разве

ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

разве́дка бо́ем — reconnaissance en combat

разве́дка ме́стности — reconnaissance du terrain

разве́дка месторожде́ний алма́зов — prospection de gisements de diamants

ве́тер разве́ял облака́ — le vent a chassé les nuages

разве́ять сомне́ния — dissiper les doutes

разве́ять тоску́ — dissiper le cafard

разве́систая ель — sapin branchu

ту́чи разве́ялись — les nuages se sont dissipés

сомне́ния разве́ялись — les doutes se sont dissipés

разве́сить муку́ — peser la farine

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

гражда́нская авиа́ция — aviation civile

тра́нспортная авиа́ция — aviation de transport

бомбардиро́вочная авиа́ция — aviation de bombardement

истреби́тельная авиа́ция — aviation de chasse

корабе́льная авиа́ция — aviation embarquée

сухопу́тная авиа́ция — aviation terrestre

люби́тельская авиа́ция — aviation populaire

страховой агент — agent d'assurances

страхово́й аге́нт — agent d'assurances

аге́нт иностра́нной разве́дки — agent secret

он ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans

он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien

говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)

он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle

говоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti

бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas

уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

хоро́шие голосовы́е да́нные — bonnes ressources vocales

у него́ бы́ли все да́нные, необходи́мые для хоро́шего учи́теля — il avait l'étoffe d'un véritable instituteur