Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

уйдёшь+ты+или+нет+/la

Толкование Перевод

1 etiam

conj. [ et + jam ]

1) также (e. aliae virtutes C); и (e. tum, quum C)

2) ещё, даже ещё (e. major, e. gravius C etc.)

hoc e. mirabilius debet videri, quia... C — это должно казаться тем более удивительным, что...

3) ещё, всё ещё (quum iste e. cubaret C)

quamdiu e.? C — как долго ещё?

e. atque e. — ещё и ещё, неоднократно, усиленно, настоятельно, настойчиво, весьма (hoc te e. atque e. rogo C)

e. atque e. hoc cogita Ter — хорошенько подумай об этом

non satis me pernosti e.,qualis sim Ter — ты ещё недостаточно знаешь (меня), что я за человек

non dico fortasse e., quod sentio C — я, по-видимому, ещё не так выразил свою мысль

4) да, вот именно, конечно, так точно ( numquid vis? — E. Pl)

aut «e.» aut «non» respondēre C — отвечать «да» или «нет»

quid superest (или praeterea)? e. C — что ещё (я хотел сказать)? Да, вот что

5) ну, же, ли

e. apĕris? Pl — откроешь ты или нет? (т. е. да поскорее же открой)

e. abis? Ter — уйдёшь ты (или нет)?

6) в крайнем случае, пусть даже

sestertiis binis aut e. ternis C — за два или, в крайнем случае, за три сестерция

Латинско-русский словарь > etiam
2 abeo

ab-eo, iī (īvī), itum, īre

1) уходить, удаляться, ускользать ( ab aliquo)

a. ex conspectu Pl, Sl, Cs — скрыться из виду

abeam an maneam? Pl — уходить мне или оставаться?

abi tuam viam Pl — уходи (иди) своей дорогой

abi quaerere Pl — пойди поищи

lectum a. Ap — лечь в постель

letum a. Ap — умереть

abi sis! Ter — да будет тебе!

hac abierit! Sen — пусть так!

non es avarus, abi H — ты не скуп, пусть так

abin an non? Pl — уйдёшь ты или нет? ( угрожающе)

abi in malam rem (crucem) Pl или in malam pestem malumque cruciatum! C — прах тебя возьми!

integer abiit Sl — он вышел (остался) цел и невредим

impune abiit Vr — его поступок остался безнаказанным (он счастливо отделался)

non hoc tibi sic abibit Ctl — это тебе даром не пройдёт

a. magistratu C — оставлять служебный пост

abeamus a fabulis C — оставим сказки

abiit LM, abiit vitā VP или e vitā C — он умер

ne longius abeam T — чтобы мне не слишком отвлечься (от темы)

non longe abieris C — недалеко ходить (за примерами)

scire id quo quaeque abeat res LM — знать, чем всё кончается

безл. abibitur Pl — ну, я пойду!, пойдём!

2) отходить, отклоняться ( ab aliqua re)

a. a jure C — нарушать (обходить) закон

3) уклоняться, отказываться ( ab emptione Dig)

4) проникать ( in corpus Lcr)

cornus sub pectus abit V — копьё впилось в грудь

5) проходить, миновать, исчезать

abiit annus (hora), dum... Ter, O — прошёл год (час), пока...

abiit memoria alicujus rei L — изгладилось из памяти что-л.

abierunt! C — их уж нет!

6) переходить, становиться, превращаться

tutela abit ad propinquos H — попечение переходит к родственникам

abit res a consilio ad vires vimque pugnantium Nep — от переговоров дело переходит к применению прямого насилия (со стороны) сражающихся

victores abierunt L — они стали победителями (одержали победу)

in ora hominum pro ludibrio abiit L — он стал посмешищем в устах людей

vestes abeunt in villos O — одежда превращается в клочья

vide, quo judicium meum abeat Sen — посмотри, куда ведёт моё рассуждение

a. in vanum Sen — сводиться к нулю, не приводить ни к чему

quid ad istas ineptias abis? C — зачем ты прибегаешь к этим глупостям?

7) восходить, возноситься ( abeunt in nubila montes Sil)

8) изменяться

pretium retro abiit PJ — цена упала

9) ( о небесных светилах) заходить (abiens currus, sc. solis H)

Латинско-русский словарь > abeo
3 Уходить,

уйти - abire (ab aliquo); exire; abscedere; decedere; discedere; secedere; concedere; excedere; recedere; subterfugere (-io); degredi; evadere; absistere (luco; limine); facessere (ex urbe, urbe; hinc); se subducere, subduci (ex acie; a colloquio);
• мне уходить или оставаться? - abeam an maneam?

• уходи своей дорогой - abi tuam viam;

• уйдёшь ты или нет? - abin' an non?

Большой русско-латинский словарь Поляшева > Уходить,
4 показать, почём сотня гребешков

( кому)

разг., шутл.

cf. show smb. what's what; give smb. what-for; comb smb.'s hair; give it smb. hot

"Ты уйдёшь или нет? - закричал дедушка. - Гляди, скажу Ивану Саввичу, что Лариса к тебе бегает, он тебе покажет, почём сотня гребешков". (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'Are you going or not?' the old man shouted. 'If you don't go I'll tell Ivan Savich that Larissa keeps running to your place, he'll show you what's what!'

Русско-английский фразеологический словарь > показать, почём сотня гребешков
5 а

а

1. союз а соотв.:

1) противит. союзу а

Чевер кечат тура онча мемнам, а тый илет шкетын. О. Ипай. И красное солнышко прямо смотрит на нас, а ты живёшь один.

2) присоед. союзу а

Адакшым Иванын кугу илыш опытшо уло, тудо калыкым ӱшандарен мошта, а тыгай еҥым колышташ утларак тӱҥалыт. А. Эрыкан. Опять же у Ивана большой жизненный опыт, он умеет убеждать народ, а такого человека будут больше слушаться.

3) употребляется в начале предложения для усиления выразительности

А теве покшелне коеш курыкат. М. Казаков. А вот и гора виднеется в середине.

А баян кушто? Й. Ялмарий. А где баян?

2. част. выражает вопрос; передаётся вопр. частицей а

Тый таче тышеч кает уке, а? Уйдёшь ты сегодня или нет, а?

– Куш коштыч? – А? – Куда ходил? – А?

Марийско-русский словарь > а
6 а

I союз а ссютв.: а) противит. союзу а. Чевер кечат тура онча мемнам, а тый илет шкетын. О. Ипай. И красное солнышко прямо смотрит на нас, а ты живёшь один. б) присоед. союзу а. Адакшым Иванын кугу илыш опытшо уло, тудо калыкым ӱшандарен мошта, а тыгай еҥым колышташ утларак тӱҥалыт. А. Эрыкан. Опять же у Ивана большой жизненный опыт, он умеет убеждать народ, а такого человека будут больше слушаться. в) употребляется в начале предложения для усиления выразительности. А теве покшелне коеш курыкат. М. Казаков. А вот и гора виднеется в середине. А баян кушто? Й. Ялмарий. А где баян? II част. выражает вопрос; передаётся вопр. частицей а. Тый таче тышеч кает уке, а? Уйдёшь ты сегодня или нет, а? – Куш коштыч? – А? – Куда ходил? – А?

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > а
7 бел

1. поясница, талия;

кумурска бел (о девушке) с тонкой талией, стройная;

кумурска бел, куурай сан истощённый, худой-худой;

белден ал- (о борцах) схватить противника за пояс;

бел чеч-

1) снять верхнюю одежду, раздеться;

жолоочулар белдерин чечип, беттерин жууп, жей башташты путники сняли одежду, умылись и начали кушать;

күнү-түнү бел чечпей фольк. ни днём ни ночью не раздеваясь (не зная отдыха, покоя);

2) сделать одежду посвободнее (снять пояс и т.п.);

бели сынды

1) у него хребет переломился;

2) перен. он повержен;

белиң сынып калды ты в безвыходном положении;

белин сындырып

1) переломив ему хребет;

2) перен. поставив его в безвыходное положение;

бел бошот-

1) освободить талию (напр. расстегнув пояс);

2) перен. проявить слабость;

бошотпогун белиңди, кетирбегин демиңди фольк. слабости не проявляй, не теряй силы;

бел түзөп выпрямив стан, приосанившись;

2. перен. опора, поддержка;

бул сөз маа бир аз бел боло түштү эти слова меня приободрили;

өзунө бел кыл- сделать себе опорой кого-что-л.;

3. перен. сила, мочь;

ойрон Бакай абаңдын, өйдө турар деми жок, кыймыддаарга бели жок фольк. у бедняги деда Бакая нет силы, чтоб подняться, нет мочи, чтоб пошевелиться;

Манас кетсе, бел кетет бул кыргыздын ичинде фольк. если Манас уйдёт, уйдёт (и) сила этих киргизов;

кармашарга бели жок у него нет силы, чтоб сразиться;

4. горный хребет; горный перевал (в форме седловины);

бел аш- перейти через перевал;

ач бел необитаемый горный хребет;

5. (точнее бел калак) южн. железная лопата;

белден бас- придавить, унизить;

жокчулук белден басты нужда задавила;

белден бастыр- увязнуть по уши; погрязнуть;

майда-чүйдө күндөлүк иштерге белинен бек бастырып коюптур он целиком погряз в мелочах повседневных дел;

белден баткак грязь непролазная, грязь по пояс;

бел байла- или бел буу-

1) отдаться чему-л. целиком, взяться за что-л. всерьёз, вплотную;

2) полагаться, возлагать надежды на кого-л.;

сага бел байладым я на тебя возлагаю все надежды;

бел байлап турган белим жок фольк. мне не на кого опереться;

качып кирер токой жок, бел байлаган белим жок фольк. нет леса, где бы (я мог) скрыться, нет опоры, на которую бы я мог положиться;

бел байлаган бели бар, бекип жаткан жери бар фольк. у него есть, на кого опереться; у него есть, где укрыться;

бел байлаган бели ошол, бек ишенген эри ошол фольк. это он - его опора, это он - тот богатырь, кому он доверяет;

жаш өмүрдү өчүрбөөгө бел байладым я твёрдо решил не губить молодую жизнь;

бел алдыр поддаться, не устоять;

душманга бел алдырба не выказывай перед врагом своей слабости; перед лицом врага держи себя молодцом;

бели тийчү тот, кто может оказать помощь;

кайраттанып жоо чыкса, бели тийчү шер экен фольк. если, набравшись храбрости, появится враг, то он (этот богатырь) - лев, который окажет помощь;

бели толо элек он ещё не возмужал, не окреп;

бешиктен бели чыкканда... когда он (младенец) чуть только из колыбели начал показываться (чуть подрос)...;

бешиктен бели чыга элек жатып у него ещё молоко на губах не обсохло; такой молокосос (а туда же!);

бел салды неудачник;

бел салды кылды послужил помехой делу;

бел салды жумуш болду дело, которое не дало результатов;

бел алды болбо не выдавай своего секрета;

бел алды болбой сүйлөш разговаривай осторожно, не выдавая своих намерений;

бел алды кылбай не выставляя на вид, маскируя, не давая заметить (напр. врагу - выставленный пост);

бел куда см. куда I;

бел баскак см. баскак.

Кыргызча-орусча сөздүк > бел
8 кара

кара I

1. чёрный; вороной; брюнет; бурый (о верблюде, у которого только чууда (см.) чёрная);

кара ат вороной конь;

кара кой чёрная овца;

кара буура бурый верблюд (жеребец);

кара ала чёрно-пегий, чёрно-пёстрый;

кара чаар чёрно-пёстрый;

кара боз см. боз I 1;

кара тору тёмно-гнедой (о масти); смуглый (о лице);

кара көз чёрный глаз; черноглазый;

көздүн карасы см. көз 1;

2. силуэт, очертания;

алыстан бир кара көрүндү вдали (неясно) показался какой-то предмет;

булбулдан чечен бир куш жок, тырмактай-ак карасы погов. нет птицы красноречивее соловья, а величиной он только с ноготь; мал золотник, да дорог;

3. без примеси чего-л.;

кара кесек или кара мясо (без жира, хотя бы и от жирного животного);

кесерге карасы жок (о скоте, мясе) сплошной жир, очень жирный;

бир жеринде кара жок - бүткөн бою баары май фольк. (у перепёлки) нет нигде мяса, всё туловище её - жир;

кара шамал ветер без осадков;

кара суук сухой мороз;

кара токоч сухой хлеб (без масла, молока);

кара бороң см. бороң;

кара жарыш см. жарыш I 1;

4. перен. опора;

кара кылып отурган жалгыз уулум мой единственный сын, на которого я возлагаю надежды;

эзелден эркек бала жок, сенден башка кара жок фольк. у меня (до этого) никогда не было сыновей, (а потому) кроме тебя (у меня) нет опоры;

как талаада калып, көзүмдөн кара учуп отурат остался я (один) в дикой степи и остро почувствовал отсутствие помощника, спутника;

5. перен. письменность, грамота;

кара тааныбайт неграмотный;

6. что-либо скверное, отрицательное; ложь, неправда;

акка кара иштесе, өзү көрөт залалды фольк. если он на добро ответит злом, то сам пострадает;

кара көңүл или кара жүрөк

1) нечестный;

2) жестокий;

ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;

кара жоо коварный враг;

кара ооз бран. скверный, пакостный рот;

кара оозуңа кан толгур! чтоб твой пакостный рот кровью наполнился!;

кара балакет беда неизбывная;

кара мүртөз безжалостный;

кара сана- злоумышлять;

7. траур (по мужу); горе, печаль;

кара кий- надеть траур;

кара тут-быть в трауре, соблюдать траур;

кара аш этн. поминки в день смерти;

кара болбо не горюй, не печалься;

8. миф. злой дух, нечистая сила;

кара бастыбы сени? нечистый тебя задавил, что ли? (где ты запропастился?);

кара баскыр! или кара бас! чтоб тебя (его) нечистый задавил!;

9. виновный, обвинённый;

ак жерден кара болду он оказался без вины виноватым;

ак карасын текшерип разобравшись в том, прав он или виноват;

иши акпы, карабы - текшербеген он не разбирал, справедливо дело или несправедливо;

карасы бетке тартылды фольк. его вина (преступность, позор) начертана на лице;

10. крупный скот (лошади, коровы);

бир карасы бар у него есть корова;

калың берип, кара чачып алган катыны эле это была его жена, за которую он дал калым и щедро расходовал скот (на угощение);

11. ист. простолюдин;

кара калык простой народ, простонародье;

карадан тууган рождённый от простолюдина, простого происхождения;

кара орус ист. русский крестьянин;

кара дыйкан южн. крёстьянин-бедняк;

12. простой, безыскусственный;

кара сөз проза, прозаическая речь;

карып болгон кандырмын, кара жез болгон зардырмын фольк. я хан, ставший бесприютным, я золото, ставшее простой жестянкой;

кара алачык бедная юрта (см. алачык);

13. (в эпосе) простое, фитильное ружьё;

чын бадана торгой көз бараңдын огу батпаган каранын огу какпаган фольк. настоящий кованый панцирь - пуля пистонного ружья (в него) не проникает, пуля фитильного ружья (его) не пробивает;

14. ист. распространённый эпитет раба, рабыни;

тогуз кара кул, тогуз кара күң менен мал башынан миңдеп-миңдеп байге берилген устраивались скачки с призом в два раба, две рабыни и тысячи голов скота;

15. (часто в сочетании с калың I) множество, масса;

орчун кара кол большое, многочисленное войско;

үчүнчү салам айта бар калың кара элиме фольк. третий привет передай моему миогочисленному народу;

кара аламан, кара журт простой народ, народная масса;

16. южн. не покрытое снегом место в горах;

кара тартып в поисках не покрытого снегом места (напр. о горной. куропатке зимой);

жүрөгүндө кара жок

1) (о богатыре, скаковом коне) настоящий (по старым народным представлениям, у настоящего богатыря, а также у хорошего скакового коня сердце сплошь покрыто жиром; "чернинка" - непокрытое жиром место - считается дефектом);

атасы Садырдын жүрөгүнүн башында эки эли жери кара, баласы Доскулунун жүрөгүндө кара жок, баары да май экен фольк. у отца, у Садыра, на тупом конце сердца "чернинка" в два пальца (см. эли), а у сына его, Доскулу, "чернинки" нет, сплошь жир (т.е. сын превосходит отца в богатырских качествах);

туягында тура жок, жүрөгүндө кара жок фольк. (о коне) в копыте у него нет (излишне отросшей) стрелки, на сердце у него нет "чернинки";

2) на сердце у него нет лукавства;

катыкдын карасы ист. вира вдове за убитого мужа;

эртеден кара кечке с утра до поздней ночи;

кара шрифт жирный шрифт;

кара башыл киши человек, живой человек;

кара башыл кишини байгеге саяр ою бар фольк. у него есть намерение выставить в качестве приза на скачках живого человека;

кара көө южн. куколь;

кара таман см. таман 1;

кара күчкө см. күч;

кара кашка кедей см. кедей I 1;

кара желин см. желин;

кара борчо см. борчо.

