-
1 уволить
v1) gener. (j-m) Urlaub geben (кого-л.), (j-m) aufsägen (кого-л. со службы), auf die Straße setzen, das Arbeitsunfähigkeit lösen (работающего по найму)2) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen3) obs. abdanken, (временно) zur Disposition stellen4) law. (j-m) den Abschied geben (кого-л.), abbauen, an die Luft setzen, (auch) auf die Straße setzen, ein Arbeitsverhältnis lösen, (eines Amtes)(von einem Amt) entbinden, (eines Amtes) entheben, entlassen, (fristlos) kündigen5) avunc. absägen (служащего)6) pompous. (j-n) seines Amtes entheben, (j-n) seines Amtes entsetzen -
2 уволить
1) (со службы и т.п.) entlássen (непр.) vt; kündigen vi (кого́-либо - D) ( с официальным уведомлением); féuern vt (разг.)уво́лить в о́тпуск воен. — beúrlauben vt; Úrlaub gében (непр.) (кого́-либо - D)
уво́лить с вое́нной слу́жбы — aus dem Militärdienst entlássen (непр.) vt
уво́лить в отста́вку воен. — in den Rúhestand versétzen vt
уво́льте меня́ от э́того — erspáren Sie mir das, verschónen Sie mich damít
-
3 уволить без предупреждения
vgener. (j-m) fristlos kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > уволить без предупреждения
-
4 уволить в отставку
v1) gener. (кого-л.) (j-m den) Abschied geben2) obs. inaktivieren, kassieren3) law. in den Ruhestand versetzen -
5 уволить домработницу
Универсальный русско-немецкий словарь > уволить домработницу
-
6 уволить из полиции
vgener. aus Polizeidienst entlassen -
7 уволить на пенсию
-
8 уволить офицера в отставку
vgener. einen Offizier verabschiedenУниверсальный русско-немецкий словарь > уволить офицера в отставку
-
9 уволить по служебному несоответствию
vlaw. wegen ungenügender Eignung (für die dienstlichen Aufgaben) entlassen, wegen ungenügender Eignung (für die dienstlichen Aufgaben) kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > уволить по служебному несоответствию
-
10 уволить с должности
-
11 уволить с работы
vgener. das Dienstverhältnis kündigen, einen Sündenbock in die Wüste jagen (кого-л.) -
12 уволить с работы или отказаться от работы
vlaw. KündigungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > уволить с работы или отказаться от работы
-
13 уволить со службы
v1) gener. (j-m)(кого-л.) den Dienst aufkündigen2) colloq. (кого-л.) (j-m den) Laufpaß geben, (j-m) den Laufpaß geben (кого-л.)3) obs. kassieren4) law. abbauen, ein Arbeitsverhältnis auflösen, ein Arbeitsverhältnis kündigen, entlassen, (aus dem Dienst) entlassen -
14 уволить неудобных журналистов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > уволить неудобных журналистов
-
15 уволить на пенсию
-
16 право уволить с работы
adjlaw. KündigungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право уволить с работы
-
17 выбросить на улицу
v1) gener. aufs Pflaster setzen (уволить; кого-л.), aufs Pflaster werfen (уволить; кого-л.)2) colloq. hinauswerfen (людей) -
18 beurlauben
предоставлять <ставить> (Mil. увольнять < уволить> в) отпуск; ( vom Amt) временно отстранять <нить> от должности; sich beurlauben lassen взять отпуск -
19 entlassen
освобождать <бодить> ( aus из[под] Р); ( gehen lassen) отпускать <стить>; ( kündigen) увольнять < уволить>, снимать < снять> (с работы); Patienten выписывать < выписать>; Schüler usw. выпускать < выпустить>; entlassen werden Arbeiter a.: получить расчёт -
20 pensionieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УВОЛИТЬ — УВОЛИТЬ, уволю, уволишь, совер., кого что. 1. (несовер. увольнять). Освободить (на время или окончательно) от выполнения каких нибудь обязанностей. «От должности увольте вы меня!» Некрасов. Уволить с военной службы. Уволить в отпуск. Уволить в… … Толковый словарь Ушакова
уволить — освободить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, выгнать, прогнать, рассчитать; вытурить, выпереть, вышвырнуть, вышибить, дать расчёт, отказать от места, отказать от должности, демобилизировать, локаутировать, дать по шапке,… … Словарь синонимов
УВОЛИТЬ — УВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., кого (что). 1. Отстранить от исполнения служебных обязанностей, снять с работы. У. с работы. 2. Освободить (военнослужащего) от несения службы. У. в отставку. У. в запас. Уволен на берег (о моряке). 3. Избавить… … Толковый словарь Ожегова
Уволить — сов. перех. см. увольнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уволить — уволить, уволю, уволим, уволишь, уволите, уволит, уволят, уволя, уволил, уволила, уволило, уволили, уволь, увольте, уволивший, уволившая, уволившее, уволившие, уволившего, уволившей, уволившего, уволивших, уволившему, уволившей, уволившему,… … Формы слов
уволить — возложить зачислить принять взять на работу принять на работу … Словарь антонимов
уволить — ув олить, лю, лит … Русский орфографический словарь
уволить — (II), уво/лю(сь), лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
уволить — Syn: освободить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, выгнать (усил.), прогнать (усил.), рассчитать (уст., кн.) Ant: нанять … Тезаурус русской деловой лексики
уволить — лю, лишь; св. кого (что). 1. Освободить от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой. У. по сокращению штатов. У. в запас. У. за прогул. У. рабочего. У. весь личный состав. С сегодняшнего дня вы уволены. Многие рабочие… … Энциклопедический словарь
уволить — Управление, власть, принуждение … Словарь синонимов русского языка