Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

тшӧг+турун

  • 101 кайны

    неперех.
    1) подниматься, подняться; всходить, въезжать;

    кыр йылӧ кайны — подниматься в гору;

    поскӧд кайны — подняться по лестнице; кайны трибуна вылӧ — всходить на трибуну
    2) идти ( пойти) на подъём (против течения реки, в сторону от водоёмов);

    вӧрӧ кайны — пойти в лес;

    кер дорӧ кайны — пойти на лесозаготовку; ю дорысь кайны гортӧ — от реки идти домой
    3) лезть, залезть, влезть; взобраться;

    стенӧ кайны — лезть на стену;

    пӧлатьӧ кайны — забраться на полати; пу йылӧ кайны — взобраться на дерево
    4) перен. набежать;

    вот мынтытӧмысь пеня кайӧма — за просрочку платежа налога набежала пеня;

    тшӧт кайис сюрс шайтӧдз — счёт набежал до тысячи рублей; уна уджлун кайис — набежало много трудодней
    5) перен. лезть, приставать к кому-л;
    6) перен. вскочить;
    7) подняться; зарасти;

    виддзыс кайис морӧсӧдз вутшӧн — луг зарос кочками по грудь;

    эндӧм му вылын рас кайӧма — на запущенном поле роща поднялась
    8) подняться; выплыть;
    ◊ Тшын йыв кайны — сгореть; юрӧдз кайис —
    а) расстроился;
    б) захмелел

    Коми-русский словарь > кайны

  • 102 качӧдчыны

    неперех. взлететь; взвиться, взметнуться;

    пӧтка ньӧв моз качӧдчис вывлань — птица, как стрела, взлетела вверх;

    турун пӧвстысь качӧдчис лэбач — из травы взметнулась птица

    Коми-русский словарь > качӧдчыны

  • 103 кевны

    неперех.
    1) брести;

    ваӧд кевны — брести по воде;

    лымйӧд кевны — брести по снегу; турун питі кевны — брести по траве
    2) забрести куда-л;
    3) перебрести;
    4) пробираться ( сквозь тучи);

    Коми-русский словарь > кевны

  • 104 керны

    перех.
    1) делать, сделать;

    бур керны мортлы — сделать человеку добро;

    мый такӧд керны — что с этим делать; нинӧм он кер — ничего не поделаешь
    2) убирать, убрать, копать, выкопать ( чаще об огородных культурах);

    картупель керны — выкопать картофель;

    лук керны — убрать лук; турун керны — диал. убирать сено
    3) обрабатывать, обработать;

    кучик керны — обработать кожу;

    шабді керигӧн — (деепр.) при обработке льна
    4) потрошить;

    чери керны — потрошить рыбу;

    чипан керны — потрошить курицу
    5) уст. испортить колдовством, напустить болезнь, дурь, блажь;

    мортсӧ керӧмаӧсь — на человека напустили болезнь;

    см. тж. тшыкӧдны
    6) вторая часть составного глагола, расширяющая значение предшествующего глагола;

    идрасьны-керны — заниматься уборкой и прочее;

    пывсьыны-керны — попариться и прочее; сёйны-керны — поесть и прочее; шойччыны-керны — отдыхать и прочее ◊ Керан да он кер — что (же) поделать (поделаешь)

    Коми-русский словарь > керны

  • 105 керысь

    прич. и сущ. от керны в 1 знач.;

    картупель керысь — рабочий по уборке картофеля;

    мыж керысь — виновник; лёк керысь — злопыхатель; теш керысь — комик разг.; турун керысьяс — рабочие на сенокосе; шабді керысь — работник по обработке льна

    Коми-русский словарь > керысь

  • 106 керӧм

    1) выполнение || выполненный;

    керӧм мог — выполненный долг;

    удж керӧм — выполнение работы ◊ лёк керӧм — причинение зла; нинӧм керӧм — ничегонеделание
    2) уборка || убранный;

    лук керӧм — уборка лука;

    турун керӧм — уборка сена
    3) обработка || обработанный;

    шабді керӧм — обработка льна;

    керӧм кучик — обработанная кожа
    4) потрошение || потрошён(н)ый;

    чипан керӧм — потрошение курицы;

