Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обивка

  • 1 huzat

    • обивка чехол
    * * *
    формы: huzata, huzatok, huzatot
    1) оби́вка ж; чехо́л м; на́волочка ж; пододея́льник м
    2) сквозня́к м

    huzat van — сквози́т; тя́нет

    * * *
    +1
    [\huzatot, \huzatja, \huzatok] {burkolat} чехол; (tokszerű) футляр, футлярчик; (bútoré) обивка, обтяжка, обойка; (párnáé) наволочка; (takaróé, paplané) пододейльник;

    leveszi a \huzatot — расчехлять/расчехлить

    +2
    [\huzatot, \huzatja] 1. (léghuzat) скозняк;

    \huzat van — дует, сквозит;

    csukja be az ajtót, \huzat van — закройте дверь, здесь сквозит;
    2.

    \huzatot kaptam — мне надело; меня просквозило;

    \huzatot kaptam a vasúti kocsiban — меня просквозило в вагоне; \huzatot kapott — ему надуло; его просквозило; a füle \huzat öt kapott — ему надуло в ухо; \huzattól meghűl — простудиться на сквозняке;
    3. (kéményben, kályhában) тяга;

    a kályhának jó \huzata van — в печи хорошо тянет;

    a kéménynek nincs \huzata — в трубе нет тяги; minden meleget kivitt a \huzat — всё тепло выдуло

    Magyar-orosz szótár > huzat

  • 2 bútorvasalás

    Magyar-orosz szótár > bútorvasalás

  • 3 bársony

    бархат -ный
    * * *
    1. формы существительного: bársonya, bársonyok, bársonyt
    ба́рхат м

    bársonyból varrt ruha — пла́тье из ба́рхата

    2. формы прилагательного: bársonyok, bársonyt
    ба́рхатный
    * * *
    [\bársonyt, \bársonya, \bársonyok] 1. бархат, tex. вель вет;

    \bársonyban selyemben jár — ходить в шелках и в бархате;

    2. (jelzőként) бархатный, tex.. вельветовый;

    \bársony bútorszövet — бархатная обивка;

    \bársony gyermekruhácska — вельветовый детский костюмчик

    Magyar-orosz szótár > bársony

  • 4 burkolat

    оболочка упаковка
    * * *
    формы: burkolata, burkolatok, burkolatot
    1) упако́вка ж, обёртка ж
    2) (вне́шняя) облицо́вка ж; покры́тие с (стены, дороги и т.п.); мостова́я ж; асфа́льт м
    * * *
    [\burkolatot, \burkolata, \burkolatok] 1. (csomagolás) паковка, завёртка; (göngyöleg) тара;
    2. (huzat, tok) чехол; (köpeny) кожух, оболочка; 3. (beborítás) застилка; (bútoré) обивка; (falburkolat) покрытие; (deszkaburkolat) обшивка; 4. (padozat) настилка, настил, облицовка; 5. (útburkolat) одежда; (kövezet) замощение; 6. (fedő) крышка, обделка; (motorfedél) капот; 7. ép. опалубка;

    vízhatlan \burkolat — водонепроницаемая опалубка;

    8.

    rep. áramvonalas \burkolat — обтекатель h.

    Magyar-orosz szótár > burkolat

  • 5 vasalás

    • глажка утюгом
    * * *
    формы: vasalása, vasalások, vasalást
    гла́женье с, утю́жка ж
    * * *
    [\vasalást, \vasalása, \vasalások] 1. (ruháé) глаженье, утюжение, утюжка;

    befejezi a \vasalást v. végez a \vasalással — доглаживать/догладить;

    2.

    (vasalt él) a nadrág \vasalása — складка на брюках;

    3. műsz. железная обивка; оковка, поковка, подрез, клёпань

    Magyar-orosz szótár > vasalás

  • 6 áthúzás

    1. (vhová) перетягивание;
    2. (vmin) протягивание, протяжка, продёргивание; 3. (írásé) зачёркивание; (törlés) вычёркивание, стирание;

    az oldal tele van \áthúzásokkal — страница вся перечёркнута;

    4. (bútoré) перебивка, обивка;
    5.

    az ágy \áthúzása — смена постельного белья

    Magyar-orosz szótár > áthúzás

  • 7 áthuzatás

    (bútoré) обивка, перебивка

    Magyar-orosz szótár > áthuzatás

  • 8 beburkolás

    1. укутывание, закутывание;
    2. (burkolat) обивка; (becsomagolás) обвёртка; (deszkaburkolat) опалубка

    Magyar-orosz szótár > beburkolás

  • 9 behúzás

    1. (befűzés) вдевание;
    2. (burkolat) обивка, обойка; (pl. bútoré) обтяжка;

    \behúzásra szolgáló — обтяжной;