кара- II

1. смотреть, глядеть; осматривать; обращать внимание; смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; ждать, ожидать;

асманды карады он посмотрел на небо;

жигиттин өзүнө караба, сөзүнө кара погов. не смотри на самого молодца, а смотри на то, что он говорит;

бала чоңоюп, ата-энесине карабай кетпейт ребёнок, став взрослым, не может не заботиться о родителях;

жер кара-

1) смотреть вниз; опустить голову, понурить голову;

катын эрди карайт, ар жерди карайт погов. если жена на мужа взглянет (намекая на нехватки. в доме), муж голову опустит;

жер карабай, ачык-айрым жүрөт он голову не вешает, ведёт себя бодро;

2) перен. быть пристыженным, посрамлённым;

жер карабасаңар эле болду хорошо, если вам не придётся краснеть;

абаны карай вверх, в воздух;

абаны карай атты он выстрелил вверх, в воздух;

эшик жакты карады он посмотрел в сторону двери (обратив внимание);

эшик жакка карады он повернулся лицом к двери;

мени карап глядя (именно) на меня;

мага карап

1) посмотрев на меня (не имея именно меня в виду);

2) направляясь ко мне;

ала караган алыска барбайт погов. кто лицеприятно смотрит, тот далеко не уйдёт (напр. о начальнике, неодинаково относящемся к подчинённым);

2. прям., перен. иметь направление;

базарга карай или базарга карап в направлении базара;

төрт дөңгөлөгү асманды караган машина (авто) машина, перевернувшаяся вверх колёсами;

жаңы ийгиликтерге карай к новым успехам;

3. принадлежать, быть в зависимости;

жер кимге карайт? кому принадлежит земля?

эл колун кара- быть в зависимостн от других, нуждаться в чужой помощи;

күн караган суукка тоңот, бай караган ачтан өлөт погов. кто на солнце надеется, тот замёрзнет, кто на бая надеется, тот с голоду умрёт;

4. (о жеребце) быть в ярости; покрывать кобылицу; (иногда о мужчине) оплодотворять;

айгыр бээни карады жеребец покрыл кобылицу;

айгыр карап, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица ожеребилась;

эркек карап, катын тууп фольк. мужчина породил, а женщина родила;

5. с вспомогательными глаголами тур- или жат-

оставаться безучастным;

ал да карап турган жок он тоже не остался безучастным, не сидел сложа руки; он тоже принял свои меры, не бездействовал;

ал сени жамандап жатканда сен карап турасыңбы? он тебя будет хаять, а ты останешься к этому безучастным?

ал иштеп жатканда сен карап турасыңбы? он работает, а ты будешь сложа руки сидеть?

6.: бери карай с предшеств. исх. п. начиная от..., вот уже...как;

жүз жылдардан бери карай вот уже сотни лет как...;

буга карабастан несмотря на это;

тамакка карагыла прошу кушать (обращаясь к гостям);

караган түнү или караган түндө с предшеств. дат. п. в ночь на...;

үчүнчү мартка караган түнү в ночь на третье марта;

жашы он алтыга карады ему пошёл шестнадцатый год;

караганда по сравнению с..., сравнительнос...;

мага караганда сен жакшы билесиң ты знаешь лучше меня;

жашка карай в зависимости от возраста;

мындан ары карай впредь;

карап гана турарлык прямо загляденье;

карап ганатурарлык ат конь - прямо загляденье;

бери карачы послушай-ка (обращение);

муну карасаң! или муну кара! подумаешь!, вот ещё что выдумал!;

муну карасаңыз! скажите, пожалуйста!;

карап эле отуруп калдым я прямо опешил.

Кыргызча-орусча сөздүк > кара
9 кел

кел I

ир. южн. [кәл]

то же, что таз I;

кэл эчки

1) комолая коза;

2) название игры.

кел- II

(в изолированном виде как повеление, часто ке-)

1. двигаться сюда, по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.);

"кел" демек бар, "кет" демек жок погов. пора и честь знать (букв. "приходи" говорят, а "уходи" не говорят, т.е. гость сам должен догадаться);

келген-кеткендер посетители;

келди-кетти посещение;

силердин үйдө келди-кетти көп у вас в доме много бывает посетителей (по делу или гостей);

машинанын келер-кетерине жетер май горючее в количестве достаточном, чтобы (авто) машина могла отбыть и прибыть;

жөө кел- пешком прийти;

атта кел- или атчан кел- приехать на лошади;

учуп кел- прилететь;

жүгүрүп кел- прибежать;

кайтып кел- прийти (приехать) обратно; возвратиться;

барып кел- сходить, съездить (отправиться и возвратиться);

барганыбыздан келгенибиз бат болду мы спешно отправились и ещё быстрее возвратились (мы там были очень недолго);

келип-кетип тур ты захаживай, заходи (сюда, ко мне) иногда;

келип кетти он заходил; он был, да ушёл;

алып кел- принести, привезти;

келер кышка на будущую зиму, будущей зимой;

2. достигать;

айланасы жүз саржанча келген бир таш короо каменная ограда, в окружности равная ста саженям;

белден келген чөп трава по пояс;

киши бою келген чалкан кралива в рост человека;

тең кел- быть равным, равняться;

ага тең келген эч ким жок ему нет равного; с ним никто не может равняться;

тизесинен келген сары тон жёлтая (дублёная) шуба по колено;

3. быть соразмерным, соответствующим;

бардык мүчөсү келген ат стройная лошадь;

4. исполняться, сбываться;

айтканың келсин! да исполнится твоё доброе пожелание!;

5. быть, являться чем-л., каким-л.;

аял боорукер келет женщины мягкосердечны;

6. быть какого-либо веса, какой-л. меры;

беш бут келбейт пяти пудов не будет, не потянет;

он метр келет будет десять метров;

7. с предшеств. формой на -гы иметь желание;

уккуң келип турса если тебе хочется слышать;

баргым келбейт мне не хочется идти, у меня нет желания идти;

кылгысы келбейт ему не хочется делать;

алдагысы келет ему хочется обмануть;

жегиси келет ему хочется есть;

8. начинать, приступать;

дүнүйөм көрбөй тыйынча, чачканымдан келейин, Таластан качып жөө тентип, кулунум, качканымдан келейин фольк. начну-ка я (рассказывать) о том, как, не воспользовавшись ни одной копейкой из сокровищ, я разбросала их, начну о том, мой жеребёнок, как я бежала из Таласа, скитаясь пешком;

9. в роли вспомогательного глагола указывает, что действие совершалось или совершается непрерывно;

бир нече жылдан бери жолдош болуп келдик в течение нескольких лет (и до сего или до какого-то определённого момента) мы были товарищами;

бир катар иштер иштелбей келди некоторые дела до сих пор не делались;

иштеп келе жатат он работает (с какого-то момента и по настоящее время);

терек жыгылып келатат тополь падает (сюда);

ушундай болуп келди жана мындан ары да ушундай болот так было и так будет;

мен сага кат жазбай келдим жана мындан ары да жазбайм я тебе (до сих пор) писем не писал и впредь писать не буду;

башыма келсин! ручаюсь головой!;

тилиңе келгир! типун тебе на язык!;

бооруңа келгир! язва тебе в печень!;

кел-кели келип турат ему везёт;

кел-келине келгенде келинден мурун кыз тууйт погов. когда повезёт, так девица раньше молодухи родит;

колдон кел- быть по силам;

колунан келет он может, он в состоянии, ему по силам;

колунан келбейт он не может, он не в состоянии, ему не по силам;

колдон келди кыл- поступить по своему произволу, как моя левая нога хочет;

мени колдон келди кылдың ты поступил со мной как хотел, по своему произволу;

сөзгө кел- согласиться на уговоры;

"өзүм шашып жүрөм" деди да, башка сөзгө келгени жок он сказал "я тороплюсы" и больше ни о чём говорить не хотел;

келер-кетер ишти ойлоп, келечегин абайлайт он смотрит в будущее, обдумывая то, что происходит;

келер-кетер кептерден аңгеме да салабыз стих. мы поболтаем о том о сём;

келер-кетер сөздөрдү айтышып отурушту они сидели и калякали о том о сём;

келер-кетер сөздөрдүн бардыгын айтышты они переговорили обо всём, о всякой всячине;

келер менен кетерди, абайлап мурда билүүчү фольк. тот, кто предусмотрительно знает всё, что должно случиться (букв. что придёт и что уйдёт);

ушундан келгенди көрөйүн! чёрт с ним, пусть делает, что хочет! (я его не боюсь);

чыга кел- см. чык- IV.

Кыргызча-орусча сөздүк > кел
10 come

[kʌm] v (came; come)
I

1. 1) приходить: идти

to come to the office [to the meeting] - приходить на службу [на собрание]

to come home - приходить домой [см. тж. ♢ ]

to come down - спускаться, опускаться

please ask him to come down - пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down - занавес опустился

to come up - подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill - я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last - наконец водолаз появился на поверхности /вынырнул/

the curtain came up - занавес поднялся

to come along the street - идти по улице

I saw him coming along the road - я видел, как он шёл по дороге

to come by - проходить мимо

I will wait here until he comes by - я буду ждать здесь, пока он не пройдёт (мимо)

to come forward - выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.)

volunteers, come forward - добровольцы, (шаг) вперёд!

to come in - входить

ask him to come in - попросите его войти

to come into a room - входить, в комнату

to come out - выходить

when he came out (of the house) it was dark - когда он вышел (из дома), было уже темно

the moon has come out - взошла луна

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

to come back - вернуться, прийти назад

he will come back - он возвратится

to come late [early] - приходить поздно [рано]

to come to smb. for advice - прийти к кому-л. за советом

he often comes to see me - он часто навещает меня

come and see what I have found - приходите посмотреть, что я нашёл

2) приезжать, прибывать

the train comes at three o'clock - поезд прибывает в три часа

he came to London last night - он приехал в Лондон вчера вечером

he has come a long way - он приехал издалека [ср. тж. ♢ ]

2. идти; ехать

I'm coming with you - я иду с вами

come! - пошли!, идём!

coming! - иду! сейчас!

are you coming my way? - вам со мной по пути?

to come past - проходить мимо

a number of people came past - мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past - солдат получил приказ никого не пропускать

to come and go - ходить /сновать/ взад и вперёд

we have come many miles (by train) - мы проехали (поездом) много миль

3. ( часто to) подходить, приближаться

the train is coming to the station - поезд подходит к станции

come nearer! - подойди ближе!

the girl started when he came near - девочка вздрогнула, когда он приблизился

I now come to the third point - теперь я перехожу к третьему вопросу

4. (обыкн. to)

1) доходить, достигать

the forest came to the very bank - лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? - подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist - его голос доносился /долетал/ до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano - из открытого окна раздавались звуки рояля

it came to me /to my ears/ that... - до меня дошло, что..., мне стало известно, что...

it came to me at last that... - наконец до моего сознания дошло, что... [ср. тж. 6, 1)]

2) равняться, достигать

your bill comes to £10 - ваш счёт равняется десяти фунтам

his earnings come to £1,000 a year - его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год

let us put it all together and see what it will come to - давайте сложим всё это и посмотрим, что получится

3) сводиться (к чему-л.)

it all comes to the same thing - всё это сводится к одному и тому же

what he knows does not come to much - его знания невелики

to come to nothing /to naught/ - окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет

4) прийти (к чему-л.); достичь (чего-л.)

to come to an understanding - прийти к соглашению, договориться

to come to a decision - принять решение

to come to an end - прийти к концу, окончиться

5. 1) наступать, приходить

spring came - пришла /наступила/ весна

a crisis is coming - приближается кризис

his turn came - наступила его очередь, настал его черёд

ill luck came to me - меня постигла неудача

dinner came at last - наконец подали обед /обед был подан/

success is yet to come - успех ещё впереди

2) ожидаться, предстоять

the time to come - будущее

the years to come - грядущие годы

the life to come - будущая жизнь

orders to come - предстоящие заказы

for three months to come - в течение трёх следующих месяцев

6. 1) появляться, возникать

an idea came into his head - ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him - на него нашло вдохновение

it came to me - а) у меня появилась /возникла/ мысль; б) я припомнил; [ср. тж. 4, 1)]

it comes to me that I owe you money - я припоминаю, что я вам должен (деньги)

his colour came and went - он то краснел, то бледнел

he tried to speak but no word would come from his mouth - он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова

2) находиться

on what page does it come? - на какой это странице?

7. случаться; происходить; проистекать

this comes from disobedience - это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? - как это (случилось, что) вы поссорились?

no harm will come to you - с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

be ready for whatever comes - будь готов ко всему

come what may - будь что будет

8. выходить, получаться, приводить

to come to good - дать хороший результат

to come to no good - плохо кончить

to come to harm - пострадать; попасть в беду, неприятность и т. п.

it will come all right in the end - в конце концов всё будет в порядке /образуется/

nothing came of the matter - из этого дела ничего не вышло

no good will come of it - ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

a dream that came true - сбывшаяся мечта

the dress would not come as she wanted - платье получилось не таким, как ей хотелось

her jelly won't come - желе у неё не застывало

the butter came very quickly today - сегодня масло сбилось очень быстро

9. происходить, иметь происхождение

this word comes from Latin - это слово латинского происхождения

this book comes from his library - эта книга из его библиотеки

he comes from London - он родом из Лондона

she comes from a well-known family - она происходит из известной семьи

10. доставаться

the house is coming to his son after his death - после его смерти дом достанется /перейдёт к/ сыну

11. прорастать, всходить, расти

the corn comes - пшеница всходит

the barley had come remarkably well - ячмень дал отличные всходы

12. амер. разг. устроить, сделать (что-л.)

to come a trick over one's pal - сыграть плохую шутку со своим другом

13. разг. испытать оргазм, кончить

14. (тж. come on, come now) в грам. знач. междометия выражает

1) побуждение к совершению какого-л. действия ну!, живо!, давай!

come out with it, boy - ну, парень, выкладывай

2) упрёк, протест ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! - как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы!

3) увещевание полно!, ну, ну!

come, come, you shouldn't speak like that! - ну полно, вы не должны так говорить!

now come! be patient! - ну потерпите; имей(те) терпение

come, come, don't be so foolish! - ну, ну, не дури /не глупи/!

15. в грам. знач. сущ. (the to come) будущее

16. в грам. знач. предлога (если) считать, считая с ( такого-то дня)

a fortnight come Sunday - через две недели (считая) со следующего воскресенья

it'll be a year come Monday since lie left - в будущий понедельник год, как он уехал

II А

1. становиться ( известным); приобретать (какое-л. положение)

to come into notice - привлечь внимание

author who is beginning to come into notice - автор, который начинает завоёвывать известность

to come into the public eye - привлечь к себе внимание общественности

to come into prominence - стать известным

2. вступать ( во владение); получить ( в наследство)

he came into some money [a property, an estate] - он получил в наследство немного денег [недвижимое имущество, поместье]

he came into an inheritance - он получил наследство

3. вступать (в должность и т. п.)

to come into office - вступить в должность прийти к власти

he came into power - он пришёл к власти

4. 1) вступать ( в конфликт в сговор)

to come into conflict - вступить в конфликт

to come into collision - столкнуться, войти в противоречие

2) переходить ( в другую фазу)

to come into flower /bloom/ - расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения

to come into ear - колоситься, выходить в колос

5. войти (в употребление, обиход и т. п.)

to come into use [into fashion] - войти в употребление [в моду]

to come into disuse - выйти из употребления

6. вступить (в силу и т. п.)

to come into effect /force/ - вступать в силу

to come into operation - начать действовать или применяться; вступать в силу

7. входить (в компетенцию, обязанности кого-л.)

to come within the terms of reference - относиться к ведению /компетенции/

that doesn't come within my duties - это не входит в мои обязанности

II Б

1. to come across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л., натолкнуться на кого-л., что-л.

he came across the man in the street - он случайно встретил этого человека на улице

I came across these lines by chance - я случайно натолкнулся на эти строки

I came across a very interesting book - мне попалась, очень интересная книга

2. to come after smb., smth.