    керӧм чери — выпотрошенная рыба
    5) уст. порча;

    Коми-русский словарь > керӧм

  • 107 кесйӧдны

    перех. поручить, задать ( работу);

    Коми-русский словарь > кесйӧдны

  • 108 ки

    рука, руки || ручной;

    веськыд ки — прям. и перен. правая рука;

    кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —
    а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;
    б) со всех ног;
    ки ни под усьны — упасть беспомощно;
    ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —
    а) вручную;
    б) с рук;
    ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;
    ки пӧв —
    а) одна рука;
    б) перен. помощник;
    ки пӧла — однорукий;
    ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее)

    Коми-русский словарь > ки

  • 109 киськалӧм

    1) полив, поливка || политый; разлив || разлитый;

    капуста киськалӧм — поливка капусты;

    пуктас киськалӧм — полив овощей; киськалӧм дзоридзьяс — политые цветы; вина киськалӧм — разлив вина; киськалӧм йӧв — разлитое молоко
    2) обливание || облитый;

    ваӧн киськалӧм — обливание водой;

    киськалӧм пызандӧра — облитая скатерть
    3) присыпка || присыпанный;

    пызьӧн киськалӧм — присыпка мукой;

    сакарӧн киськалӧм — присыпанный сахаром
    4) раструска || раструшенный;

    турун киськалӧм — раструска сена;

    киськалӧм идзас — раструшенная солома

    Коми-русский словарь > киськалӧм

  • 110 киськассьыны

    неперех.
    1) разлиться, пролиться; расплескаться;
    2) рассыпаться, просыпаться;
    3) раструситься;

    Коми-русский словарь > киськассьыны

  • 111 киськасьӧм

    1) полив, поливка;
    2) плескание || расплёсканный;
    3) обливание || облитый;
    4) россыпь || рассыпанный
    5) утруска, раструска || раструшенный;

    киськасьӧм вылӧ чинтыны — сделать скидку на утруску;

    киськасьӧм турун — раструшенное сено

    Коми-русский словарь > киськасьӧм

  • 112 китыр

    1) горсть;

    ыджыд китыр — полная горсть;

    китыр йӧз — перен. мало людей (горсть людей); китыр шыдӧс — горсть крупы
    2) пучок;

    Коми-русский словарь > китыр

  • 113 кольк

    (-й-) яйцо || яичный;

    кодзувкот кольк — муравьиное яйцо;

    мичӧдӧм кольк — крашеное яйцо; чипан кольк — куриное яйцо; кольк виж — яичный желток; кольк еджыд — белок яйца; кольк кыш — яичная скорлупа; кольк пӧжан — инкубатор; чегны кольк — разбить яйцо ◊ кольк томан — висячий замок; кольк турун — бот. анютины глазки; син кольк — глазное яблоко

    Коми-русский словарь > кольк

  • 114 кольмӧдан,\ кольмӧдана

    1) угарный;

    кольмӧдан, кольмӧдана керка — угарная изба;

    кольмӧдан, кольмӧдана пач — угарная печь
    2) прям. и перен. одуряющий;

    кольмӧдан, кольмӧдана кӧр — одуряющий запах;

    мунны кольмӧдан, кольмӧдана ӧдӧн — ехать с одуряющей быстротой; кольмӧдан, кольмӧдана турун — бот. дурман
    3) отравляющий;

    кольмӧдан, кольмӧдана газ — отравляющий газ

    Коми-русский словарь > кольмӧдан,\ кольмӧдана

  • 115 комӧктыны

    перех. свернуть, собрать в ком, комок;

    Коми-русский словарь > комӧктыны

  • 116 копырвидзны

    неперех. пребывать в согнутом положении; делать что-л согнувшись; корпеть;

    лунлун копырвидзны книга дінын — день-деньской сидеть, согнувшись над книгой;

    турун пӧвстын копырвидзӧны кельыдлӧз кӧлӧкӧльчикъяс — в траве склонили головы голубые колокольчики

    Коми-русский словарь > копырвидзны

  • 117 кор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) лист;

    капуста кор — капустный лист;

    кыдз пу кор — берёзовый лист; шома кор — диал. кислица ◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)
    2) собир. листья, листва;

    кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;

    кор потігӧн — когда распускаются листья; кор турун — лесное сено; кор усьӧм (усян кад) — листопад
    3) ботва;

    кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;

    картупель кор — картофельная ботва; сёркни кор — ботва репы
    4) кожура, кожа, шелуха;

    кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;

    лук кор — луковая шелуха; сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры
    5) обёртка;
    II
    нареч. когда;

    кор ковмас — по мере надобности;

    кӧть кор — во всяком случае; кор оз ков — когда не нужно, не вовремя; кор чеччин? — когда встал? ◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит; кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай); кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

     III
    сущ. корь;

    Коми-русский словарь > кор

  • 118 коръя

    I
    прил.
    1) лиственный;
    2) с листьями;

    посни коръя пу — мелколиственное дерево; дерево с мелкими листьями;

    тшӧкыд коръя — густолиственный; коръя турун — лесное сено
    3) с ботвой;
    4) с кожурой, шелухой;
    II
    нареч. см. кор II;

    сьӧкыд висьтавны, коръя и воас — трудно сказать, когда придёт

    Коми-русский словарь > коръя

  • 119 кос

    I
    сущ.
    1) сухой, засохший, высохший || суша;

    кос вина — сухое вино;

    кос гадь — сухая мозоль; кос кор — высохший лист; кос кызӧм — сухой кашель; кос льӧм — сушёная черёмуха; кос пӧсь — сухой жар; кос пу — сухое дерево; сухостой; кос соя — сухорукий; кос тасьті — посуда для формовки хлеба; кос тӧв — сухой ветер; кос турун — сухое сено; кос чери — сушёная рыба; кос чунь — закостенелый палец; кос яй — сушёное мясо; кын кос — лёгкий морозец; заморозки; косӧдз чышкавны — обтереть досуха; вытереть насухо; косӧ кольны —
    а) остаться на суше;
    б) перен. остаться ни с чем
    ◊ косӧн вердны — давать корма в сухом виде;
    кос вомӧн лэдзны — погов. не пригласить за стол, не угостить; косӧн петны ваысь — погов. выйти сухим из воды; кос сунисӧ пӧрны — посл. похудеть; чериыд косын оз ов — погов. рыба на суше не живёт
    2) сухой || сушь || сухо; засушливый || засуха;

    кос во — сухой год, засушливый год;

    кос дырйи — в засуху, в сушь; кос поводдя — сухая, засушливая погода; кос пустыня — безводная пустыня; кос степъяс — безводные степи; вӧвлытӧм кос — небывалая засуха; ывлаас кос — на улице сухо ◊ кос му — апрель
    3) мелкий || мель; отмель;

    кос ва — мелководье;

    кос дырйи — в мелководье; кос ю — мелкая река; пур косӧ сибдіс — плот сел на мель
    4) сухой, сухощавый;
    ◊ кос вӧзь — свиязь; кос корӧсь кодь — нелюдим, неприветлив (о человеке; букв. как сухой веник); косӧн гындыны — трудиться без пользы, не умеючи; кос косьмыны — совсем высохнуть, исхудать; кос лыс кодь — вспыльчив, как порох (о человеке; букв. как сухая хвоя); кос паренча кодь — как выжатый лимон (букв. как сушёная репа); кос сунисӧ пӧрны — похудеть

     II
    (-к-)
    сущ. 1) поясница, талия;

    вӧсни кос — тонкая талия;

    орӧм коска —
    а) с тонкой талией;
    б) затянутый в талии;
    кос висьӧм — боль в пояснице;
    кос мудзӧм — ломота в пояснице от усталости; кос вӧрзьӧдны — надсадить; коскӧ лыйны — кольнуть в пояснице; коскыс вӧрзьӧма — он надорвался; кос юкалӧ — ломит в пояснице
    2) пояс;

    кос шӧрӧдз ваын келавны — бродить по пояс в воде;

    коскӧ чер сюйны — заткнуть топор за пояс; лымйыс коскӧдз — снег по пояс
    3) спина;

    кос веськӧдны —

    а) выпрямить спину;
    б) перен. отдохнуть

     III
    част. совсем, совершенно;

    кос косьмыны — совсем высохнуть;

