-
1 recognición
f филос.воспоминание; узнавание -
2 reconocimiento
m1) узнавание, распознавание2) осмотр, проверка4) признание (права, факта, заслуг и т.п.)5) воен. разведка, рекогносцировка6) удостоверение, признание (долга, расписки, подписи)7) признание, сознание (вины, ошибки и т.п.)8) признательность, благодарность -
3 а
I"a" (1-я буква русского алфавита)••от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zedaII союз1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускаетсяя остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madridя навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañanaя приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañanaпрошло́ мно́го лет, а я все по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todoхотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irmeа в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tantoа ме́жду тем... — mientras que...2) ( без противопоставления) yа чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?III частица1) побудительная a ver, bueno, venga, vamosа ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!2) ( при повторном обращении) ehоте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)пойдем, а? — ¿vamos, quieres?ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?IV межд.1) ( удивление) ah, ohа, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!2) ( узнавание) ah, vayaа-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!3) (боль, ужас) ay4) ( беспечность) bahа, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena5) ( решимость) ehа, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!6) ( угроза) eh, ahа, так ты еще здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh? -
4 reconocimiento
сущ.1) общ. благодарность, обзор, признательность, разведывание, распознавание, сознание (вины, ошибки, и т.п.), исследование, узнавание, признание (заслуг, факта и т.п.)2) воен. рекогносцировка, разведка (рекогносцировка)3) тех. идентификация, изыскание, опознавание, поиск, проходка подготовительных выработок, измерение радиации вблизи источника излучения, обследование, определение, подготовка месторождения4) юр. досмотр, инспектирование, инспекция, легализация, наблюдение, опознание, освидетельствование, осмотр, официальное признание, проверка, расследование, регистрация -
5 recognición
f филос.воспоминание; узнавание -
6 reconocimiento
m1) узнавание, распознавание2) осмотр, проверка3) осмотр, досмотр, обыск4) признание (права, факта, заслуг и т.п.)5) воен. разведка, рекогносцировка6) удостоверение, признание (долга, расписки, подписи)7) признание, сознание (вины, ошибки и т.п.)8) признательность, благодарность
См. также в других словарях:
узнавание — опознание воспринимаемого объекта как такого, который уже известен по прошлому опыту (см. идентификация). Основой его является сличение наличного восприятия со следами, сохраняющимися в … Большая психологическая энциклопедия
Узнавание — Узнавание традиционный перевод древнегреческого термина «анагноризис» (ἀναγνώρισις), которым оперирует в «Поэтике» Аристотель. Это переломный момент в драматическом произведении, когда тайное становится явным, когда главный герой утрачивает … Википедия
Узнавание — опознание , как уже известного, объекта, который находится в центре актуального восприятия . Этот процесс основан на сличении воспринимаемых признаков с соответствующими следами памяти, которые выступают в качестве эталонов опознавательных… … Психологический словарь
узнавание — ознакомление, выведывание, проведывание, вызнавание, распознавание, испытание, изучение, обнаружение, пронюхивание, угадывание, постижение, различение, познавание, постигание, разузнавание, распознание, выспрашивание, выпытывание, доискивание,… … Словарь синонимов
узнавание — УЗНАТЬ, аю, аешь; узнанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УЗНАВАНИЕ — англ. recognition; нем. Erkennen. В психологии и соц. психологии псих, процесс отождествления (опознания) объекта как уже известного по прошлому опыту. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
узнавание — УЗНАВАНИЕ выделяемые в психологии прямые и косвенные процедуры воспроизведения (припоминание и У), причем объем припоминания меньше, чем i < ьем У При работе оперативной памяти У зависит только от количества элементов (объема… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
УЗНАВАНИЕ — УЗНАВАНИЕ. Восстановление в памяти прежде воспринятого, опознание воспринимаемого объекта, который уже известен по прошлому опыту (см. воспроизведение). Основой У. является сличение воспринятого со следами, сохраняющимися в памяти. У. различается … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
узнавание — УЗНАВАНИЕ1, опознавание и опознаванье, опознание и опознанье, распознавание УЗНАВАЕМЫЙ, распознаваемый УЗНАВАТЬ/УЗНАТЬ, разг. опознавать/опознать, разг. признавать/признать, разг. распознавать/распознать УЗНАВАНИЕ2, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
узнавание — речевое действие, в процессе которого дифференциальные признаки воспринятой лексической единицы сопоставляются с признаками хранящегося в долговременной памяти эталона и при их совпадении происходит идентификация речевой единицы или узнавание… … Толковый переводоведческий словарь
УЗНАВАНИЕ — опознание объекта, который уже известен по прошлому опыту (см. Идентификация). Основой узнавания является сличение актуального восприятия со следами, сохранившимися в памяти. Узнавая объект, мы всегда относим его к определенной категории объектов … Профессиональное образование. Словарь