1) домогаться чего-л., преследовать кого-л.

to come after a situation - искать место /службу/

2) следовать, идти за

after Monday comes Tuesday - после понедельника идёт вторник

❝N❞comes after ❝M❞ - за буквой «М» следует «Н»

after Anne comes George I - после Анны царствовал Георг I

3) наследовать

to come after one's father - наследовать имение своего отца

3. 1) to come against smb. нападать на кого-л., атаковать кого-л.

the enemy now came against us in larger numbers - теперь противник атаковал нас более крупными силами

2) to come against smth. столкнуться с чем-л., наткнуться на что-л.

one does not often come (up) against an experience of this nature - такое не часто встретишь

4. to come at smb., smth.

1) нападать, набрасываться на кого-л., что-л.

the dog came at the boy - собака бросилась на мальчика

he came at me in fury - он яростно набросился на меня

just let me come at you! - дай мне только добраться до тебя!

2) налететь; натолкнуться

he came at the fence at full speed - он со всего маху врезался в забор

3) амер. подразумевать, намекать

what are you coming at? - что вы имеете в виду?, на что вы намекаете?

4) добираться до сути и т. п.; доискиваться чего-л.

to come at the truth - раскрыть /обнаружить/ правду

5) получать, добывать что-л.

money was very hard to come at - деньги было очень трудно добыть,

6) пройти, попасть, кому-л.

if only I could come at his secretary - если бы только я смог повидать его секретаря

7) австрал., новозел. разг. взяться за что-л., предпринять что-л.

I told you before I wouldn't come at that again - я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова

5. to come before smth.

1) быть или считаться более важным

your health comes before everything - самое главное - это ваше здоровье

the commonweal comes before everything - общественное благо превыше всего

2) предстать

when he comes before the court - когда он предстанет перед судом

3) подлежать рассмотрению

these cases come before a conciliation court - эти дела подсудны суду примирительного производства

6. to come between smb., smth. вмешиваться

he came between us - он встал между нами; он разлучил нас

you must not let play come between you and your work - развлечения не должны мешать вашей работе

7. to come by smth. приобрести, получить, достать что-л.

this book is difficult to come by - эту книгу трудно достать

how did you come by that money? - откуда у вас эти деньги?

8. to come into smth.

1) принять участие в чём-л.; присоединиться к чему-л.

to come into a scheme - присоединиться к плану; принять участие в проекте

2) появляться на свет и т. п., возникать

to come into being /existence/ - возникать, появляться

to come into the world - родиться на свет

9. to come off smth. сходить, слезать с чего-л.

come off the ladder! - слезь с лестницы!

he came off the train - он сошёл с поезда

come off the grass! - по траве не ходить!, сойдите с газона [см. тж. ♢ ]

to come off (the) curve - спорт. выйти на прямую ( из поворота)

10. to come on smth. натыкаться, наталкиваться на что-л.

we shall come on it sooner or later - рано или поздно мы столкнёмся с этим

11. to come out of smth. вытекать, являться результатом чего-л.

it comes out of the economy with which work is managed - это является результатом экономии, с которой ведётся работа

can good come out of such scenes? - могут ли такие сцены довести до добра?

12. to come over smb.

1) овладевать кем-л., захватывать кого-л.

sadness came over his spirit - им овладела грусть, он загрустил

a fit of dizziness came over her - она почувствовала головокружение

whatever has come over you to speak like that? - что на вас нашло, почему вы так разговариваете?

a change came over him - в нём произошла перемена

2) разг. взять верх, перехитрить, обойти кого-л.

you are not going to come over me in this manner! - уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?

13. разг.

1) to come round smb. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.

he is certain to come round his uncle - он, конечно, обойдёт /перехитрит/ своего дядюшку

you can't come round me in that way - вы меня так не проведёте

2) to come round smth. обойти что-л., уклониться от чего-л.

to come round an objection [a difficulty] - обойти возражение [трудность]

14. to come through smth.

1) проникать сквозь что-л.

the rain has come through his clothes - он насквозь промок (под дождём)

no chink of light came through the closed shutters - сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет

2) перенести, пережить что-л.

to come through an illness - благополучно перенести болезнь, выжить

she has come through the anaesthetic remarkably well - она прекрасно перенесла анестезию

to come through trials - пройти через испытания

he had come through the war - он уцелел в войне

15. to be coming to smb. амер. разг. причитаться, следовать кому-л.; доставаться кому-л.

you will get what's coming to you - а) ты получишь, что тебе причитается; б) ты не уйдёшь от расплаты

a small sum of money was coming to him - ему причиталась небольшая сумма денег

16. to come under smth.

1) подходить, подпадать

it comes under another section - это относится к другому разделу

2) подвергаться действию чего-л.

to come under smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

to come under smb.'s notice - обращать на себя чьё-л. внимание

to come under the penalty of the law - подлежать, наказанию по закону

17. to come upon smb., smth.

1) натолкнуться на кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л.

we came upon them in Paris - мы случайно встретились с ними в Париже

2) напасть на кого-л., атаковать кого-л., что-л.

the enemy came upon us unawares - противник напал на нас неожиданно

the brush fire came upon them from all sides - лесной пожар окружил их стеной огня

18. to come upon smb. прийти в голову кому-л. (о мысли и т. п.)

it came upon me that I had seen this man before - мне показалось, что я видел раньше /где-то встречал/ этого человека

it came upon me that calamity lay ahead - у меня было предчувствие беды

I cannot think what has come upon you - я не понимаю, что на вас нашло

19. to come upon smb. for smth. предъявить кому-л. требование в отношении чего-л.

to come upon smb. for £20 damage - предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков

20. to come to do smth. начинать делать что-л.

to come to love smb. - полюбить кого-л.

later I came to know him better - впоследствии я узнал его лучше

to come to know one's opponent - изучить, противника

in the end you will come to understand it - в конце концов вы поймёте это

to come to pass - происходить

how did you come to hear of it? - как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом?

to come to stay - укорениться, привиться, получить признание

mechanization has come to stay - механизация прочно вошла в жизнь

this material has come to be used in many branches of industry - этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности

21. to come to á condition приходить в какое-л. состояние

to come to a sudden stop - внезапно остановиться

to come to a full stop - остановиться, зайти в тупик

to come to a standstill - а) остановиться; б) зайти в тупик

to come to rest - стр. остановиться ( об осадке сооружения)

to come to the front - выйти на передний план, выдвинуться, занять ведущее место

22. to come out of á condition выходить из какого-л. состояния

he came out of his reverie - он очнулся от своих мыслей /мечтаний/

23. to come near smth. разг. быть на грани чего-л.

I come near forgetting my glasses! - я чуть не позабыл очки!

III А

как глагол-связка

1. в составном именном сказуемом:

1) становиться

to come undone - а) расстегнуться, развязаться; your shoe-laces have come undone /untied, loose/ - у вас развязались шнурки; б) раскрыться

she is coming fifteen - ей пятнадцатый год

to come of age - достичь совершеннолетия

the dead things seemed to come alive - казалось, что мёртвые предметы ожили

to come true - сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь

some day your dream will come true - когда-нибудь ваша мечта осуществится

to come unstuck - разг. провалиться, не осуществиться, пойти прахом

2) быть, являться

to come natural (to smb.) - быть естественным (для кого-л.)

to come easy (to smb.) - не представлять трудностей (для кого-л.)

it came as a surprise - это явилось (для меня) полной неожиданностью

it will come very cheap [expensive] to you - это обойдётся /станет/ вам очень дёшево [дорого]

3) выпускаться; продаваться

they come in all shapes - они бывают /встречаются/ всех видов, они бывают разные

the dress comes in three sizes - (в продаже) имеются три размера этого платья

this soup comes in a can - этот суп продаётся в жестяных банках /расфасован в жестяные банки/

2. в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием:

he came riding - он приехал верхом

he came galloping - он прискакал галопом

he came running (up) - он прибежал

the rain came pouring (down) - полил дождь

♢

to come home - а) попасть в цель; ≅ попасть не в бровь, а в глаз; б) задеть за живое; [см. тж. I 1, 1)]

to come home to smb. - а) доходить до чьего-л. сознания; б) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе

to come short of smth. - а) испытывать недостаток в чём-л.; б) не хватать; her money came short of her expenditure - ей не хватило денег на расходы; в) не соответствовать; не оправдать ожиданий /надежд/; this comes short of accepted standards - это не соответствует /уступает/ принятым нормам

to come to a head - а) созреть ( о нарыве); б) назреть, перейти в решающую стадию

to come to light - обнаружиться, стать известным

to come in(to) sight /into view/ - появиться, показаться

oh, come off it! - амер. груб. а) заткнись!, брось трепаться!; б) перестань!, хватит!, прекрати!

come off your perch /your high horse/! - не зазнавайтесь!, не задирайте нос!

come off the grass! - а) не вмешивайтесь не в свои дела!; б) брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври!

to come out of action - а) воен. выйти из боя; б) выйти /выбыть/ из строя

come out of that! - перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!

to come a long way - преуспеть [ср. тж. I 1, 2)]

to come the old soldier over smb. - а) поучать кого-л., командовать кем-л.; б) обманывать, надувать кого-л.

come quick! - радио сигнал общего вызова /«всем»/

to come one's way /амер. ways/ - выпасть на чью-л. долю (особ. о чём-л. благоприятном)

to come to the point - а) говорить по существу дела; б) делать стойку ( о собаке)

to come into play - а) начать действовать; б) быть полезным, пригодиться

to come it strong - сл. а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) действовать решительно, быть напористым

that is coming it a little too strong - это уж слишком!

not to know whether /if/ one is coming or going - растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете

come day, go day - ≅ день да ночь, сутки прочь

it's come day, go day with him - ему ни до чего нет дела; день прожил - и ладно

everything comes to him who waits - кто ждёт, тот дождётся; ≅ терпение и труд всё перетрут

after dinner comes the reckoning - поел - плати!; ≅ любишь кататься, люби и саночки возить

he who comes uncalled, sits unserved - пришёл без приглашения - не жди угощения

НБАРС > come
11 кудай

ир. (ср. теңир, алда I)

бог;

кудайыңа ишенсең, жөө каласың погов. если на бога своего будешь надеяться, то пешим останешься;

башы оорубагандын кудай менен иши жок погов. у кого голова не болит, тому до бога дела нет;

кедей байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт погов. бедняк хочет с баем сравняться, бай хочет с богом сравняться;

кудайдын буйругу божья воля;

кудайды карап айт говори по совести; стыдись говорить такие вещи;

кудайды карабай эле, калп айта берет он врёт без зазрения совести;

кудайды карап иш кыл делай по совести;

кудай урсун! накажи (меня) бог!; ей-богу!;

кудай урбадыбы! напасть-то какая!; вот тебе раз!;

сени кудай төбөңөн уруп таштадыбы? да ты совсем обалдел, что ли?

муну кайсы кудай уруп журөт! какая муха его укусила!; белены он объелся, что ли!;

кудай урган жерде уж в самом худшем случае;

кудай салбасын! не приведи господи!;

кудай алсын

1) негодный;

2) пустяки; об этом и говорить нечего;

чечимди кудай алсын, эми эле боло калат решение? - оно в два счёта будет готово (подумаешь, трудность какая, стоит об этом говорить!);

кудай бетин көрсөтпө! не приведи бог видеть (его) !;

аны кудай билбесе или аны кудай билет бог его знает, господь его знает (я не знаю, не могу сказать);

биз Ташкенге барарыбызды кудай билет едва ли удастся нам поехать в Ташкент;

кудай алгыр! никудышный!;

кудай аткыр богом проклятый; проклятый;

паана кылса өз элин, аны кудай атабы? фольк. разве бог его накажет, если он окажет защиту народу своему?

кудайыңа кетесиң ты умрёшь (букв. уйдёшь к богу своему);

кудайга кой- положиться на суд божий, на совесть человека;

биз сага жамандык издесек, кудайга койгун если мы желаем тебе зла, пусть бог нас накажет;

сени кудайга койдум бог тебе судья;

кудайга койгондон

башка айла жок другого выхода, как положиться на бога, нет (напр. в каком-л. затруднительном положении);

кудайдан жөө качкан или кудай безери пройдоха, жулик (букв. от бога пешком бежавший);

кудайдай болсо да будь хоть хороший-прехороший;

кудайдай бозо болсо да, ичпеймин будь хоть самая хорошая буза, я пить не буду;

кудай үйү уст. Мекка (букв. божий дом);

кудайдын үйүн көрүп келген киши человек, совершивший паломничество в Мекку;

кудай акы! ей-богу!;

кудая! о боже!, господи!;

кудая тобо! прости господи! (возглас раскаяния или крайнего удивления);

кудая тобо, ушундай да укмуш болобу! господи, возможно ли такое!;

кудай кут кылсын см. кут I 5.

Кыргызча-орусча сөздүк > кудай
12 Употребление определённого артикля II

Употребление определённого артикля

21. С порядковыми числительными (они выделяют предмет из множества других, сходных с ним), если они конкретно/однозначно определяют существительное:

Es geschah am ersten September 2004.  - Это случилось первого сентября 2004 года.

Er belegte im 100-Meter-Lauf den zweiten Platz. - Он занял в беге на 100 метров второе место.

Примечание

1. Однако с порядковыми числительными употребляется неопределённый артикль:

• если они не определяют существительное однозначно:

Peter hat beim Sportfest einen zweiten Platz belegt. - Петер занял на спортивном празднике второе место (вторых мест выло несколько).

Klaus, Monika und Peter haben beim Sportfest zweite Plätze belegt. - Клаус, Моника и Петер заняли на спортивном празднике вторые места.

• если речь идёт о предметах или событиях, которые в настоящее время реально ещё не существуют, но возможны в будущем:

Eine zweite Reise wird er nicht machen. - Во вторую поездку он не отправится.

Einen dritten Weltkrieg darf es niemals geben. - Третьей мировой войны никогда не должно быть.

• если речь идёт о реально существующем предмете, однако неизвестны все признаки, необходимые для его однозначной идентификации:

Das Ehepaar saß im Zimmer. Bei ihnen war noch eine dritte Person. - Супружеская пара сидела в комнате. С ними был ещё кто-то третий.

Es geschah an einem 1. Juni. - Это случилось 1 июня (какого-то года).

• если определяемое порядковым числительным существительное взято в качестве показательного примера и обозначает один из однородных предметов:

Ein zweites Kind ist leichter zu erziehen. - Второго ребёнка легче воспитывать.

2. В устойчивых выражениях, в определённых конструкциях и в сочетаниях с определёнными предлогами артикль отсутствует:

Ich habe diese Nachricht аus erster (zweiter) Hand. - У меня это сообщение из первых (вторых) рук.

Das müssen Sie in erster Linie machen. - Это вы должны сделать в первую очередь.

Ich brauche noch eine Fahrkarte zweiter Klasse nach Nürnberg. - Мне нужен ещё один билет второго класса до Нюрнберга.

Das ist Peters Tochter aus erster Ehe. - Это дочь Петера от первого брака.

Klaus lag/stand seit dem ersten Durchgang an erster Stelle/Position. - Клаус после первой попытки занял первое место (на соревновании).

Er wurde als erster Präsident gewählt. - Он был избран первым президентом.

Das ist eine Landstraße zweiter Ordnung. - Это шоссе второй категории.

Ab fünfte Klasse beginnt der Deutschunterricht. - С пятого класса начинается изучение немецкого языка.

22. С прилагательными в превосходной степени, если она имеет относительное значение, то есть выражает сравнение. Эта степень, как и сравнительная, выделяет предмет из множества других, сходных с ним, делает его единственным с таким качеством:

Es ist das beste Lehrbuch. - Это самый лучший учебник.

Но артикль отсутствует, если превосходная степень имеет абсолютное значение, то есть выражает не сравнение, а наличие какого-то признака в очень высокой степени (= элатив) и, таким образом, не идентифицирует предмет однозначно:

Unter größten Schwierigkeiten hat er diese Arbeit geschafftt. - С огромными трудностями он справился с этой работой.

Er wird dir nur in höchster Not helfen. - Он поможет тебе только в крайней нужде.

Wir verfügen über modernste Maschinen. - У нас есть самые современные станки.

Er spricht mit höchster Achtung von seinem ehemaligen Lehrer. - Он с глубочайшим уважением говорит о своём бывшем учителе.

Es ist höchste Zeit. - Давно пора./Время не терпит.

Alles ist in bester/schönster Ordnung. - Всё в полном порядке (разг.).

Besten/schönsten/herzlichsten Dank für… - Большое/сердечное спасибо за …

In dieser Situation ist oberstes Gebot, (die) Ruhe zu bewahren. - В этой ситуации главная заповедь – сохранять спокойствие.

