ты+сам

Париж и Москва — Paris et Moscou

и на солнце есть пятна — même le soleil a des taches

о ней и говорят — c'est justement d'elle qu'on parle

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

слава богу — Dieu merci!

бог зна́ет — Dieu sait

бог его́ зна́ет! — qui sait!

сла́ва богу! — Dieu merci!

не дай бог — à Dieu ne plaise, Dieu nous en garde

одному́ богу изве́стно — Dieu seul le sait

ра́ди бога — de grâce!

бог с ним — grand bien lui fasse!, ça le regarde, c'est son affaire

он ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans

он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien

говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)

он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle

говоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti

бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas

уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!

куре́ние вреди́т здоро́вью — fumer nuit à la santé

седа́я голова́ — cheveux gris

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ коло́нны — tête de colonne

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

господи́н положе́ния — maître de la situation

сам себе́ господи́н — son propre maître

быть господи́ном своего́ сло́ва — n'avoir qu'une parole

добро́ и зло — le bien et le mal

сде́лать мно́го добра́ лю́дям — faire beaucoup de bien aux gens

накопи́ть мно́го добра́ — acquérir beaucoup de biens

из э́того добра́ не вы́йдет, э́то к добру́ не приведёт — ça ne promet rien de bon

добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!

добро́ бы — encore si

добро́ бы он сам был здесь — encore s'il était ici

(и) тот и друго́й — l'un et l'autre

кто́-то друго́й — quelqu'un d'autre

никто́ друго́й — personne d'autre, nul autre

в друго́й раз — une autre fois

с друго́й стороны́ — d'autre part; par ailleurs

в други́х отноше́ниях — sous d'autres rapports

на друго́й день — le lendemain, le jour suivant

оди́н за други́м — l'un après l'autre

други́е — les autres, d'autres, autrui

не забо́титься о друго́м, о други́х — ne pas s'occuper d'autrui

смотре́ть други́ми глаза́ми — regarder avec d'autres yeux

теория и практика — la théorie et la pratique

и он уе́хал — et il est parti

и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!

он собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti

о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle

и в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant

э́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui

и ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser

и сам не рад — je ne peux même pas me réjouir

спорти́вный коммента́тор — commentateur sportif

коммента́тор по внешнеполити́ческим вопро́сам — commentateur de politique extérieure

остально́е ты зна́ешь сам — tu connais le reste

само́ собо́й подразумева́ется — cela va sans dire

вы́вод подразумева́ется сам собо́й — la conclusion est sous-entendue

я э́то прекра́сно по́мню — je m'en souviens très bien

всё бы́ло прекра́сно — tout était très bien

прекра́сно, продо́лжим уро́к — bien, continuons la leçon

вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution

он сам вы́нес себе́ пригово́р — il s'est condamné [-dane] lui-même