-
81 язык удобный для восприятия человеком
Русско-английский большой базовый словарь > язык удобный для восприятия человеком
-
82 удобный
Удобный - convenient; handy (в обращении)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удобный
-
83 удобный
1. easy2. fit fittingгодный; подходящий; удобный; приспособлять; пригонять; прилаживать — fit fitting
3. suitable4. at easeсвободно; удобно — at ease
5. favorable6. favourable7. advantage8. favorably9. useful10. accommodatingly11. convenience12. convenient; comfortable13. comfortable14. handyкнига, удобная для пользования — handy book
Синонимический ряд:1. благоприятная (прил.) благоприятная; подходящая2. спокойная (прил.) покойная; спокойная -
84 удобный в обращении
удобный в обращении
удобный для пользователя
дружественный (по отношению к пользователю)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удобный в обращении
-
85 удобный
прил.Русское прилагательное удобный относится к обстоятельствам и действиям в разных областях жизни: к нормам этики, к условиям личного комфорта и к условиям, благоприятствующим каким-либо действиям. В английском языке эти сферы деятельности описываются разными прилагательными.1. comfortable — удобный, уютный, спокойный, чувствующий себя легко, чувствующий себя хорошо, чувствующий себя удобно ( способствующий приятным ощущениям): a comfortable bed — удобная кровать; a comfortable chair — удобный стул; a comfortable room (flat) — уютная комната (квартира); to feel comfortable — чувствовать себя удобно/комфортно; to make oneself comfortable — удобно устроиться; to make smb comfortable — удобно устроить кого-либо/создать кому-либо комфортные условия/создать кому-либо благоприятные условия Do these shoes feel comfortable? — Эти туфли на ноге удобны? Make yourself comfortable and feel at home. — Устраивайся поудобнее/ поуютнее и чувствуй себя как дома.2. convenient — удобный, подходящий ( подчеркивает благоприятные условия для совершаемых действии): a convenient hour — удобный час; a convenient time (place) — удобное время (место); a convenient argument — удобный повод/подходящее условие A convenient place to build a house. — Подходящее место для постройки дома. It is convenient to have a telephone at home. — Удобно иметь дома телефон. Will it be convenient for you to meet on Friday? — Вам удобно встретиться в пятницу? Come sometime after five, it is a most convenient time to have a serious talk. — Приходите после пяти, это наиболее удобное время для серьезной беседы. It is very noisy here, it is, 1 think, the least convenient place to have a talk at. — Тут очень шумно, это, по-моему, не самое подходящее место для беседы.3. proper — удобный, уместный, приличный, тактичный, вежливый (соответствующий принятым этическим и моральным нормам, отвечающий правилам тактичного поведения): Is it proper to leave without saying goodbye? — Прилично уйти не попрощавшись? Is it proper to ask such a question? — Удобно ли задать такой вопрос? It is not proper to ask a woman how old she is. — Невежливо спрашивать женщину, сколько ей лет. It was hardly a proper thing to say. — Вряд ли это было уместное замечание./Это было неподходящее замечание./Это было неуместное замечание. I am sure it was proper to remind him of his promise. — Я уверен, что было вполне уместно напомнить ему о его обещании. -
86 удобный
-
87 удобный
1. comfortable; ( для пользования) handy; ( уютный) cosyудобное кресло — comfortable / cosy chair
2. ( подходящий) convenient; opportuneудобный момент — convenient / opportune moment
удобный случай — good* opportunity
-
88 удобный
прил.1) comfortable; (для пользования) handy; ( уютный) cosy2) ( подходящий) convenient; opportuneудобный момент — convenient/opportune moment
-
89 удобный
1) General subject: accommodative, ambulatory, bein, carriageable, comfortable, commodious, convenient, cosey, cosy, couth, cozy, cushioned, easy (об условиях работы и т.п.), expedient, expedite, favorable, favored, favorer, favoritism, favourable, goodly, handy (для пользования), likely (для чего-л.), manageable, practic, practical, snug, usable, useful (о методе), advantageous, user-friendly, propitious2) Colloquial: comfy (сокр. от comfortable)3) Engineering: accessible (в употреблении), intuitive (в использовании)4) Chemistry: accessible5) Mathematics: opportune6) Railway term: facility8) Information technology: friend10) Quality control: accessible (с точки зрения обслуживания), handy (в обращении)11) Robots: friendly12) Makarov: carriageable (о дороге), friendly (в обращении), good -
90 удобный
convenient
(в пользовании)
расположение приборов и оборудования обеспечивают удобство пользования ими в полете обоими летчиками. — the instruments and equipment are arranged so that they are convenient for use by both pilots in flight.