Der Kranke bedarf größter Ruhe. - Больному нужен абсолютный покой.

Er ist schwerster Verbrechen schuldig. - Он виновен в совершении тягчайших преступлений.

23. В названиях времён года, месяцев, дней недели, частей суток и со словами „завтрак“, „обед“, „ужин“ (ср. 1.1.3(3), п. 3, с. 29):

Der Herbst war frühzeitig. - Осень была ранняя.

Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres.  - Июль – самый жаркий месяц года.

Er hat am Montag Geburtstag. - У него в понедельник день рождения.

Der Tag ( der Abend) war regnerisch. - День (вечер) был дождливый.

Das Frühstück beginnt um 7.00 Uhr. - Завтрак начинается в 7 часов.

Однако артикль отсутствует в приветствиях или пожеланиях:

Guten Morgen! Доброе утро! Guten Tag! Добрый день! Guten Abend! Добрый вечер! Gute Nacht! Спокойной ночи! и некоторых конструкций:

Wir treffen uns nächsten Mittwoch. - Мы встретимся в следующую среду.

Er kommt heute Abend. - Он придёт сегодня вечером.

Es ist Herbst. - Сейчас осень.

Es wird bald Winter. - Скоро наступит эима.

При неопределённости времени (дня недели и т.д.), употребляется неопределённый артикль:

Es geschah an einem Mittwoch im Juli. - Это случилось в одну из сред июля.

24. Для показа падежа существительного, которое употребляется без артикля (чаще вещественного или абстрактного существительного):

Ich ziehe Kaffee dem Tee vor. - Кофе я предпочитаю чаю.

Slowakisch ist dem Tschechischen ähnlich. - Словацкий язык похож на чешский.

Der Patient bedarf der Ruhe. - Пациенту нужен покой.

Но: Ich brauche Ruhe. - Мне нужен покой.

25. В прозвищах (см. п. 6, с. 64):

August der Starke Август Сильный, Friedrich II (читается: der Zweite) Фридрих II, Karl der Große Карл Великий, Peter der Große/Erste Петр Великий/Первый, Iwan der Schreckliche Иван Грозный, Richard der Dritte Ричард Третий

26. Перед именем определённый артикль может выражать:

• доверительное отношение в повседневном общении хорошо знакомых людей:

Was sagt denn die Monika dazu? - Что же на сей счёт скажет Моника?

Der Karl ist es gewesen. - Это был Карл.

• дистанцирование, неуважительное отношение к кому-либо или не одобрение чьих-либо действий (подтверждается интонацией):

Wo bleibt denn der Peter? - Где же (этот) Петер?

Der Otto könnte nun auch bald kommen. - (Этот) Отто мог бы прийти и поскорее.

Для усиления этого дистанцирования или неуважения используется dieser, diese:

Was geht dich eigentlich diese Uta an? - Какое тебе собственно дело до этой Уты?

Примечание

В случае Ich bin der Paul/die Erika Я Пауль/Эрика речь идёт о ненормированном употреблении артикля, характерном для устной речи среди молодёжи чаще в Южной и Средней Германии.

• падежные отношения, если в предложении имеется два имени и они употребляются без артикля:

Erika gab dem Peter das Buch. - Эрика дала Петеру книгу.

Klaus schätzt den Thomas. - Клаус ценит Томаса.

Oder: Der Klaus schätzt Thomas.

Или: Клаус ценит Томаса.

Примечание

Для выражения полной неосведомлённости служит неопределённый артикль:

Da hat jemand nach einer Uta gefragt. Ich weiß überhaupt nicht, wer das sein soll. - Здесь кто-то спрашивал какую-то Уту. Я вообще не знаю, кто это.

Arbeitet bei Ihnen ein (gewisser) Klaus Müller? - Работает у вас какой-то (некто) Клаус Мюллер?

27. Перед фамилией определённый артикль свидетельствует о дистанцировании говорящего от кого-либо, не одобрении чьих-либо действий и т.д.:

Was geht dich der Mähl an? - Какое тебе собственно дело до (этого) Меля?

Das hätte ich von der Meier nicht gedacht!   -  Этого я от Майер не ожидал!

Die Schmidt hat unberechtigterweise ein fremdes Auto benutzt. - (Эта) Шмидт воспользовалась чужой (авто)машиной, не имея на то права.

Примечание

Если фамилия во множественном числе обозначает всех членов семьи, она обычно употребляется без артикля:

Meyers besuche ich im März. - Майеров я посещу в марте.

Определённый артикль перед ней придаёт значение diese эти:

Die Meyers besuche ich im März. - Этих Майеров я посещу в марте.

Однако определённый артикль перед знаменитой фамилией во множественном числе не выражает дистанцирования или неуважительного отношения:

Die Buddenbrooks waren ein bekanntes Lübecker Kaufmannsgeschlecht. - Будденброки были известной династией купцов в Любеке.

28. Перед женскими фамилиями, особенно знаменитых артисток, если эти фамилии не сопровождаются именами, а также для показа, что эта фамилия принадлежит женщине или для указания на падеж:

Das war ein Film mit der Loren. - Это был фильм с участием Лорен.

War das die Kraus? - Это была Краус?

Das waren die Erzählungen der Seghers. - Это были рассказы Зегерс.

Ich las die Romane der Wolf. - Я читал романы Вольф.

Но: die Erzählungen von Anna Seghers, die Romane von Christa Wolf (так как фамилия сопровождается именем)

Если речь не идёт о знаменитой артистке, то определённый артикль так же, как и перед мужской фамилией, может выражать дистанцирование или неуважение:

Die Frost geht schon wieder zur Kur. - (Эта) Фрост снова едет лечиться.

Die Schmidt hat unberechtigterweise ein fremdes Auto benutzt. - (Эта) Шмидт воспользовалась чужой (авто)машиной, не имея на то права.

29. Перед фамилией, ставшей именем нарицательным и обозначающей (фабричную, фирменную или торговую) марку в случаях типизирующей генерализации (см. п. 36):

Hast du schon im Duden nachgesehen? - Ты уже справился об этом в „Дудене“?

Der Duden ist ein Nachschlagewerk. - „Дуден“ – справочное издание.

Но: Das ist ein Duden. - Это „Дуден“.

30. Если перед именем или фамилией есть определение (прилагательное):

die kleine Petra - маленькая Петра

der edle Winnetou - благородный Виннету

31. Перед названиями профессий, видов деятельности и наименованиями должностей, званий, учёных степеней с определением, стоящим перед фамилией или после неё:

Der Schriftsteller Strittmatter wurde 1912 geboren. - Писатель Штритматтер родился в 1912 году.

Otto Müller, der Direktor, eröffnete die Versammlung. - Отто Мюллер, директор, открыл собрание.

Der langjährige Premierminister Großbritanniens Churchill war zugleich Schriftsteller. - Премьер-министр Великобритании Черчилль, занимавший этот пост многие годы, был в то же время писателем.

Если звание, должность, учёная степень и т.д. входят в состав имени и не имеют определения, употребляется нулевой артикль:

Direktor Müller директор Мюллер, Doktor Braun доктор Браун.

Если наименование должности, звания и т.д. стоит после фамилии и имеет ещё одно определение, выраженнное именем существительным, употребляется определённый или нулевой артикль:

Karl Müller, (der) Geschäftsführer des Unternehmens, eröffnete die Beratung. - Карл Мюллер, коммерческий директор фирмы, открыл совещание.

32. В названиях немецких журналов и газет (чаще в генитиве, дативе и аккузативе):

Der Chef der „Bild am Sonntag“ erklärte vor kurzem, dass er in zwei Monaten seinen Posten aufgibt. - Главный редактор „Бильд ам зонтаг“ недавно заявил, что через два месяца он уйдёт со своего поста.

Das ist ein Artikel aus der „Berliner Zeitung“. - Это статья из „Берлинер цайтунг“.

Er liest immer den „Stern“. - Он всегда читает „Штерн“.

Wer leitet den „Focus“? - Кто руководит журналом „Фокус“?

Но: die hohe Auflage von „Bild“ - большой тираж газеты „Бильд“

Примечание

1. Большинство названий немецких журналов и газет не имеют артикля. Некоторые названия всё же содержат определённый артикль: „ Der Spiegel“ „Шпигель“, „ Die Welt“ „Вельт“, „ Die Zeit“ „Цайт“, „ Die Woche“ „Вохе“.

2. Род многих немецких журналов и газет определяется по основному слову:

der „Stern“ „Штерн“, der „Focus“ „Фокус“; der „Rheinische Merkur“ „Рейнишер меркур“, die „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung“ „Франкфуртер альгемайне зонтагсцайтунг“, die „Frankfurter Rundschau“ „Франкфуртер рундшау“, die „Bunte“ „Бунте“, das „Handelsblatt“ „Хандельсблат“

3. У иностранных изданий предпочитается женский род и употребляется определённый артикль die или нулевой:

(die) „World“ „Уорлд“, (die) „Financial times“ „Файненшл таймс“, (die) „Le Monde“ „Ле Монд“ и т.д.

В номинативе артикль может отсутствовать:

„Frankfurter Allgemeine“ schrieb … - „Франкфуртер альгемайне“ писала …

„Focus“ ist eine deutsche Zeitschrift. - „Фокус“ – это немецкий журнал.

33. В обозначениях вида транспорта:

Fahren wir mit der Straßenbahn? - Мы поедем на трамвае?

Ich nehme den Bus ( den Oberleitungsomnibus/Obus/Trolleybus). - Я поеду автобусом (троллейбусом).

Ich fahre immer mit dem Taxi. - Я всегда езжу на такси.

Ich fahre heute lieber mit einem Taxi. - Сегодня я лучше поеду на такси.

Fährst du mit dem Auto nach Hamburg? - Ты на машине поедешь в Гамбург?

Früher kam er mit dem Bus, jetzt fährt er mit der Metro/U-Bahn oder mit dem Rad. - Раньше он приезжал на автобусе, а сейчас на метро или на велосипеде.

Er kommt morgen mit dem Flugzeug (mit dem Zug) an. - Он прибудет завтра на самолёте (на поезде).

Но: Wir müssen ein Taxi nehmen, sonst kommen wir zu spät. - Мы должны взять такси, в противном случае мы опаздаем.

34. В обозначениях вида средства массовой информации:

in der Zeitung lesen - читать в газете

im Radio/Rundfunk hören - слышать по радио

im Fernsehen sehen - видеть по телевидению

Но: Abends liest er Zeitung und hört Radio. - Вечером он читает газету и слушает радио.

35. В обозначениях типа или характера человека:

Spiel nicht immer den Dummen ( den Unschuldsengel)! - Не прикидывайся всё время дураком (невинной овечкой)!

Er markiert schon wieder den wilden Mann. - Он снова разыгрывает из себя нелюдима.

36. В высказываниях, имеющих характер генерализации, то есть обобщения, когда существительное называет совокупность обозначаемых предметов как типа и относится к предметам этого типа. Такая генерализация (обобщение) называется типизирующей. Замена определённого артикля на неопределённый или нулевой, а также jeder, alle невозможна, а замена на dieser, jeder, mein исключена. Существительное чаще стоит в единственном числе:

Bell hat das Telefon erfunden. - Белл изобрёл телефон.

Обозначения человека, животных и растений могут стоять во множественном числе:

Der Mensch hat sich vor Jahrtausenden die ersten Werkzeuge geschaffen. - Человек тысячи лет назад создал себе первые орудия труда.

Die Menschen haben sich vor Jahrtausenden die ersten Werkzeuge geschaffen. - Люди тысячи лет назад создали себе первые орудия труда.

Определённый артикль при типизирующей генерализации употребляется:

• в названиях марки или класса машин и другой техники, изделий:

Der Volkswagen ist ein modernes Auto. - „Фольксваген“– современный автомобиль.

Nach Moskau fliege ich mit der Boeing. - В Москву я лечу на самолёте „Боинг“.

Die Havanna ist eine gute Zigarre. - Гаванская сигара – это хороший сорт.

Если нет этих критериев, то употребляется неопределённый артикль:

Er hat einen VW gekauft. - Он купил „Фольксваген“. - Er zündete sich eine dicke Havanna an. - Он прикурил толстую гаванскую сигару.

• в именах собственных, которые используются в переносном значении:

Sankt Petersburg gilt als das Venedig des Nordens. - Санкт-Петербург считается Северной Венецией.

Napoleon wird auch als der Cäsar der Neuzeit bezeichnet. - Наполеона ещё называют Цезарем нового времени/современности.

• в стереотипных высказываниях, чаще в адрес представителей определённых народов:

Der Italiener liebt die Musik. - Итальянец любит музыку.

• в фразеологических выражениях и пословицах (см. п. 43 – 44, с. 19).

37. При классификации предметов перед существительным, которое называет одновременно совокупность всех характеризующих этим существительным предметов и относится к каждому отдельному предмету из этой совокупности, то есть в случаях типизирующей/эффективно-дистрибутивной генерализации:

Die Katze ist ein Haustier. - Кошка – домашнее животное.

Die Katzen sind Haustiere. - Кошки – домашние животные.

Die Tanne ist ein Nadelbaum. - Пихта – хвойное дерево.

Определённый артикль часто может заменяться неопределённым, при этом без существенных изменений в высказывании. Неопределённый артикль также придаёт слову обобщающее значение. Такой тип генерализации называется экземплярным:

Eine Katze ist ein Haustier. - Кошка – домашнее животное.

Eine Tanne ist ein Nadelbaum. - Пихта – хвойное дерево.

Неопределённый артикль подчёркивает, что для характеристики общего понятия выбран один из однородных предметов, а определённый артикль указывает на то, что слово обозначает общее понятие.

38. Перед некоторыми прилагательными, если они чётко идентифицируют понятие:

Er erinnert sich an den gestrigen Abend. - Он вспоминает вчерашний вечер.

Hast du die übrigen Sätze gelesen? - Ты прочитал остальные предложения? - Hol doch die restlichen Unterlagen! - Принеси же остальные документы!

Также:

alleinig - единственный

damalig - тогдашний

diesjährig - этого года,

einzig - единственный

erforderlich - необходимый

erwähnt - упомянутый

folgend - следующий

heutig - сегодняшний

hinter - задний

hiesig - здешний

jetzig - теперешний

letzt - последний

link - левый

morgig - завтрашний

ober - верхний

recht - правый

vergangen - прошедший

vorig - прошлый

vorjährig - прошлогодний

vorder - передний

vorliegend - представленный

unter - нижний

zuständig - компетентный

zutreffend - правильный

Кроме конструкции: voriges Jahr в прошлом году и т.д. (см. 1.1.3(3), п. 26, с. 38)

39. Перед единицами измерения в конструкциях, имеющих распределительное значение (чаще употребляются pro или je за):

Die Zwiebeln kosten 2 Euro das Kilo/pro/je Kilo. - Один килограмм лука стоит 2 евро.

Er fuhr 60 Kilometer die Stunde/pro/je Stunde. - Он ехал со скоростью 60 километров в час.

Die Seide kostet 15 Euro der Meter/ pro/je Meter. - Один метр шелка стоит 15 евро.

40. Перед количественным чиcлительным в значении diese, jene:

Ich nehme die zwei Bücher. - Я возьму (эти) две книги. - Das waren die drei Jungen, die das Fenster eingeschlagen haben. - Это были (те) трое мальчишек, которые разбили окно.

41. В указывающих на содержание названиях литературных и других произведений:

Die Blechtrommel (Günter Grass) - „Жестяной барабан“ (Гюнтер Грасс)

Die Räuber (Friedrich Schiller) - „Разбойники“ (Фридрих Шиллер)

Der Untertan (Heinrich Mann) - „Верноподданный“ (Генрих Манн)

Der Tunnel (Kellermann) - „Туннель“ (Келлерман)

Die Zauberflöte (Wolfgang Amadeus Mozart) - „Волшебная флейта“ (Вольфганг Амадей Моцарт) (см. с. 34)

42. Перед субстантивированными инфинитивами (c общим значением действия или процесса), наречиями и местоимениями (см. 7.1.7, с. 317):

Er hat das Rauchen gelassen/aufgegeben. - Он бросил курить.

Bist du schon mit dem Kofferpacken fertig? - Ты уже упаковал чемодан?

Nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun. (Sprichwort) - Пообедав, отдыхай иль ногам работу дай (посл.).

Er sprach langsam zum Mitschreiben. - Он говорил медленно, чтобы его слова успели записать.

Er hat mir das Du angeboten. - Он предложил мне перейти на ты.

Примечание

Субстантивированные инфинитивы могут также употребляться с неопределённым или нулевым артиклем:

Aus dem Wald ertönte ein lautes Rufen. - Из леса доносился громкий крик.

