструкции и изделия — элементы зданий и сооружений, изготовляемые из Железобетона, и сочетания этих элементов. Высокие технико экономические показатели Ж. к. и и., возможность сравнительно легко придавать им требуемую форму и размеры при соблюдении заданной… … Большая советская энциклопедия
Устройство монолитных железобетонных конструкций — все разновидности работ по устройству железобетонных и бетонных монолитных конструкций, в том числе: установка и вязка арматуры, приготовление бетонной смеси, укладка бетонной смеси в гражданские и промышленные здания, в мостовые опоры,… … Официальная терминология