    кос нинӧм — совсем ничего; кос нинӧмла — совершенно незачем; кос сёйтӧг — совсем не евши, впроголодь

    Коми-русский словарь > кос

  • 120 косьмыны

    неперех.
    1) сохнуть, высыхать, просыхать, подсыхать;

    сёйӧд му абу на косьмӧма — глинистая почва ещё не подсохла;

    туйяс косьмисны — дороги высохли; шондіа лунӧ ытшкӧм турун ӧдйӧ косьмӧ — в солнечный день скошенная трава быстро сохнет
    2) обсыхать;

    пур берегӧ косьмӧма — плот обсох на берегу;

    эгӧ на удитӧй косьмыны, а бара зэрмис — мы ещё не успели обсохнуть, как опять пошёл дождь
    3) засыхать, иссыхать;

    дой кутіс косьмыны ъ — ана стала засыхать;

    жарсьыс нянь кок йылас косьмис — от жары хлеб засох на корню; краска косьмис — краска засохла; нянь косьмис под вылас — хлеб на поду ( печи) засох; пу косьмис — дерево засохло
    4) рассыхаться, ссыхаться; усыхать;

    веса нянь косьмӧ да чинӧ ъ — азвесной хлеб усыхает;

    джодж плакаяс косьмисны — половицы усохли; тыртӧм пельса косьмӧма — пустая кадка рассохлась
    5) пересыхать; мелеть; обмелеть;

    ю йывъяс водз косьмӧны — верховья рек рано мелеют;

    юкмӧсъяс, шоръяс косьмисны — колодцы, ручьи пересохли
    6) присыхать;
    7) отсыхать;

    веськыд киыс косьмӧма — правая рука высохла;

    пулӧн ӧти вож кутіс косьмыны — одна ветка дерева отсохла
    8) перен. сохнуть, высохнуть, зачахнуть; исстрадаться;

    кос косьмыны, косьмӧмӧн косьмыны — совсем высохнуть; сильно исхудать;

    ныв косьмӧ зон понда — девушка сохнет по парню; сьӧлӧм косьмис — сердце исстрадалось; шогла косьмыны — высохнуть с горя
    9) вянуть, увядать; увянуть; завянуть;

    дзоридз косьмис — цветок засох;

    рӧсада кутӧма косьмыны — рассада начала вянуть
    10) насохнуть;
    11) пропасть, пропадать;
    ◊ Вом пытшкӧс косьмис — во рту пересохло; горш косьмӧ — пить хочется; горш дін косьмис — в горле пересохло

    Коми-русский словарь > косьмыны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Турун-Андзи — Характеристика Длина 35 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Кос Ю  · Местоположение 0,1 …   Википедия

  • турун — см. т рун …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • турун — а/, ч., ент. Те саме, що жужелиця II …   Український тлумачний словник

  • турун — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • турунҷ — [ترنج] 1. мевае аз ҷинси лиму ва афлесун 2. маҷ. занахдон, занахдони ёр …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Ухта — Город Ухта коми Уква Герб …   Википедия

  • Турин Турамбар — У этого термина существуют и другие значения, см. Турин (значения). Турин Турамбар Túrin Turambar …   Википедия

  • Кубок Чемпионов ФИБА 1975—1976 — Кубок Чемпионов 1976  девятнадцатый розыгрыш сильнейшего клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 23 команды. Финал второй раз прошел в Женеве 1 апреля, итальянский Варезе второй год подряд в финале обыгрывает …   Википедия

  • Кубок чемпионов ФИБА 1975—1976 — Кубок чемпионов 1976  девятнадцатый розыгрыш сильнейшего клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 23 команды. Финал второй раз прошел в Женеве 1 апреля, итальянский Варезе второй год подряд в финале обыгрывает …   Википедия

  • Кубок чемпионов ФИБА 1975/1976 — Кубок чемпионов 1976  девятнадцатый розыгрыш сильнейшего баскетбольного клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 23 команды. Финал второй раз прошел в Женеве 1 апреля, итальянский Варезе второй год подряд в… …   Википедия

  • Лёнви — Характеристика Длина 20 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Турун Андзи  · Местоположение 0,4 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»