Parken verboten - Парковка запрещена

Rauchen verboten - Курение запрещено

Rauchen ist hier verboten. - Курить здесь запрещено.

43. Во многих устойчивых выражениях, например:

die Nase hoch tragen - задирать нос

die Katze im Sack kaufen - покупать кота в мешке

den Stier bei den Hörnern packen - брать быка за рога

zwischen den Zeilen lesen - читать между строк

sich (D) hinter die Ohren schreiben - зарубить себе на носу

sich (D) aus den Fingern saugen - высосать из пальца

j-n beim Wort nehmen - ловить на слове

die erste Geige spielen - играть первую скрипку

den gestrigen Tag suchen - искать вчерашний день

ans Licht kommen - обнаруживаться, стать известным

44. В некоторых пословицах и поговорках:

Die Sonne bringt es an den Tag. - Шила в мешке не утаишь.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Цыплят по осени считают.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. - Яблоко от яблони недалеко падает.

Die Ausnahme bestätigt die Regel. - Исключение подтверждает правило.

In der Kürze liegt die Würze. - Краткость – сестра таланта.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. - Дурная голова ногам покоя не даёт.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление определённого артикля II
13 que

I 1. pron inter; = qu'
что?

а) в конструкциях с непереходным глаголом

qu'est ceci? — что это?

qu'arrive-t-il? — что здесь происходит?, что случилось?

qu'est-il devenu? — кем он стал?, что с ним стало?

qu'y a-t-il? — в чём дело?

б) в конструкциях с переходным глаголом

que dit-il? — что он говорит?

que voulez-vous? — что вы хотите?

qu'avez-vous décidé? — что вы решили?

que faire! — что поделаешь!

в) после некоторых глаголов в косвенном вопросе

je ne sais que dire — я не знаю, что сказать
2. pron relat; = qu'
который

а) в конструкциях с переходным глаголом

le journal que nous lisons — газета, которую мы читаем

l'homme que nous avons suivi — человек, за которым мы шли

le site que nous avons admiré — местность, которой мы любовались

б) в конструкциях с именным сказуемым как, какой

naïf que j'étais! — как я был наивен

malheureux que je suis! — как я несчастен

un singulier enfant que mon frère! — что за странный ребёнок мой брат!

l'homme qu'il est devenu — человек, каким он стал

il en doute, convaincu qu'il est du contraire — он в этом сомневается, так как убеждён в обратном

в) в вводном предложении

ce fait n'a exercé, que nous sachions, aucune influence — этот факт не оказал, насколько мы знаем, никакого влияния

г) в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение

demandez-lui ce qu'il veut — спросите у него, чего он хочет

il ne sait pas ce que vous faites — он не знает, что вы делаете

д)

qui que — кто бы ни

quoi que — что бы ни

où que — где бы ни

е) в разговорной речи употребляется для выражения вопроса и введения прямой речи

chez qui que vous restez? — у кого вы живёте?

où que tu vas? — куда ты идёшь?

je m'en vais, qu'il dit — я ухожу, сказал он
II adv; = qu'
1) зачем, почему, сколько

que lui sert tout cela? — к чему ему всё это?

que n'ai-je vingt ans? — отчего мне не 20 лет?

que de fois ne vous l'a-t-on pas dit — сколько раз вам это твердили

qu'il eût été étonné de vous voir — как бы он удивился, увидев вас

que ne me l'avez-vous pas dit? — почему вы мне этого не сказали?

2) в восклицательных предложениях сколько!, как!, какой!

que vous êtes bon! — как вы добры!

que de gens! — сколько людей!

ce que...! — как...!

ce qu'il est bête! — как он глуп!

ce que c'est que de... — вот что значит...
III 1. conj; = qu'
1) в простом предложении при сравнительной степени чем

il est plus coupable que vous — он более виноват, чем вы

ce fut moins un appel qu'un cri d'angoisse — это был скорее крик ужаса, чем призыв

2) в сложном предложении конструкции с союзом que

а) употребляются при сравнительной степени

ils sont meilleurs que vous ne l'êtes — они лучше вас

l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans — за сорок лет не видели более суровой зимы

б) выражают содержание речи или мысли что

je répondis que j'avais envie de dormir — я ответил, что мне хочется спать

je remarquai qu'il regardait derrière lui — я заметил, что он оглядывается

je doute qu'il soit venu — сомневаюсь, что он приехал

в) выражают временные отношения

il y a dix ans qu'il est parti — десять лет, как он уехал

ne venez point que vous n'ayez de mes nouvelles — не приезжайте, пока не получите известий обо мне

г) указывают на цель

mets-toi là que je te voie разг. — стань туда, чтобы мне было тебя видно

д) выражают условие, следствие, уступку

qu'un seul fléchisse, tout s'ébranle — стоит заколебаться одному - всё рушится

е) при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз

comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna — так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойство

ж) в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения

c'est ainsi qu'il réussit à nous convaincre — вот так ему удалось нас убедить

c'est à son exemple qu'il fit cela — он сделал это именно по его примеру

з) в сочетании с c'est выражают разъяснение дело в том, что; да...

c'est que nous avions déménagé — дело в том, что мы переменили квартиру, что мы переехали

ce n'est pas que... — дело не в том, что...

и) союз que входит в состав многих сложных союзов: pendant que, alors que, à moins que и др.

3)

ne... que loc adv — только

il n'a qu'un livre — у него только одна книга

que разг. — только ( без ne)

j'ai que dix francs sur moi — у меня при себе только десять франков

ne... pas que — не только

il n'y avait pas que des pommes — были не только яблоки
2. partic; = qu'
конструкции с частицей que

1) соответствуют императиву

qu'il s'en aille — пусть он уйдёт

qu'on ouvre la porte — пусть откроют дверь

2) усиливают утверждение или отрицание

que si! — нет!

oh que non! — да нет же!

••

et que je te... — и так сильно..., и..., и...

БФРС > que
14 out

1. [aʋt] n
1. (the outs) pl парл. разг. оппозиция

the ins and the outs - правительственная партия и оппозиция

the outs hope to get into office at the next elections - потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих

2. спорт.

1) аут

2) pl команда, которая в данный момент не отбивает ( крикет)

3. что-то неправильное; то, что не в порядке; недостаток

4. амер. разг. отговорка, оправдание, предлог, причина

I have an out for coming late - я опоздал по уважительной причине

5. амер. разг. выход; решение (вопроса, проблемы)

a possible ❝out❞ - возможный выход из положения

6. полигр.

1) пропуск; то, что пропущено

2) пропущенное слово

7. диал. экскурсия, прогулка ( загородная)

♢ at outs /амер. on the outs/ with smb. - в натянутых /в плохих/ отношениях с кем-л.

out upon you! - уст. а) стыдитесь!; б) вон!
2. [aʋt] a
1. внешний; наружный

out edge - наружный край

2. крайний, отдалённый

an out island - далёкий остров

3. необычного размера, большой

a dress of an out size - платье очень большого размера

an out size bed - огромная кровать

4. незанятый, свободный

it is my Sunday out - в это воскресенье я не работаю

5. 1) потерявший (должность и т. п.); освобождённый, уволенный

2) неизбранный, непереизбранный

out party - партия, потерпевшая поражение на выборах

6. выключенный; потушенный

the fire is out - а) огонь догорел /погас/; б) пожар кончился

7. отсутствующий; имеющийся в недостаточном количестве

mums are out till next fall - до следующей осени хризантем в продаже не будет

8. вышедший из моды, из употребления

full skirts are out - пышные юбки уже не носят

9. потерпевший убыток

to be out by ten dollars - потерять десять долларов

10. направленный вовне

out train - поезд из города

an out box for mail - ящик для исходящих бумаг

11. спорт. находящийся вне игры

12. действующий или происходящий в другом месте

an out match - выездной матч

13. рваный, продранный ( об одежде)

his trousers were out at she knees - его брюки были разодраны на коленях

14. в обмороке; в бесчувственном состоянии

she was out for about five minutes - она лежала без чувств несколько минут

two drinks and he is out - две рюмки - и он готов

15. тех. потерявший точность, смещённый; вышедший из строя ( о механизме)
3. [aʋt] adv
указывает на

1. 1) отсутствие ( на месте) или нахождение за пределами чего-л. - часто передаётся глагольной приставкой вы-

he is out - его нет дома, он вышел

crowds were out in the streets - на улицах было полно людей

he left the bicycle out - он оставил велосипед на улице

I'll stay out - я заходить не буду

he is dining out this evening - сегодня он обедает не дома

he was locked out - дверь заперли, и он не мог войти

the miners are going out on strike - шахтёры бастуют

2) движение наружу - часто передаётся глагольной приставкой вы-

to run out - выбежать

to jump out - выпрыгнуть

to fall out - выпасть

to go out - а) выйти; to go out (for a walk) - пойти /выйти/ прогуляться; to go in at one door and out at another - войти в одну дверь и выйти в другую; б) выезжать, уезжать; on Sundays we go out of town - по воскресеньям мы выезжаем за город; в) выезжать в свет (о девушке, молодой женщине)

she helped him out - она помогла ему выйти

throw this out - выбрось это

she took out a handkerchief - она вынула носовой платок

he put his tongue out - он высунул язык

to turn the pockets out - вывернуть карманы

have your tickets out! - приготовь(те) билеты!

he let the word slip out before he thought - слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать

he struck out - спорт. он выбил мяч за пределы поля

3) парл. не быть переизбранным

they voted him out - его не переизбрали; его забаллотировали

2. 1) простирание, растягивание и т. п. - передаётся глагольной приставкой раз-, рас-

to smooth smth. out - разгладить что-л.

he smoothed the paper out with his fingers - он пальцами разгладил бумагу

he stretched out on the sofa - он растянулся на диване

we could see the valley spread out below us - мы увидели раскинувшуюся внизу долину

2) вытягивание - передаётся глагольными приставками вы-, про-

to stand out - встать во весь рост

she put /held/ her hand out - она протянула руку

his legs were stretched out - его ноги были вытянуты

3. ( некоторую) отдалённость:

I'm living out in the country - я живу за городом

we shall soon be out at sea - мы скоро выйдем в (открытое) море

4. 1) появление чего-л. ( в поле зрения) - передаётся глагольной приставкой вы-

the sun came out - солнце вышло /выглянуло, появилось/

the moon came out - выплыла /показалась/ луна

2) появление, выход или выпуск чего-л. - часто передаётся глагольной приставкой вы-

his book soon comes out - скоро выйдет (из печати) его книга

the firm put out a new line of shoes - фирма выпустила новые модели обуви

5. пропуск, упущение или удаление чего-л. - передаётся глагольными приставками про-, вы-

to leave out smth. - пропустить /не включить/ что-л.

leave the first paragraph out - пропустите первый абзац

to cross out a word - зачеркнуть слово

let's sit this dance out - давайте (посидим и) пропустим этот танец

6. 1) завершённость действия - часто передаётся глагольными приставками вы-, с-, из-, до-, от-, раз-

hear me out - выслушайте меня до конца

to type out smth. - напечатать /отпечатать/ что-л.

he wrote out a check - он выписал чек

my shoes are worn out - мои туфли износились

2) доведение действия до конца - часто передаётся глагольными приставками вы-, про-, до-, раз-

to work out a plan - разработать план

I have thought it out - я это хорошо обдумал /продумал/

he couldn't sit that play out - он не смог досидеть до конца спектакля

to play a game out - доиграть игру, партию и т. п.

3) окончание или исчезновение чего-л. - часто передаётся глагольными приставками вы-, до-, про-

to die out - вымирать

to burn out - а) выгорать; б) выжигать

they ran out of fresh water - у них кончилась пресная вода

the food supplies gave out - запасы продовольствия кончились

7. высокую степень качества совершенно, до предела; передаётся тж. глагольной приставкой пере-

tired out - очень уставший; вымотавшийся; переутомлённый

the last act was terribly drawn out - последнее действие было невероятно растянуто

the children tired him out - дети совершенно утомили его

8. 1) выделение из числа других или на каком-л. фоне и т. п. - передаётся глагольной приставкой вы-

his height makes him stand out in a crowd - он выделяется в толпе своим ростом

his ears stand out from his head - у него уши торчат

the mountains stood out against the skyline - горы выступали /вырисовывались/ на горизонте

his paper was picked out from all other papers - его доклад выбрали из всех других

2) отклонение от нормы, стандарта и т. п.:

his arm is out - у него вывихнута рука

my watch is five minutes out - мои часы спешат / или отстают/ на пять минут

9. внезапность действия - часто передаётся глагольной приставкой вз-, вс-

he shouted out - он вскрикнул

war broke out - вспыхнула война

10. чёткость, ясность, громкость и т. п.:

speak out, please! - а) выскажись, пожалуйста!; б) говорите, пожалуйста, громче /яснее/!

to speak right out - говорить (что-л.) прямо /без обиняков/

the example helps to bring out the meaning of the word - этот пример помогает понять значение слова

11. распределение - передаётся приставкой раз-, рас-

to hand /to deal/ books out - раздать книги

she spooned out the mashed potatoes - она раскладывала по тарелкам картофельное пюре

give out the tickets - раздайте билеты

♢ out loud - вслух

to be (all) out for smth. - стремиться к чему-л.; охотиться за чем-л.

he's only out for your money - ему нужны только твои деньги

to be out for compliments - напрашиваться на комплименты

to be out to do smth. - собираться сделать что-л.

he is out to make a record - он хочет поставить рекорд

to be /to fall/ out with smb. - поссориться с кем-л.; быть в плохих отношениях с кем-л.

out on one's feet - в изнеможении; ≅ еле на ногах стоит, с ног падает

to have it out with smb. - выяснить отношения с кем-л., объясниться с кем-л.

out you go! - вон!

out with it! - ну, выкладывай!, ну, в чём дело?!
4. [aʋt] v
1. выгнать, выставить, изгнать

2. гасить, тушить (фонари и т. п.)

the lighter went his rounds outing the street lamps - фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари

3. спорт.

1) разг. нокаутировать

he was outed in the first round - он был нокаутирован в первом раунде

2) сл. уложить на месте, убить

4. спорт.

1) вывести из игры, удалить с поля

2) выбить мяч за пределы поля, за боковую линию и т. п.; выбить в аут

5. разг. выходить, отправляться на прогулку, пикник, экскурсию

they outed it - они отправились на прогулку

6. (with) разг. рассказать, высказать; разболтать

he outed with his story - он выболтал всю историю

7. раскрыться, обнаружиться, всплыть

crime /murder/ will out - преступление не скрыть

the truth will always out - правда всё равно выплывет наружу, от правды не уйдёшь
5. [aʋt] prep амер.
1. из; за

he looked out the window - он выглянул из окна

he ran out the door - он выскочил за дверь

2. разг. вдоль, по

drive out the old road - поезжайте по старой дороге
6. [aʋt] int спорт.
аут!

НБАРС > out
15 out

1. [aʋt] n
1. (the outs) pl парл. разг. оппозиция

the ins and the outs - правительственная партия и оппозиция

the outs hope to get into office at the next elections - потерпевшие поражение на последних выборах надеются победить на следующих

2. спорт.

1) аут

2) pl команда, которая в данный момент не отбивает ( крикет)

3. что-то неправильное; то, что не в порядке; недостаток

4. амер. разг. отговорка, оправдание, предлог, причина

I have an out for coming late - я опоздал по уважительной причине

5. амер. разг. выход; решение (вопроса, проблемы)

a possible ❝out❞ - возможный выход из положения

6. полигр.

