-
1 увольнять
v1) gener. (j-m) den Abschied geben (в отставку; кого-л.), abbauen, abberufen (с должности), abkündigen, absägen (кого-л.), abtakeln, ausschiffen, außer Beschäftigung setzen, entlohnen (кого-л.), feuern, kündigen (j-m) (кого-л.), aussperren (бастующих), entlassen, kündigen2) navy. abmustern3) colloq. hinauswerfen4) dial. ausmieten5) obs. abdanken (в отставку)6) liter. ausstoßen (за проступок)7) milit. ausmustern (по негодности к военной службе)8) law. (j-m) den Abschied geben9) econ. abberufen, auslöhnen, entlohnen, kaltstellen, ablösen10) busin. aufsagen11) avunc. absägen, hinausschmeißen12) pompous. verabschieden (в отставку, б. ч. с военной службы)13) nav. abmustern (на берег) -
2 увольнять
kündigen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > увольнять
-
3 увольнять
auslöhnen, kundigen -
4 увольнять
см. уволить 1) -
5 увольнять
несов.; сов. уво́лить entlássen er entlässt, entlíeß, hat entlássen кого-л. A, за что-л. wégen G, часто Passiv entlássen wérden; kündigen (h) кого-л. → D, за что-л. wégen G, часто Passiv gekündigt wérden ihm wird gekündigt, wúrde gekündigt, ist gekündigt wórden (обстоятельство места: с работы, с завода и др. не переводится)Его́ уво́лили с рабо́ты, с заво́да за наруше́ние дисципли́ны. — Er wúrde wégen Disziplínverletzung entlássen. / Ihm wúrde wégen Disziplínverletzung gekündigt.
Из-за плохо́го фина́нсового положе́ния фи́рме пришло́сь уво́лить сто сотру́дников. — Wégen der schléchten finanziéllen Láge músste die Fírma húndert Mítarbeiter entlássen [músste die Fírma húndert Mítarbeitern kündigen].
-
6 увольнять
, < уволить> entlassen (с Р aus D); versetzen; beurlauben; ersparen (В/от Р jemandem et.), verschonen ( jemanden mit D); увольняться seine Stelle aufgeben, (с Р A ) Dienst quittieren; sich versetzen od. beurlauben lassen; freinehmen; impf. kündigen (Zeitpunkt: с Р zum) -
7 увольнять
, < уволить> entlassen (с Р aus D); versetzen; beurlauben; ersparen (В/от Р jemandem et.), verschonen ( jemanden mit D); увольняться seine Stelle aufgeben, (с Р A ) Dienst quittieren; sich versetzen od. beurlauben lassen; freinehmen; impf. kündigen (Zeitpunkt: с Р zum) -
8 увольнять
, < уволить> entlassen (с Р aus D); versetzen; beurlauben; ersparen (В/от Р jemandem et.), verschonen ( jemanden mit D); увольняться seine Stelle aufgeben, (с Р A ) Dienst quittieren; sich versetzen od. beurlauben lassen; freinehmen; impf. kündigen (Zeitpunkt: с Р zum) -
9 увольнять в запас
vmilit. aus dem (aktiven) Dienstverhältnis entlassen, beurlauben (кого-л.), in die Reserve versetzen, in die Reserve überführen, inaktivieren -
10 увольнять в отпуск
v1) gener. beurlauben (кого-л.)2) milit. einen Urlaub bewilligen, einen Urlaub gewähren3) nav. beurlauben (на берег; в запас) -
11 увольнять в отставку
v1) gener. dimittieren, emeritieren (б.ч. преподавателей, профессоров, учёных), in den Ruhestand versetzen2) liter. ausrangieren (по возрасту)3) milit. das Bohnenlied singenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнять в отставку
-
12 увольнять из расположения
vmilit. Ausgang gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнять из расположения
-
13 увольнять кого-л.
vgener. (j-m) kündigen -
14 увольнять на пенсию
vobs. emeritieren (профессора, священника) -
15 увольнять персонал
vgener. (частично) Personal abbauen -
16 увольнять по сокращению штатов
vecon. abbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнять по сокращению штатов
-
17 увольнять рабочих
vf.trade. Arbeiter entlassen -
18 увольнять с действительной военной службы
vmilit. vom Militär entlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнять с действительной военной службы
-
19 увольнять с работы
vgener. herausschmeißen -
20 увольнять с службы
vmilit. (военной) aus dem Dienst entlassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
увольнять — Освобождать, отпускать, отрешать, отставлять, отчислять, исключать, удалять, смещать, сменять, распускать, рассчитать (расчесть). Отрешать (отказать) от места. Отставлять от должности, службы. Исключать из школы (службы). Отпускать на все четыре… … Словарь синонимов
УВОЛЬНЯТЬ — УВОЛЬНЯТЬ, уволить кого, увольнить, новорос. свободить, освобождать, отпускать, сымать обязанности, должность. Уволить в отпуск, в отставку. Уволенный миром из общества, для приписки в другое место, к иному сословию. Увольте меня от этого… … Толковый словарь Даля
УВОЛЬНЯТЬ — УВОЛЬНЯТЬ, увольняю, увольняешь. несовер. к уволить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
увольнять — УВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увольнять — УВОЛЬНЯТЬ1, несов. (сов. уволить), кого. Освобождать (освободить) кого л. от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой; Син.: выгонять, Разг. сниж. выпирать, Разг. вытуривать, Разг. вышвыривать, отказывать от места, отчислять … Большой толковый словарь русских глаголов
Увольнять — несов. перех. 1. Отстранять на время или окончательно от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких либо обязанностей. 2. перен. разг. Избавлять, освобождать кого либо от чего либо обременительного, неприятного.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увольнять — возлагать зачислять нанимать принимать … Словарь антонимов
увольнять — увольн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
увольнять — (I), увольня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
увольнять — Syn: выгонять с работы, отказывать от места Ant: принимать на работу, брать на работу, нанимать … Тезаурус русской деловой лексики
увольнять — см. Уволить … Энциклопедический словарь