    3. nyomd. отступ

    Magyar-orosz szótár > behúzás

  • 10 bevonás

    1. покрытие, обивка, обойка, обтяжка;
    2. (réteggel) накладка; (vékony réteggel) подергивание; 3. (beragasztás) оклейка; 4. müsz. (befedés) покрытие; (fémmel) плакировка; (festékkel) покраска; (mázzal) обливание, муравление;

    vmely felület \bevonása — облицовка поверхности;

    galvanikus \bevonás — гальванопокрытие; szövet \bevonása gumival/kaucsukkal — прорезинка ткани;
    5.

    vitorla \bevonás — а уборка парусов;

    zászló \bevonása — спуск флага;
    6. (visszarendelés) отзыв; (pl. csapatoké) вывод;
    7.

    pénz \bevonása — изъйтие денег из оборота;

    8.

    átv. \bevonás vmibe — втягивание v. вовлечение во что-л.; приобщение v. привлечение к чему-л.;

    a teljes lakosság \bevonása á kölcsönjegyzésbe — стопроцентный охват подпиской на заем; a dolgozók \bevonás — а a sportolásba привлечение трудящихся к занятиям спортом; vkinek a \bevonásával — с сотрудничеством кого-л.

    Magyar-orosz szótár > bevonás

  • 11 bőrözés

    [\bőrözést, \bőrözése, \bőrözések] кожаная обивка

    Magyar-orosz szótár > bőrözés

  • 12 burkolás

    [\burkolást, \burkolásа, \burkolások] 1. укутывание, завёртывание покрытие;
    2. müsz. (beborítás) застилка, обшивка, выстилка, покрытие; (bútoré, falé) обивка; (kirakás) облицовка, обкяадка, обкладывание; (falazás) обмуровка; (útburkolás) мощение, замощение;

    újbóli \burkolás — перемащивание;

    deszkával való \burkolás — опалубка; fakockákkal való \burkolás — торцевание; terméskővel való \burkolás — бутовая кладка

    Magyar-orosz szótár > burkolás

  • 13 bútorhuzat

    1. (védő) (мебельная) обивка; чехол;
    2. (anyag) лицевой материал

    Magyar-orosz szótár > bútorhuzat

  • 14 kárpitozás

    [\kárpitozást, \kárpitozása, \kárpitozások] 1. (bútoré) обивка;
    2. (falé) оклейка/овклеивание обоями

    Magyar-orosz szótár > kárpitozás

  • 15 megvasalás

    1. (vaspánttal síby оковка v. обивка железом;
    2. (vasalóval) глаженье

    Magyar-orosz szótár > megvasalás

  • 16 pántolás

    [\pántolást, \pántolása] обшивка, обивка

    Magyar-orosz szótár > pántolás

  • 17 párnázás

    [\párnázást, \párnázása, \párnázások] 1. (díványé, karosszéké) набивка;
    2. мягкая обивка

    Magyar-orosz szótár > párnázás

  • 18 ripszhuzat

    Magyar-orosz szótár > ripszhuzat

См. также в других словарях:

  • ОБИВКА — ОБИВКА, обивки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. обить обивать. 2. То, чем обивают или обито что нибудь (ткань, кожа и т.п.). Штофная обивка мебели. «Положил голову на мягкую обивку дивана.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • обивка —     ОБИВКА, обшивка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБИВКА — ОБИВКА, и, жен. 1. см. обить. 2. То, чем обивают что н. (мягкие материалы, ткань, кожа). Ковровая о. Пёстрая о. мебели. | прил. обивочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обивка — сущ., кол во синонимов: 6 • драпировка (11) • зашивание (10) • оббивка (1) • …   Словарь синонимов

  • ОБИВКА МЕБЕЛИ — см. Ремонт мебели …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Обивка — I ж. 1. процесс действия по гл. обивать I, обить I 2. Результат такого действия; обивание I 2.. II ж. 1. процесс действия по гл. обивать II, обить II отт. Результат такого действия; обивание II 2., обойка I 1.. 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обивка — обивка, обивки, обивки, обивок, обивке, обивкам, обивку, обивки, обивкой, обивкою, обивками, обивке, обивках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обивка — об ивка, и (к об ить) …   Русский орфографический словарь

  • обивка — (1 ж); мн. оби/вки, Р. оби/вок …   Орфографический словарь русского языка

  • обивка — и; ж. 1. к Обить. О. мебели. Ткань для обивки мебели. 2. То, чем обивают или чем обито что л. Кожаная о. кресла. Новая, старая о. Гобеленовая, плюшевая, бархатная о. Пёстрая, однотонная о. О. на стульях сильно потёрлась. О. попорчена молью.… …   Энциклопедический словарь

  • обивка — Мебель, часть мебели …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»