1) пропуск; то, что пропущено

2) пропущенное слово

7. диал. экскурсия, прогулка ( загородная)

♢ at outs /амер. on the outs/ with smb. - в натянутых /в плохих/ отношениях с кем-л.

out upon you! - уст. а) стыдитесь!; б) вон!
2. [aʋt] a
1. внешний; наружный

out edge - наружный край

2. крайний, отдалённый

an out island - далёкий остров

3. необычного размера, большой

a dress of an out size - платье очень большого размера

an out size bed - огромная кровать

4. незанятый, свободный

it is my Sunday out - в это воскресенье я не работаю

5. 1) потерявший (должность и т. п.); освобождённый, уволенный

2) неизбранный, непереизбранный

out party - партия, потерпевшая поражение на выборах

6. выключенный; потушенный

the fire is out - а) огонь догорел /погас/; б) пожар кончился

7. отсутствующий; имеющийся в недостаточном количестве

mums are out till next fall - до следующей осени хризантем в продаже не будет

8. вышедший из моды, из употребления

full skirts are out - пышные юбки уже не носят

9. потерпевший убыток

to be out by ten dollars - потерять десять долларов

10. направленный вовне

out train - поезд из города

an out box for mail - ящик для исходящих бумаг

11. спорт. находящийся вне игры

12. действующий или происходящий в другом месте

an out match - выездной матч

13. рваный, продранный ( об одежде)

his trousers were out at she knees - его брюки были разодраны на коленях

14. в обмороке; в бесчувственном состоянии

she was out for about five minutes - она лежала без чувств несколько минут

two drinks and he is out - две рюмки - и он готов

15. тех. потерявший точность, смещённый; вышедший из строя ( о механизме)
3. [aʋt] adv
указывает на

1. 1) отсутствие ( на месте) или нахождение за пределами чего-л. - часто передаётся глагольной приставкой вы-

he is out - его нет дома, он вышел

crowds were out in the streets - на улицах было полно людей

he left the bicycle out - он оставил велосипед на улице

I'll stay out - я заходить не буду

he is dining out this evening - сегодня он обедает не дома

he was locked out - дверь заперли, и он не мог войти

the miners are going out on strike - шахтёры бастуют

2) движение наружу - часто передаётся глагольной приставкой вы-

to run out - выбежать

to jump out - выпрыгнуть

to fall out - выпасть

to go out - а) выйти; to go out (for a walk) - пойти /выйти/ прогуляться; to go in at one door and out at another - войти в одну дверь и выйти в другую; б) выезжать, уезжать; on Sundays we go out of town - по воскресеньям мы выезжаем за город; в) выезжать в свет (о девушке, молодой женщине)

she helped him out - она помогла ему выйти

throw this out - выбрось это

she took out a handkerchief - она вынула носовой платок

he put his tongue out - он высунул язык

to turn the pockets out - вывернуть карманы

have your tickets out! - приготовь(те) билеты!

he let the word slip out before he thought - слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать

he struck out - спорт. он выбил мяч за пределы поля

3) парл. не быть переизбранным

they voted him out - его не переизбрали; его забаллотировали

2. 1) простирание, растягивание и т. п. - передаётся глагольной приставкой раз-, рас-

to smooth smth. out - разгладить что-л.

he smoothed the paper out with his fingers - он пальцами разгладил бумагу

he stretched out on the sofa - он растянулся на диване

we could see the valley spread out below us - мы увидели раскинувшуюся внизу долину

2) вытягивание - передаётся глагольными приставками вы-, про-

to stand out - встать во весь рост

she put /held/ her hand out - она протянула руку

his legs were stretched out - его ноги были вытянуты

3. ( некоторую) отдалённость:

I'm living out in the country - я живу за городом

we shall soon be out at sea - мы скоро выйдем в (открытое) море

4. 1) появление чего-л. ( в поле зрения) - передаётся глагольной приставкой вы-

the sun came out - солнце вышло /выглянуло, появилось/

the moon came out - выплыла /показалась/ луна

2) появление, выход или выпуск чего-л. - часто передаётся глагольной приставкой вы-

his book soon comes out - скоро выйдет (из печати) его книга

the firm put out a new line of shoes - фирма выпустила новые модели обуви

5. пропуск, упущение или удаление чего-л. - передаётся глагольными приставками про-, вы-

to leave out smth. - пропустить /не включить/ что-л.

leave the first paragraph out - пропустите первый абзац

to cross out a word - зачеркнуть слово

let's sit this dance out - давайте (посидим и) пропустим этот танец

6. 1) завершённость действия - часто передаётся глагольными приставками вы-, с-, из-, до-, от-, раз-

hear me out - выслушайте меня до конца

to type out smth. - напечатать /отпечатать/ что-л.

he wrote out a check - он выписал чек

my shoes are worn out - мои туфли износились

2) доведение действия до конца - часто передаётся глагольными приставками вы-, про-, до-, раз-

to work out a plan - разработать план

I have thought it out - я это хорошо обдумал /продумал/

he couldn't sit that play out - он не смог досидеть до конца спектакля

to play a game out - доиграть игру, партию и т. п.

3) окончание или исчезновение чего-л. - часто передаётся глагольными приставками вы-, до-, про-

to die out - вымирать

to burn out - а) выгорать; б) выжигать

they ran out of fresh water - у них кончилась пресная вода

the food supplies gave out - запасы продовольствия кончились

7. высокую степень качества совершенно, до предела; передаётся тж. глагольной приставкой пере-

tired out - очень уставший; вымотавшийся; переутомлённый

the last act was terribly drawn out - последнее действие было невероятно растянуто

the children tired him out - дети совершенно утомили его

8. 1) выделение из числа других или на каком-л. фоне и т. п. - передаётся глагольной приставкой вы-

his height makes him stand out in a crowd - он выделяется в толпе своим ростом

his ears stand out from his head - у него уши торчат

the mountains stood out against the skyline - горы выступали /вырисовывались/ на горизонте

his paper was picked out from all other papers - его доклад выбрали из всех других

2) отклонение от нормы, стандарта и т. п.:

his arm is out - у него вывихнута рука

my watch is five minutes out - мои часы спешат / или отстают/ на пять минут

9. внезапность действия - часто передаётся глагольной приставкой вз-, вс-

he shouted out - он вскрикнул

war broke out - вспыхнула война

10. чёткость, ясность, громкость и т. п.:

speak out, please! - а) выскажись, пожалуйста!; б) говорите, пожалуйста, громче /яснее/!

to speak right out - говорить (что-л.) прямо /без обиняков/

the example helps to bring out the meaning of the word - этот пример помогает понять значение слова

11. распределение - передаётся приставкой раз-, рас-

to hand /to deal/ books out - раздать книги

she spooned out the mashed potatoes - она раскладывала по тарелкам картофельное пюре

give out the tickets - раздайте билеты

♢ out loud - вслух

to be (all) out for smth. - стремиться к чему-л.; охотиться за чем-л.

he's only out for your money - ему нужны только твои деньги

to be out for compliments - напрашиваться на комплименты

to be out to do smth. - собираться сделать что-л.

he is out to make a record - он хочет поставить рекорд

to be /to fall/ out with smb. - поссориться с кем-л.; быть в плохих отношениях с кем-л.

out on one's feet - в изнеможении; ≅ еле на ногах стоит, с ног падает

to have it out with smb. - выяснить отношения с кем-л., объясниться с кем-л.

out you go! - вон!

out with it! - ну, выкладывай!, ну, в чём дело?!
4. [aʋt] v
1. выгнать, выставить, изгнать

2. гасить, тушить (фонари и т. п.)

the lighter went his rounds outing the street lamps - фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари

3. спорт.

1) разг. нокаутировать

he was outed in the first round - он был нокаутирован в первом раунде

2) сл. уложить на месте, убить

4. спорт.

1) вывести из игры, удалить с поля

2) выбить мяч за пределы поля, за боковую линию и т. п.; выбить в аут

5. разг. выходить, отправляться на прогулку, пикник, экскурсию

they outed it - они отправились на прогулку

6. (with) разг. рассказать, высказать; разболтать

he outed with his story - он выболтал всю историю

7. раскрыться, обнаружиться, всплыть

crime /murder/ will out - преступление не скрыть

the truth will always out - правда всё равно выплывет наружу, от правды не уйдёшь
5. [aʋt] prep амер.
1. из; за

he looked out the window - он выглянул из окна

he ran out the door - он выскочил за дверь

2. разг. вдоль, по

drive out the old road - поезжайте по старой дороге
6. [aʋt] int спорт.
аут!

НБАРС > out
16 сын

Г. сӹн

1. облик, внешность, внешний вид. Пайрем сын праздничный вид; палыдыме сын незнакомый облик.

□ Ик арняште Алайын озанлыкше вес сыным нале. А. Юзыкайн. За неделю хозяйство Алая приняло иной облик.

2. образ; живое, наглядное представление о ком-л. Шӱмыштем тыйын сыным саклем мый. Ю. Чавайн. Твой образ я храню в сердце.

3. образ, икона; идол, статуя божества. – Юмо шкеже огыл, тудын сынже кӱлеш мыланна, пушеҥге гыч ыштыме сӱретше, – умылтара Чумай кугыза. – Сынже лиеш гын, шкежат кӱдычна ок кораҥ. А. Юзыкайн. – Не сам бог, а его образ нам нужен, его статуя, сделанная из дерева, – объясняет дед Чумай. – Если будет его образ, то он и сам не уйдёт от нас.

4. перен. облик, авторитет. Марий калыкын сынже облик марийского народа.

□ Туныктышо-влакын сыныштым ме пытараш огына тӧчӧ. М. Шкетан. Мы не пытаемся свести на нет авторитет учителей. Тыгае пагытна мемнан: Вашталтена ме тудын сыным. В. Колумб. Таково наше время: мы изменим его облик.

5. перен. фон, основной цвет, тон; цвет, окрашенность, краски чего-л. Кава тайылын сынже ныжылге. «Лудш. кн.». Цвет небосклона нежен. Оҥыш сакыме сур тӱсан галстук ош тувыр сынеш поснак ойыртемалтеш. «Мар. ком.». Серого цвета галстук на фоне белой рубашки особенно выделяется.

6. перен. образ; обобщённое художественное отражение действительности в форме конкретного, индивидуального явления. Писатель, поэт сын гоч шке тӱҥшонымашыжым, илышым ужын умылымыжым каласен пуа. О. Шабдар. Писатель, поэт через образы выражают свои основные мысли, своё понимание жизни. Ср. образ.

◊ Сын каяш побледнеть. Чачавий вуйжым Йыландан оҥышкыжо пышта, сынже каен, вынер гай лийын. С. Чавайн. Чачавий кладёт голову на грудь Йыланды, побледнела, стала как полотно. Сын уке нет лица, бледен, сильно расстроен или ослаб. Акнашын сынже уке, шӱргӧ мучко вӱр йога, йолжо чытыра, пыкше шога. С. Чавайн. У Акнаша лица нет, по лицу течёт кровь, ноги дрожат, еле стоит. Сын гыч вочшо сильно побледневший, мертвенно-бледный. Теве кызыт Анукым ачаж пӧртыш ошемшым, сын гыч вочшым вӱден пуртат. М. Евсеева. Вот сейчас вводят Анук в дом отца, побледневшую, мертвенно-бледную. Сын гыч лекташ побледнеть. – Мо лиймыжым тунам толмет годым каласкалышыч, да сын гыч лектым. С. Музуров. – Когда ты приехал и рассказал, что случилось, я побледнела. Сын пураш приобретать (приобрести) здоровый цвет лица. Изиш лиймек, рвезын тӱрвыжӧ чевергыш, сынже пурыш. В. Орлов. Через некоторое время губы паренька покраснели, лицо приобрело здоровый цвет. Сыным пурташ делать более нарядным, приятным, украсить. Крахмалаҥдыме шӱшаште выче-выче тӱсан бантикшат сыным пурта. Н. Лекайн. И бантик в крапинку под накрахмаленным воротником придаёт нарядный вид.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сын
17 каяш

каяш

Г.: кеӓш

-ем

1. идти; передвигаться в пространстве, ступая ногами (о человеке, животном)

Йолын каяш идти пешком;

мужыр дене каяш идти парами;

писын каяш идти быстро;

кыша дене каяш идти по следу.

Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко.

Таҥем дене, кид кучалын, модмо верыш каена. А. Бик. Взявшись за руки, мы идём с милым на игрище.

2. идти; двигаться в определённом направлении, по определённому маршруту (о машинах, паровозе, пароходе и т. п.)

Велосипед куштылгын кая велосипед идёт легко;

состав кая йӱд-кече состав идёт днём и ночью.

Кая поезд марий мланде дене. М. Большаков. Идёт поезд по марийской земле.

Кумда, келге, шарлен вочшо теҥыз дене, вӱдым пӱчкын, кая ончык пароход. О. Ипай. По широко раскинувшемуся глубокому морю, разрезая волны, идёт вперёд пароход.

3. идти; ехать на каком-л. средстве передвижения

Имне дене каяш ехать на лошади;

поезд дене каяш ехать на поезде;

самолёт дене каяш лететь на самолёте.

Мыланна Мамделыш шумеш машина дене каяш гын, сайрак лийшаш. О. Тыныш. Если нам до Мамдела ехать на машине, то будет лучше.

4. лететь, улетать, улететь (о птицах); плыть, уплыть (о водных животных); убежать (о животных)

Латик тӱжем метр кӱкшытыштӧ каяш лететь на высоте одиннадцать тысяч метров;

вӱд йымач каяш плыть (уплыть) под водой.

Кайыклудо вашке кая – теле вашке толеш. Пале. Дикие утки улетят рано – зима наступит рано.

Нуно (кол-влак) моткочак ӱмбачын каят. В. Иванов. Рыбы плывут на поверхности воды.

5. идти; перемещаться массой, потоком, вереницей (о движении облаков, воды, брёвен по воде и т. п.)

Вӱдшӧ кая, серже кодеш. Муро. Воды текут, берега остаются.

Пыл-шамычшат ятыр кӱшыч тулла йӱлен каят. Н. Мухин. И облака плывут в вышине, сверкая, словно огни.

6. идти, ехать; быть в пути

Арня наре каяш быть в пути около недели;

кужун каяш быть в пути долго.

Оҥай: молан тушко письма куд кече кая, а тышке арня эртымек иже пӧртылеш. П. Корнилов. Интересно: почему туда письма идут шесть дней, а сюда возвращаются только через неделю.

7. идти; скользить, катиться (о лыжах, санях)

Ечыш шогал веле – шкеак кая. В. Юксерн. Только встань на лыжи – сами идут.

Сравни с:
мунчалташ

8. идти; пойти; направляться, отправляться куда-л. с какой-н. целью

Пашаш каяш идти на работу;

пулан каяш отправляться за дровами;

отпускыш каяш идти в отпуск.

А таче чодыран эн ир лукыш каена шордо модмым ончаш. Ю. Чавайн. А сегодня идём в самый дикий уголок леса смотреть за игрой лосей.

Йӧратымаш верч мӱндыр Марсыш каемпеледышым погаш. П. Эсеней. Ради любви я отправляюсь на далёкий Марс собирать цветы.

9. идти; приступать к какой-нибудь деятельности

Дояркылан каяш идти в доярки;

армийыш каяш идти в армию;

институтыш каяш идти (поступать) в институт.

Ялыш учительлан кайынем ыле, ышт колто, аспирантурышто тунемаш адак кум ийлан кодат, манеш (Горбунова). О. Тыныш. Хотела я идти учительницей в деревню, но не отпустили, ещё на три года останешься учиться в аспирантуре, говорит Горбунова.

Институтыш огыт логал гын, иктаж-могай техникумыш каят. В. Косоротов. Если в институт не попадут, то пойдут в какой-нибудь техникум.

10. идти, следовать; развиваться в каком-л. направлении

Шке шотшо дене кая идёт своим чередом.

Но илыш дене ӱчашаш нимолан, тудо шке законжо почеш эре ончыко кая, калык-влакын кыл ушемышт чарныде пеҥгыдем толеш. М. Казаков. Но вступать в спор с жизнью нечего, она согласно своим законам постоянно идёт вперёд, содружество народов беспрерывно укрепляется.

11. идти; действовать тем или иным способом, иметь какие-то результаты

Ваштареш каяш идти наперекор;

еҥ ой почеш каяш идти за чужими советами, следовать чужим советам.

– Ну, господин учитель, ит ӱскыртлане, закон ваштареш ит кае. С. Чавайн. – Ну, господин учитель, не упрямься, против закона не иди.

Шоптыр чай сакыр деч поснат пеш тамлын кая. Н. Лекайн. Чай из смородиновых листьев и без сахара пьётся (букв. идёт) с большим аппетитом.

12. идти; иметь место, происходить, совершаться

Паша кузе кая? Как идут дела?

Испытаний кая идут испытания.

13. идти; протекать, проходить (во времени); длиться, продолжаться

Жап эркын кая время тянется медленно.

А школышто кокымшо чырыкат кая. В. Косоротов. А в школах идёт уже вторая четверть.

Спектакль шукыж годым пелйӱд марте, пелйӱд эртымеш кая. Н. Лекайн. Спектакль в большинстве случаев длится до полуночи, за полночь.

14. идти; исходить, распространяться, доноситься (о звуках, слухах)

Муралтена гын, йӱкна кая, оҥгыр гае йоҥгалтеш. Муро. Как споём, голоса наши раздадутся, словно звон колокольчика.

Овийын лӱмжӧ шке ялыштыже гына огыл, ӧрдыжкат каен. Д. Орай. Дурная слава Овии распространилась не только в её родной деревне, но и в других селениях.