- (для отдыха) — comfortable
сиденья с отклоняющимися спинками очень удобны для отдыха пассажиров. — reclining passenger seats are very comfortable for relaxation.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > удобный
-
91 удобный
1) comfortable; (для пользования) handly; (уютный) cosy
2) (подходящий) convenient* * ** * *comfortable; handly; cosy* * *accommodativecomfortableconvenienteasyfavourablefriendlyhandypracticalsuitableusable -
92 удобный
прл1) для пользования convenient, комфортабельный comfortableудо́бное кре́сло — comfortable armchair
встре́титься в обою́дно удо́бном ме́сте — to meet in a mutually convenient place
расположи́ться удо́бно нрч — to make oneself at home
вам удо́бно нрч, е́сли я приду́ в три часа́? — is it convenient for you if I come at three?
вам здесь удо́бно? нрч — are you comfortable enough here?
2) благоприятный, уместный apt, proper, opportune, suitableудо́бный моме́нт — opportune/propitious/convenient moment
по́льзоваться удо́бным слу́чаем — to take/to seize/to grab an opportunity
удо́бно нрч ли зада́ть ему́ ли́чный вопро́с? — is it all right/proper to ask him a personal question?
-
93 удобный
1. convenient2. conveniently -
94 удобный
1. convenient2. convenientlyРусско-английский словарь по информационным технологиям > удобный
-
95 удобный или доступный для осмотра
Quality control: accessible for inspectionУниверсальный русско-английский словарь > удобный или доступный для осмотра
-
96 удобный или доступный для технического обслуживания
Quality control: accessible for servicingУниверсальный русско-английский словарь > удобный или доступный для технического обслуживания
-
97 удобный костюм для гребли
General subject: rational boating costumeУниверсальный русско-английский словарь > удобный костюм для гребли
-
98 удобный предлог для
General subject: a convenient excuse for (smth) (чего-л)Универсальный русско-английский словарь > удобный предлог для
-
99 удобный язык для извлечения данных и отчётов
Information technology: practical extraction and report languageУниверсальный русско-английский словарь > удобный язык для извлечения данных и отчётов
-
100 вычислительная машина для пакетной обработки
Русско-английский большой базовый словарь > вычислительная машина для пакетной обработки
См. также в других словарях:
удобный для сидения — прил., кол во синонимов: 1 • обсиженный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
удобный для переноски — прил., кол во синонимов: 3 • легкий (181) • негромоздкий (6) • ручной (22) Сл … Словарь синонимов
удобный для прицеливания — прил., кол во синонимов: 1 • прикладистый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
удобный (для пользования) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN handy … Справочник технического переводчика
удобный для компьютерной обработки — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN computer processable … Справочник технического переводчика
удобный для осмотра — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN accessible for inspection … Справочник технического переводчика
удобный для перемещения — [Интент] EN ultra portableultraportable … Справочник технического переводчика
удобный для пользования — дружественный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дружественный EN friendly … Справочник технического переводчика
удобный для пользователя интерфейс — дружественный интерфейс пользователя — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дружественный интерфейс пользователя EN user friendly… … Справочник технического переводчика
удобный для технического обслуживания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN accessible for servicing … Справочник технического переводчика
интерфейс, удобный для человека — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN human engineered interface … Справочник технического переводчика