-
1 беспечность
ж.descuido m, despreocupación f -
2 descuido
сущ.1) общ. (недосмотр) просмотр, беспечность, запущенность, ложный шаг, невнимательность, недогляд, недосмотр, упущение, халатность, небрежность (беспечность), ошибка2) разг. разгильдяйство3) перен. промах (недосмотр)4) юр. небрежение, невыполнение, неосторожность, пренебрежение, уклонение5) прост. (промах) зевок -
3 despreocupación
сущ.1) общ. беззаботность, легкомыслие, небрежность, нерадивость, беспечность, беспристрастие2) разг. (беспечность) бесшабашность -
4 despreocupación
-
5 noncuranza
f Ам. -
6 а
I"a" (1-я буква русского алфавита)••от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zedaII союз1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускаетсяя остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madridя навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañanaя приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañanaпрошло́ мно́го лет, а я все по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todoхотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irmeа в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tantoа ме́жду тем... — mientras que...2) ( без противопоставления) yа чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?III частица1) побудительная a ver, bueno, venga, vamosа ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!2) ( при повторном обращении) ehоте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!а) ( при переспросе нерасслышанного) ¿cómo?, ¿qué (dices)?вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)пойдем, а? — ¿vamos, quieres?ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?IV межд.1) ( удивление) ah, ohа, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!2) ( узнавание) ah, vayaа-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!3) (боль, ужас) ay4) ( беспечность) bahа, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena5) ( решимость) ehа, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!6) ( угроза) eh, ahа, так ты еще здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh? -
7 бесшабашность
ж. разг.1) ( беспечность) despreocupación f; incuria f, negligencia f2) ( безрассудство) temeridad f -
8 небрежность
ж.1) negligencia f, descuido m ( беспечность); despreocupación f, abandono m ( халатность)2) ( пренебрежение) desdén m, desprecio m -
9 desidia
-
10 bah
-
11 delicadez
сущ.общ. небрежность, беспечность, слабоволие, слабость, щепетильность -
12 descuido
spa imprudencia (f), descuido (m)rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > descuido
-
13 falta grave
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) graverus преступная беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > falta grave
-
14 imprudencia
spa imprudencia (f), descuido (m)rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > imprudencia
-
15 negligencia criminal
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) graverus преступная беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > negligencia criminal
-
16 negligencia inexcusable
spa negligencia (f) criminal, negligencia (f) inexcusable, falta (f) graverus преступная беспечность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > negligencia inexcusable
-
17 despreocupación
f1) беззаботность, беспечность; нерадивость2) беспристрастие, непредвзятость -
18 noncuranza
f Ам.
См. также в других словарях:
беспечность — См … Словарь синонимов
БЕСПЕЧНОСТЬ — БЕСПЕЧНОСТЬ, беспечности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к беспечный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
беспечность — заматерелая (Эртель); легкая (Григорович); резвая (Майков); самолюбивая (Пушкин); тоскливая (Полонский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
беспечность — • абсолютная беспечность • крайняя беспечность • невероятная беспечность • недопустимая беспечность • поразительная беспечность • удивительная беспечность … Словарь русской идиоматики
беспечность — rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж) eng carelessness fra imprudence (f) deu Unvorsichtigkeit (f), Achtlosigkeit (f), Unachtsamkeit (f) spa imprudencia (f), descuido (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Беспечность — (одного корня с печаль, ср. печься и печалиться, не твоя печаль) – см. Беззаботность. План этот, как ни был он сумасброден, казался нам вполне осуществимым… И все таки мы пошли на риск с самой безрассудной беспечностью (А. Прево, Манон Леско).… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Беспечность — ж. отвлеч. сущ. по прил. беспечный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспечность — беспечность, беспечности, беспечности, беспечностей, беспечности, беспечностям, беспечность, беспечности, беспечностью, беспечностями, беспечности, беспечностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
беспечность — бесп ечность, и … Русский орфографический словарь
беспечность — (3 ж), Р., Д., Пр. беспе/чности … Орфографический словарь русского языка
беспечность — Syn: см. несерьезность … Тезаурус русской деловой лексики