15. идти; находить сбыт, быть покупаемым

Пеш шулдын каяш идти по очень дешёвой цене

; шергын каяш идти по дорогой цене;

шке акше дене кая идеё по себестоимости.

Нунын сатушт мемнан элышке веле огыл – пӱтынь тӱня мучко кая. Ю. Артамонов. Их продукция находит сбыт не только в нашей стране, но и во всём мире.

(Елук:) Пазарыште тыглай кечынат (тулгӱн) кажне пырчыже лу теҥге дене кая. М. Рыбаков. (Елук:) На базаре каждая штука кремня продаётся по десять рублей.

16. идти; пролегать, простираться, быть расположенным где-л.

Чодыра гоч йолгорно кая через лес идёт тропка;

умбакыже курык кая дальше идёт гора.

Ынде корно эҥер воктен, олык тӱр дене кая. А. Эрыкан. Теперь дорога идёт возле реки, по краю лугов.

(Вӱд) пуч мланде йымач кая, сандене канавым кӱнчыде ок лий. Г. Чемеков. Водопровод пролегает под землёй, поэтому придётся копать канаву.

17. идти; находиться в действии, работать

Тӧрлатымекат, машинаже але комбайнже ок кай гын, тунемшын могай куанже-кумылжо лиеш? В. Косоротов. Если и после ремонта машина или комбайн не пойдёт, то какая радость, какое настроение будет у учащегося?

18. идти; пойти, быть готовым на что-л., решаться

Колаш каяш ямде готов идти на смерть.

Нимо дечом лӱд, тулыш-вӱдыш каем. Ничего я не боюсь, пойду в огонь и воду.

19. уйти, уволиться, перестать работать

Паша гыч каяш уволиться с работы;

завод гыч каяш уйти с завода.

Тайра типографий гычшат кайыш, ик-кок арня шольыж дене илымеке, Уралыш кудале. П. Корнилов. Тайра уволилась из типографии, пожив недели две у своего младшего брата, укатила на Урал.

Тачана ферма гыч огеш кай гын, эше мемнам туныкта ыле. М. Иванов. Если бы Тачана не ушла с фермы, она бы учила нас.

20. идти; расходоваться, тратиться

Уто окса кая тратятся лишние деньги;

костюмлан кум метр материал кая на костюм идёт три метра материала.

Пырня шупшыкташ да пурам чоҥыкташ, тудым нӧлташ иктаж кумло теҥге кая. Н. Лекайн. На перевозку брёвен и рубку сруба, на его возведение уйдёт около тридцати рублей.

Киндат ятыр каен. С. Чавайн. И хлеба ушло немало.

21. идти; сходить, сойти; исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть (с поверхности чего-либо)

Лум каен сошёл снег;

уш каяш сойти с ума;

ал каяш расслабнуть, обессилеть.

Шошым вӱд могай кечын эн виян кая, тиде кечын пакча саскам шындаш тӱҥалман. Пале. В какой день вешние воды сходят сильнее, в этот день и нужно начать посадку овощей.

Ӱдыр тӱсшӧ пырчат каен огыл. И. Ломберский. Её девичий цвет лица нисколько не потускнел.

22. идти, выйти, выходить замуж, вступать в брак

Качылан каяш идти замуж;

марлан кайыше замужняя;

марлан кайыдыме незамужняя.

Йӧратыме ӱдырет весылан кая гын, чонлан пеш куштылгак ок лий. С. Чавайн. Если твоя любимая девушка выйдет замуж за другого, душе твоей будет нелегко.

Каче умылыш: Вачуклан Веруш ок кае. Н. Лекайн. Парень понял: Веруш не выйдет за Вачука.

23. разг. идти; делать ход в игре

Козырной дене каяш идти с козырного;

дамкыш каяш идти в дамки.

24. выходить, выйти, отделяться, отделиться; отходить, отойти в чьё-л. распоряжение

Стапан Йыван хуторыш каяш нигунарат тупынь огыл ыле, но тудым земский шкежак кораҥден. Н. Лекайн. Стапан Йыван нисколько не был против того, чтобы пойти в хутор, но его сам земский отклонил.

Крестьянский реформа годым тудо чодыра мландыжге казнаш каен. Н. Лекайн. Во время крестьянской реформы тот лес вместе с земельными угодьями отошёл в распоряжение государства.

25. прорвать (плотину, пруд)

Пӱя каен прорвало пруд.

– Вакш каен, вакш! – кӱртньым кырыше ӱдырамашын чарга йӱкшӧ шоктыш. В. Иванов. – Прорвало мельницу! – раздался визгливый голос женщины, бьющей по рельсу.

26. сойти за кого-что, быть принятым в качестве кого-чего-л., оказаться приемлемым

– Туге вет, тулаче, тошто каванет уке гын, шем кинде калач олмеш кая, – туштен пуыш Кости. А. Березин. – Так ведь, сватья, если нет старой клади, то и чёрный хлеб сойдёт за калачи.

– Айда зарисовко олмеш кая огыла, – отдел вуйлатыше туран каласыш. В. Косоротов. – Ну, ладно, пусть пойдёт в качестве зарисовки, – сказал прямо завотделом.

27. идти; расти, развиваться

Шудыш каяш идти в ботву (о картофеле).

Пареҥге чот пеледеш – саскаже шагал лиеш, шудыш кая. Пале. Если картофель цветёт бурно, плодов будет мало, пойдёт в ботву.

28. в сочетании с деепричастной формой глаголов движения образует составные глаголы со значением удаления предмета от говорящего:

ийын каяш уплыть, отплыть;

куснен каяш переехать, переселиться;

лектын каяш уйти, уехать, удалиться;

нушкын каяш уползти;

ончылтен каяш обогнать, перегнать;

чоҥештен каяш улететь, отлететь;

толын каяш быть на побывке, побывать, навестить кого-то;

ужатен каяш провожать, идти провожать;

чакнен каяш отступать, отступить.

Койышан еҥ кудывече гыч имне дене лектын кая, а мӧҥгыжӧ чарайолын пӧртылеш. Н. Арбан. Чванливый человек со двора уезжает на коне, а домой возвращается босиком.

Мардеж, гудок йӱкым нумалын, кая Юл вес веке вончен. С. Вишневский. Неся с собой звуки гудка, ветер переходит на западный берег Волги.

29. в сочетании с деепричастной формой глаголов, обозначающих изменение в состоянии или положении тела в пространстве, образует составные глаголы со значением законченности действия с оттенком начинательности, неожиданности

Волгалт каяш осветиться;

пычкемышалт каяш стемнеть;

ошем каяш побледнеть;

йӧрлын каяш свалиться;

йӱлен каяш сгореть;

лӱдын каяш испугаться.

Роза маке гае чеверген кайыш, вара ошеме. М. Рыбаков. Роза покраснела как маков цвет, затем побледнела.

(Катя:) Мичуш тудым ужеш гын, вигак шулен кая. Н. Арбан. (Катя:) Если мой Мичуш увидит её, сразу растает.

Составные глаголы:

– каен возаш

– каен колташ

– каен ончаш

– каен пыташ

– каен шогаш

– каен шукташ, каен шуаш

– каен эрташ

Идиоматические выражения:

– важык каяш

– вуйыш каяш

– йогыш каяш

– кокла гыч вӱдат ок кай

– паша келгыш кая, мут келгыш кая

– кукшылогарыш каяш

– кинде кукшылогарыш каяш, кочкыш кукшылогарыш каяш, арака кукшылогарыш кая

– ончык каяш

– осалыш каяш

– ӧрт каяш

– пич каяш

– мӱшкыр тореш кая

– вес тӱняш каяш

– утен каен

– эрыкыш каяш

– шыр-р каяш

Марийско-русский словарь > каяш
18 каяш

Г. ке́аш -ем

1. идти; передвигагься в пространстве, ступая ногами (о человеке, животном). Йолын каяш идти пешком; мужыр дене каяш идти парами; писын каяш идти быстро; кыша дене каяш идти по следу.

□ Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко. Таҥем дене, кид кучалын, модмо верыш каена. А. Бик. Взявшись за руки, мы идём с милым на игрище.

2. идти; двигаться в определённом направлении, по определённому маршруту (о машинах, паровозе, пароходе и т. п.). Велосипед куштылгын кая велосипед идёт легко; состав кая йӱд-кече состав идёт днём и ночью.

□ Кая поезд марий мланде дене. М. Большаков. Идёт поезд по марийской земле. Кумда, келге, шарлен вочшо теҥыз дене, вӱдым пӱчкын, кая ончык пароход. О. Ипай. По широко раскинувшемуся глубокому морю, разрезая волны, идёт вперёд пароход.

3. идти; ехать на каком-л. средстве передвижения. Имне дене каяш ехать на лошади; поезд дене каяш ехать на поезде; самолёт дене каяш лететь на самолёте.

□ Мыланна Мамделыш шумеш машина дене каяш гын, сайрак лийшаш. О. Тыныш. Если иам до. Мамдела ехать на машине, то будет лучше.

4. лететь, улетать, улететь (о птицах); плыть, уплыть (о водных животных); убежать (о животных). Латик тӱжем метр кӱкшытыштӧ каяш лететь на высоте одиннадцать тысяч метров; вӱд йымач каяш плыть (уплыть) под водой.

□ Кайыклудо вашке кая – теле вашке толеш. Пале. Дикие утки улетят рано – зима наступит рано. Нуно (кол-влак) моткочак ӱмбачын каят. В. Иванов. Рыбы плывут на поверхности воды.

5. идти; перемещаться массой, потоком, вереницей (о движении облаков, воды, брёвен по воде и т. п.). Вӱдшӧ кая, серже кодеш. Муро. Воды текут, берега остаются. Пыл-шамычшат ятыр кӱшыч тулла йӱлен каят. Н. Мухин. И облака плывут в вышине, сверкая, словно огни.

6. идти, ехать; быть в пути. Арня наре каяш быть в пути около недели; кужун каяш быть в пути долго.

□ Оҥай: молан тушко письма куд кече кая, а тышке арня эртымек иже пӧртылеш. П. Корнилов. Интересно: почему туда письма идут шесть дней, а сюда возвращаются только через неделю.

7. идти; скользить, катиться (о лыжах, санях). Ечыш шогал веле – шкеак кая. В. Юксерн. Только встань на лыжи – сами идут. Ср. мунчалташ.

8. идти; пойти; направляться, отправляться куда-л. с какой-н. целью. Пашаш каяш идти на работу; пулан каяш отправляться за дровами; отпускыш каяш идти в отпуск.

□ А таче чодыран эн ир лукыш Каена шордо модмым ончаш. Ю. Чавайн. А сегодня идём в самый дикий уголок леса смотреть за игрой лосей. Йӧратымаш верч мӱндыр Марсыш каем пеледышым погаш. П. Эсеней. Ради любви я отправляюсь на далёкий Марс собирать цветы.

9. идти; приступать к какой-нибудь деятельности. Дояркылан каяш идти в доярки; армийыш каяш идти в армию; институтыш каяш идти (поступать) в институт.

□ Ялыш учительлан кайынем ыле, ышт колто, аспирантурышто тунемаш адак кум ийлан кодат, манеш (Горбунова). О. Тыныш. Хотела я идти учительницей в деревню, но не отпустили, ещё на три года останешься учиться в аспирантуре, говорит Горбунова. Институтыш огыт логал гын, иктаж-могай техникумыш каят. В. Косоротов. Если в институт не попадут, то пойдут в какой-нибудь техникум.

10. идти, следовать; развиваться в каком-л. направлении. Шке шотшо дене кая идёт своим чередом.

□ Но илыш дене ӱчашаш нимолан, тудо шке законжо почеш эре ончыко кая, калык-влакын кыл ушемышт чарныде пеҥгыдем толеш. М. Казаков. Но вступать в спор с жизнью нечего, она согласно своим законам постоянно идёт вперёд, содружество народов беспрерывно укрепляется.

11. идти; действовать тем или иным способом, иметь какие-то результаты. Ваштареш каяш идти наперекор; еҥой почеш каяш идти за чужими советами, следовать чужим советам.

□ – Ну, господин учитель, ит ӱскыртлане, закон ваштареш ит кае. С. Чавайн. – Ну, господин учитель, не упрямься, против закона не иди. Шоптыр чай сакыр деч поснат пеш тамлын кая. Н. Лекайн. Чай из смородиновых листьев и без сахара пьётся (букв. идёт) с большим аппетитом.

12. идти; иметь место, происходить, совершаться. Паша кузе кая? Как идут дела? Испытаний кая идут испытания.

13. идти; протекать, проходить (во времени); длиться, продолжаться. Жап эркын кая время тянется медленно.

□ А школышто кокымшо чырыкат кая. В. Косоротов. А в школах идёт уже вторая четверть. Спектакль шукыж годым пелйӱд марте, пелйӱд эртымеш кая. Н. Лекайн. Спектакль в большинстве случаев длится до полуночи, за полночь.

14. идти; исходить, распространяться, доноситься (о звуках, слухах).

□ Муралтена гын, йӱкна кая, Оҥгыр гае йоҥгалтеш. Муро. Как споём, голоса наши раздадутся, словно звон колокольчика. Овийын лӱмжӧ шке ялыштыже гына огыл, ӧрдыжкат каен. Д. Орай. Дурная слава Овии распространилась не только в её родной деревне, но и в других селениях.

15. идти; находить сбыт, быть покупаемым. Пеш шулдын каяш идти по очень дешёвой цене; шергын каяш идти по дорогой цене; шке акше дене кая идеё по себестоимости.

□ Нунын сатушт мемнан элышке веле огыл – пӱтынь тӱня мучко кая. Ю. Артамонов. Их продукция находит сбыт не только в нашей стране, но и во всём мире. (Елук:) Пазарыште тыглай кечынат (тулгӱн) кажне пырчыже лу теҥге дене кая. М. Рыбаков. (Елук:) На базаре каждая штука кремня продаётся по десять рублей.

16. идти; пролегать, простираться, быть расположенным где-л. Чодыра гоч йолгорно кая через лес идёт тропка; умбакыже курык кая дальше идёт гора.

□ Ынде корно эҥер воктен, олык тӱр дене кая. А. Эрыкан. Теперь дорога идёт возле реки, по краю лугов. (Вӱд) пуч мланде йымач кая, сандене канавым кӱнчыде ок лий. Г. Чемеков. Водопровод пролегает под землёй, поэтому придётся копать канаву.

17. идти; находиться в действии, работать. Тӧрлатымекат, машинаже але комбайнже ок кай гын, тунемшын могай куанже-кумылжо лиеш? В. Косоротов. Если и после ремонта машина или комбайн не пойдёт, то какая радость, какое настроение будет у учащегося?

18. идти; пойти, быть готовым на что-л., решаться. Колаш каяш ямде готов идти на смерть.

□ Нимо деч ом лӱд, тулыш-вӱдыш каем. Ничего я не боюсь, пойду в огонь и воду.

19. уйти, уволиться, перестать работать. Паша гыч каяш уволиться с работы; завод гыч каяш уйти с завода.

□ Тайра типографий гычшат кайыш, ик-кок арня шольыж дене илымеке, Уралыш кудале. П. Корнилов. Тайра уволилась из типографии, пожив недели две у своего младшего брата, укатила на Урал. Тачана ферма гыч огеш кай гын, эше мемнам туныкта ыле. М. Иванов. Если бы Тачана не ушла с фермы, она бы учила нас.

20. идти; расходоваться, тратиться. Уто окса кая тратятся лишние деньги; костюмлан кум метр материал кая на костюм идёт три метра материала.

□ Пырня шупшыкташ да пурам чоҥыкташ, тудым нӧлташ иктаж кумло теҥге кая. Н. Лекайн. На перевозку брёвен и рубку сруба, на его возведение уйдёт около тридцати рублей. Киндат ятыр каен. С. Чавайн. И хлеба ушло немало.

21. идти; сходить, сойти; исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть (с поверхности чего-либо). Лум каен сошёл снег; уш каяш сойти с ума; ал каяш расслабнуть, обессилеть.

□ Шошым вӱд могай кечын эн виян кая, тиде кечын пакча саскам шындаш тӱҥалман. Пале. В какой день вешние воды сходят сильнее, в этот день и нужно начать посадку овощей. Ӱдыр тӱсшӧ пырчат каен огыл. И. Ломберский. Её девичий цвет лица нисколько не потускнел.

22. идти, выйти, выходить замуж, вступать в брак. Качылан каяш идти замуж; марлан кайыше замужняя; марлан кайыдыме незамужняя.

□ Йӧратыме ӱдырет весылан кая гын, чонлан пеш куштылгак ок лий. С. Чавайн. Если твоя любимая девушка выйдет замуж за другого, душе твоей будет нелегко. Каче умылыш: Вачуклан Веруш ок кае. Н. Лекайн. Парень понял: Веруш не выйдет за Вачука.

23. разг. идти; делать ход в игре. Козырной дене каяш идти с козырного; дамкыш каяш идти в дамки.

24. выходить, выйти, отделяться, отделиться; отходить, отойти в чьё-л. распоряжение.

□ Стапан Йыван хуторыш каяш нигунарат тупынь огыл ыле, но тудым земский шкежак кораҥден. Н. Лекайн. Стапан Йыван нисколько не был против того, чтобы пойти в хутор, но его сам земский отклонил. Крестьянский реформа годым тудо чодыра мландыжге --- казнаш каен. Н. Лекайн. Во время крестьянской реформы тот лес вместе с земельными угодьями отошёл в распоряжение государства.

25. прорвать (плотину, пруд). Пӱя каен прорвало пруд.

□ – Вакш каен, вакш! – кӱртньым кырыше ӱдырамашын чарга йӱкшӧ шоктыш. В. Иванов. – Прорвало мельницу! – раздался визгливый голос женщины, бьющей по рельсу.

26. сойти за кого-что, быть принятым в качестве кого-чего-л., оказаться приемлемым.

□ – Туге вет, тулаче, тошто каванет уке гын, шем кинде калач олмеш кая, – туштен пуыш Кости. А. Березин. – Так ведь, сватья, если нет старой клади, то и чёрный хлеб сойдёт за калачи. – Айда зарисовко олмеш кая огыла, – отдел вуйлатыше туран каласыш. В. Косоротов. – Ну, ладно, пусть пойдёт в качестве зарисовки, – сказал прямо завотделом.

27. идти; расти, развиваться. Шудыш каяш идти в ботву (о картофеле). Пареҥге чот пеледеш – саскаже шагал лиеш, шудыш кая. Пале. Если картофель цветёт бурно, плодов будет мало, пойдёт в ботву.

28. в сочетании с деепричастной формой глаголов движения образует составные глаголы со значением удаления предмета от говорящего: ийын каяш уплыть, отплыть; куснен каяш переехать, переселиться; лектын каяш уйти, уехать, удалиться; нушкын каяш уползти; ончылтен каяш обогнать, перегнать; чоҥештен каяш улететь, отлететь; толын каяш быть на побывке, побывать, навестить кого-то; ужатен каяш провожать, идти провожать; чакнен каяш отступать, отступить.

□ Койышан еҥкудывече гыч имне дене лектын кая, а мӧҥгыжӧ чарайолын пӧртылеш. Н. Арбан. Чванливый человек со двора уезжает на коне, а домой возвращается босиком. Мардеж, гудок йӱкым нумалын, Кая Юл вес веке вончен. С. Вишневский. Неся с собой звуки гудка, ветер переходит на западный берег Волги.

29. в сочетании с деепричастной формой глаголов, обозначающих изменение в состоянии или положении тела в пространстве, образует составные глаголы со значением законченности действия с оттенком начинательности, неожиданности. Волгалт каяш осветиться; пычкемышалт каяш стемнеть; ошем каяш побледнеть; йӧрлын каяш свалиться; йӱлен каяш сгореть; лӱдын каяш испугаться.

□ Роза маке гае чеверген кайыш, вара ошеме. М. Рыбаков. Роза покраснела как маков цвет, затем побледнела. (Катя:) Мичуш тудым ужеш гын, вигак шулен кая. Н. Арбан. (Катя:) Если мой Мичуш увидит её, сразу растает.

// Каен возаш

1. упасть. Вуйлан йоҥ-ҥчучеш, пылышыште йыҥгырла мураш тӱҥалеш, чуч гына каен ом воч. М. Шкетан. В голове зашумело, в ушах зазвенело как колокольный звон, сам я чуть не упал. 2) диал. уехать надолго, уехать и застрять. Йошкар-Олаш каен возынат, толмашыжат уке. Уехал в Йошкар-Олу и застрял, даже не приезжает. Каен колташ пойти (туда), зашагать. Зоя, вӱд ведражым налын, содор каен колта. А. Волков. Взяв ведро с водой, Зоя быстро зашагала. Каен ончаш попроовать сходить (съездить). Эрлашыжым эрдене Пекши Элексей кочко-йӱӧ да куважлан каласыш: – Апшат Васлий дек каен ончем. Н. Лекайн. На следующий день утром Пекши Элексей позавтракал и сказал жене: – Попробую сходить к Кузнецу Васли. Каен пыташ

1. разойтись, разъехаться (о всех). Кайык-влак шукертак шокшо велыш каен пытеныт.Н. Лекайн. Птицы давно улетели в тёплые края. 2) сойти, исчезнуть (с поверхности чего-л.). Шошо вӱд рӱж каен пыта – шӱльым эр ӱдыман, эркын кая гын – варарак. Пале. Вешние воды сойдут дружно – овёс надо сеять рано, уйдут медленно – надо сеять попозже. 3) расходоваться, израсходоваться. Окса шанчаш огыл, уремыште ок кийылт. А изиш толеш гын, шиждеак каен пыта. Н. Лекайн. Деньги – не щепки, на улице не валяются. А если немного появятся, то израсходуются незаметно. Каен шогаш

1. идти, продолжать идти, двигаться в каком-л. направлении. Палемдыме корно дене ӱшанлын каяш. Уверенно идти по намеченному пути. 2) совершаться, происходить (постоянно, продолжительно). Олюк элыште таче мо каен шогымо нерген умылтарыш. А. Тимофеев. Олюк разъяснила (людям), что происходит сегодня в стране. Каен шукташ (шуаш) успеть уйти (уехать), сойти. Лум каен гына шукта, ужаргын койын шудо нӧлтеш. Н. Лекайн. Снег только успеет сойти, как, зеленея, поднимается трава. Нунын шонымаште, Овдок эше мӱндыркак каен шуын огыл. И. Васильев. По их мнению, Овдок ещ` не успела уйти далеко. Каен эрташ пройти (раньше), пролететь, пролетать. Мый нунын деч (ӱдырамаш-влак деч) ончычрак каен эртынем ыле, ыш лий, пырля каяш логале. М. Шкетан. Я намеревался пройти раньше женщин, не удалось, пришлось идти вместе.

◊ Важык каяш покоситься. Пӧртыштат йӱшӧ кува гае важык каен. М. Иванов. И изба у них покосилась, как ньяная старуха. Вуйыш каяш ударить в голову (о состоянии опьянения). Йӱыч, кочкыч, вара вуйышкышт кайыш. С. Чавайн. Выпили, закусили, через некоторое время вино ударило в голову. Йогыш каяш облениться, разлениться. – Уке гын, кечыгут мала ыле, чылт йогыш каен. В. Косоротов. – Иначе он проспал бы целый день, совсем разленился. Кокла гыч, вӱдат ок кай их водой не разольёшь. Янгелде вате ден Овийже коктын пешак келшат. Когыньышт кокла гыч вӱдат ок кай. Д. Орай. Жена Янгельды и Овий очень дружны. Их водой не разольёшь (букв. между ними вода не протечёт). Паша (мут) келгыш кая дело далеко зашло (перешёл границы допустимого). Мут келгыш кая манын, Анат шып лийын шинче. «У вий». Чтобы спор не зашёл слишком далеко, Ана замолчала. Кукшылогарыш каяш захлебнуться. Кинде (кочкыш, арака) кукшылогарыш каяш захлебнуться хлебом (едой, вином). Ончык каяш иметь успех в чём-л., преуспевать, развиваться. Лӱдшӧ еҥдене пырля ончык каяш огеш лий. Калыкмут. С трусливым человеком далеко не пойдёшь. Осалыш каяш избаловаться, испортиться. Ужат, але марте мыняр оръеҥкоклаште коштынат. Садланак, очыни, осалыш каенат. П. Корнилов. Видишь, до сих пор ты среди скольких молодух ходил. Видимо, поэтому избаловался. Ӧрт каяш сильно испугаться. Ачажын чурийже ошемын, шинчаже ӧрт каен онча. К. Васин. Лицо отца побледнело, глаза смотрят испуганно. Пич каяш задыхаться, задохнуться, захлебнуться. Тек шкенжын вӱрешыже пич кайыже. В. Юксерн. Пусть захлебнётся в собственной крови (собственной кровью). Мӱшкыр тореш кая переедать, переесть, объедаться, объесться. Нужгол шереҥгым шуко нелын, Да мӱшкыржат каен тореш. Б. Данилов. Щука сорожек много проглотила и объелась совсем. Вес тӱняш каяш отправиться на тот свет, умереть. Вес тӱняш мыят каем гын, Кӧ ден илаш тый кодат? С. Вишневский. Если и я отправлюсь на тот свет, с кем ты останешься жить? Утен каен чрезмерно, истерически, до упаду. Утен каен шорташ плакать навзрыд; утен каен воштылаш смеяться до упаду. Эрыкыш каяш распускаться, распуститься; стать недисциплинированным. (Савлий:) Шке эрыкыш каенда, мый тендам локтылын омыл. М. Шкетан. Вы сами распустились, не я вас испортил. Шыр-р каяш брать оторопь. Шем окнам Андрий шӧрын ончалешат, шӱмжӧ шыр-р кая: тушто еҥуло манын ойлымым Андрий пеш шуко гана колын. Я. Ялкайн. Взглянет Андрий на чёрное окно, и оторопь берёт его: он много раз слышал рассказы о том, что там находится человек.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > каяш
19 figure

1. [ʹfıgə] n
1. 1) цифра; число

double [three, four] figures - двузначные [трёхзначные, четырёхзначные] числа

target /control, key/ figures - контрольные цифры

in round figures - в круглых цифрах

income running into six figures - доход, выраженный шестизначным числом

2) pl количественная информация, количественные данные; цифры

2. pl разг. арифметика

to be smart [quick] at figures - хорошо [быстро] считать

to be a poor hand at figures - быть не в ладах с арифметикой

3. диаграмма, рисунок, чертёж ( в книге)

see figure 2 on page 5 - смотрите рис. 2 на с. 5

4. фигура, внешний вид, телосложение; облик, образ

a fine figure of a man - видный /представительный/ мужчина

the girl had a nice slender figure - у девушки была красивая стройная фигура

a garment adjusted to the figure - одежда по фигуре

to keep one's figure - следить за фигурой

5. 1) фигура, персона, личность

he was one of the greatest figures of his age - он был одним из самых выдающихся людей своего времени

public figure - общественный деятель

a person of figure - выдающаяся /замечательная/ личность

2) человек; кто-то, некто

I saw figures moving in the dusk - в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры; я видел, что в темноте кто-то ходит

6. 1) изображение; портрет; статуя

lay figure - манекен ( художника)

the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers - стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов

a figure of a deer stood on the mantelpiece - на камине стояла фигурка оленя

2) (of) воплощение или предмет (чего-л.)

a figure of fun - предмет всеобщего осмеяния; посмешище

she was a figure of distress - она была само отчаяние

7. впечатление

the couple cut quite a figure - эта пара произвела большое впечатление

8. риторическая фигура, троп (тж. figure of speech)

9. фигура (в танцах, фигурном катании, пилотаже)

10. узор (на ткани, бумаге)

a polka-dot figure - рисунок в горошек

11. разг. цена

to buy at a high [at a low] figure - покупать по высокой [по низкой] цене

what's the figure? - сколько я вам должен?, сколько это стоит?

12. мат. фигура, тело

13. гороскоп ( в астрологии)

to cast a figure - составить гороскоп

♢ to cut /to make/ a conspicuous /good, great/ figure - играть важную роль

to cut /to make/ a little [poor, ridiculous] figure - играть незначительную [жалкую, смешную] роль

to cut no figure - преим. амер. не играть никакой роли, не иметь никакого значения; не производить никакого впечатления

to do things on the big figure - амер. делать что-л. в большом масштабе, поставить что-л. на широкую ногу

to miss a /one's/ figure - амер. допустить грубую ошибку /просчёт/, просчитаться
2. [ʹfıgə] v
1. изображать (графически, диаграммой и т. п.)

2. 1) представлять себе

how do you figure it to yourself? - как вы это себе представляете?

2) амер. разг. считать, полагать

I figure that it will take three years - я считаю, что на это понадобится три года

I figure that you'd want your tea - я полагаю, что вам пора пить чай

will it explode? - John figures not - а оно не взорвётся? - Джон думает, что нет

they backed him because they figured him an upright man - они поддерживали его, так как считали его честным человеком

3. (on)

1) рассчитывать на

they figured on extra income - они рассчитывали на дополнительный доход

2) полагаться

I figured on him leaving early - я надеялся, что он рано уйдёт

3) планировать, собираться

I figure on going into town - я думаю поехать в город

4. 1) играть важную роль

the vice-president really figured in the company - в этой фирме вице-президент был (важной) фигурой

he will certainly figure in history - он, несомненно, войдёт в историю

the envoy figured often at court - посланник часто появлялся при дворе

2) фигурировать, участвовать

his name figures on the list - его фамилия есть в списке

persons who figured in a robbery - лица, замешанные в ограблении

5. украшать ( фигурами)

6. обозначать цифрами

7. разг. ( часто figure up)

1) считать, подсчитывать; вычислять

2) складывать

to figure smth. in - включать что-л. в подсчёт

have you figured in the cost of the hotel? - а вы учли расходы на гостинцу?

8. выполнять фигуры (в танцах, фигурном катании и т. п.)

9. придавать форму

10. амер. разг. быть подходящим

that figures! - это меня устраивает!

НБАРС > figure
20 soon

[su:n] adv
1. скоро, вскоре

pretty soon - довольно скоро

come again soon - приходите поскорее опять

it is cold here in the morning but it soon warms up - по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет

how soon can you come back? - когда /как скоро/ вы вернётесь?

we had no sooner come than she burst into tears - не успели мы прийти, как она расплакалась

2. рано

you spoke about it too soon - вы слишком рано /преждевременно/ заговорили об этом

the sooner the better - чем раньше, тем лучше

sooner or later - рано или поздно, когда-нибудь, в конце концов

let us leave soon - давайте уйдём пораньше

I can get there in two days at the soonest - я смогу добраться туда не раньше чем за два дня

3. охотно, с готовностью

I would just as soon stay at home - я бы охотно остался дома

which would you soonest do? - что бы вы предпочли сделать?

I'd sooner walk than drive - я лучше пойду пешком (а не поеду)

sooner than give in I would rather die - я умру, но не сдамся

4. в сочетаниях:

as soon as, so soon as - как только

I'll come as soon as I can - я приду как только смогу

he got married as soon as he graduated - он женился сразу после окончания вуза

as soon as possible - как можно скорее

♢ as soon as not - столь же вероятно; скорее да, чем нет

no sooner said than done - ≅ сказано - сделано

НБАРС > soon

Страницы

См. также в других словарях:

Опцион — (Оption) Определение опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Информация об определении опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Содержание Содержание Параметры опциона Что дает опционами? Примеры опционных стратегий Формы… … Энциклопедия инвестора
Референдум — (Referendum) Референдум это всеобщее народное голосование по какому либо важному государственному вопросу Форма референдума, виды референдумов, процедура референдума, референдум в России, результаты референдума, местный референдум, референдум в… … Энциклопедия инвестора
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Червочкин, Юрий Михайлович — Юрий Червочкин Дата рождения: 31 декабря 1984(1984 12 31) Место рождения: Серпухов, Московская область, РСФСР, СССР Дата смерти: 10 декабря 2007 … Википедия
Сенат — (Senate) Понятие сенат, история сенатов, описание сената Информация о понятии сенат, история сенатов, описание сената Содержание Содержание Раздел 1. Происхождение понятие . Подраздел 1. Раздел 2. Cенат США в Древнем Риме. Раздел 3. Cенат США в … Энциклопедия инвестора
Сенат Канады — Senate of Canada Sénat du Canada Парламент Канады Верхняя палата … Википедия
Канадский Сенат — Канада Эта статья посвящена политике Канады Исполнительная власть Корона (Королева Елизавета II) Генерал губернатор (Микаэль Жан) Тайный совет … Википедия
Теракт на мюнхенской Олимпиаде — Памятный камень и мемориальная доска в Олимпийском парке Мюнхена Теракт на мюнхенской Олимпиаде (Мюнхенские убийства, Олимпийский теракт) теракт, сов … Википедия
Список песен на стихи Леонида Дербенёва — Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д … Википедия
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
Worms World Party — Разработчик Team17 Издатель … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

уйдёшь+ты+или+нет+/la

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

уйдёшь+ты+или+нет+/la

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: