Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

турнир

  • 1 bajvívás

    турнир; (párviadal) поединок

    Magyar-orosz szótár > bajvívás

  • 2 futballtorna

    Magyar-orosz szótár > futballtorna

  • 3 sakkmester-verseny

    Magyar-orosz szótár > sakkmester-verseny

  • 4 sakkverseny

    * * *
    шахматный турнир;

    nemzetközi \sakkverseny — международный шахматный турнир;

    a \sakkverseny harmadik fordulója — третий тур шахматного турнира; vezetés — а \sakkversenyen лидерство в шахматном турнире sakk.-világbajnok чемпион мира по шахматам sakk.-világbajnokság мировое первенство по шахматам

    Magyar-orosz szótár > sakkverseny

  • 5 torna

    • зарядка гимнастика
    • физкультура гимнастика
    * * *
    формы: tornája, tornák, tornát
    гимна́стика ж; физкульту́ра ж
    * * *
    [\torna`t, \tornaja, \torna`k] 1. гимнастика;

    művészi \torna — художественная гимнастика;

    reggeli \torna — утренняя зарядка; ritmikus \torna — ритмическая гимнастика; ритмопластика, ритмика; átv. szellemi \torna — умственная зарядка/гимнастика;
    2.

    tört. lovagi \torna — турнир; рыцарский турнир;

    lovagi \tornaval kapcsolatos — турнирный

    Magyar-orosz szótár > torna

  • 6 verseny

    • гонки соревнование
    • конкурс соревнование
    • состязание соревнование
    * * *
    формы: versenye, versenyek, versenyt
    1) спорт соревнова́ние с, состяза́ние с; го́нки мн; турни́р м
    2) ко́нкурс м
    3) ком конкуре́нция ж
    * * *
    [\versenyet, \versenye, \versenyek] 1. соревнование, состязание, гонка;

    fegyverkezési \verseny — гонка вооружений; соперничество в вооружениях;

    szocialista \verseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a \versenyt a Szibériáikkal — западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими; \versenyben áll — соревноваться; (sp. is) \versenyre hiv. ki vkit вызывать/вызвать кого-л. на соревнование;
    2. sp. соревнование, гонки n., tsz.; sakk. турнир;

    atlétikai \verseny — соревнование/состязание по атлетике;

    egyéni \verseny — индивидуальное соревнование; előnnyel induló \verseny (lóversenynél) — гандикап; gyorsasági \verseny — состязание на скорость; hosszú távú \verseny — соревнование на длинные дистанции; motorvezetéses \verseny — гонки за лидерами; nyílt \verseny — открытое соревнование; országúti \verseny — гонка по шоссе; összetett \verseny — многоборье; rövid távú \verseny — соревнование на короткие дистанции; selejtező \verseny — отборное соревнование; világbajnoki \verseny — соревнование на первенство мира; a \verseny hevében — в пылу соревнования; a \verseny résztvevője — участник состязания; a \verseny útvonala (kerékpárversenynél) — маршрут; \versenyen kívül — вне конкурса;
    3. ker., közg. конкуренция;

    kereskedelmi \verseny — торговая конкуренция;

    szabad \verseny — свободная конкуренция; tisztességtelen \verseny — недобросовестная конкуренция; \versenyen kívül — вне конкуренции;
    4. átv. тяжба;

    \versenyre kel — состязаться;

    felveszi a \versenyt vkivel vmiben соперничать с кем-.л!!84)

    в чём-л.; — тягаться;

    nehéz vele felvenni a \versenyt — трудно с ним тягаться; ebben a tekintetben mindenkivel felveszi a \versenyt — он никому не уступит в этом отношении; senki sem veheti fel vele a \versenyt — не иметь соперников; \versenyt fut — бегать v. бежать взапуски/вперегонки/ вперегонку/наперегонку; \versenyt futva — наперегонку

    Magyar-orosz szótár > verseny

  • 7 haditorna

    tört. турнир

    Magyar-orosz szótár > haditorna

  • 8 harcjáték

    1. tört. турнир;
    2. kat. военная игра

    Magyar-orosz szótár > harcjáték

  • 9 körmérkőzés

    sp. турнир/соревнования по круговой системе

    Magyar-orosz szótár > körmérkőzés

  • 10 labdarúgó-torna

    Magyar-orosz szótár > labdarúgó-torna

  • 11 lovagi

    1. tört. всаднический;
    2. tört. рыцарский;

    \lovagi fegyverzet — рыцарские доспехи;

    \lovagi intézmény — рыцарство; \lovagi torna ( — рыцарский) турнир;
    3. átv., biz. кавалерский

    Magyar-orosz szótár > lovagi

  • 12 lovagjáték

    tört. (рыцарский) турнир

    Magyar-orosz szótár > lovagjáték

  • 13 teniszverseny

    sp. теннисный турнир; теннисное состязание

    Magyar-orosz szótár > teniszverseny

  • 14 tornajáték

    1. физкультурный парад; физкультурные игры;
    2. {lovagi} турнир

    Magyar-orosz szótár > tornajáték

  • 15 viadal

    • бой схватка
    • схватка бой
    * * *
    [\viadalt, \viadala, \viadalok] 1. ir. (fegyveres harc) схватка, бой;
    2. (birok) схватка;

    halálos \viadal vkivel — смертельная схватка с кем-л.;

    3. rég. (lovagi torna) рыцарский турнир;
    4. átv., vál. (játékban, sportban) схватка; (verseny) состязание, соревнование; (állatoké) бой

    Magyar-orosz szótár > viadal

  • 16 villámtorna

    sp. скоротечное соревнование; «блиц-турнир»

    Magyar-orosz szótár > villámtorna

  • 17 vívóverseny

    sp. турнир состязание по фехтованию

    Magyar-orosz szótár > vívóverseny

См. также в других словарях:

  • Турнир — (от старофр. torneiement, tornei, англ. tournament) может означать: Рыцарский турнир Спортивный турнир (см. en:Tournament) Уимблдонский турнир старейший и наиболее престижный теннисный турнир, один из четырёх турниров Большого шлема.… …   Википедия

  • турнир — а, м. tournoi m.> нем.Turnier. 1. Конная игра. Кург. Военное состязание рыцарей в средневековой Западной Европе. БАС 1. Средневековое публичное рыцарское состязание, состоял или в борьбе двух отрядов из равного числа рыцарей или в единоборстве …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТУРНИР — (нем. Turnier, от др. нем. turnen двигаться в круге). Военные праздники времен рыцарства, сопровождавшиеся играми и состязаниями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТУРНИР нем. Turnier, франц. tournoi …   Словарь иностранных слов русского языка

  • турнир — соревнование, первенство, состязание, матч, встреча Словарь русских синонимов. турнир см. соревнование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ТУРНИР — ТУРНИР, турнира, муж. (нем. Turnier с франц.). 1. Средневековое рыцарское военное состязание (ист.). «Другие рыцари пируют и дерутся на турнирах, а этот, знай, бродит да рассказывает сказки.» А.Блок. 2. Состязание в какой нибудь игре. Шахматный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУРНИР — (немецкое Turnier), 1) военные состязания рыцарей в средневековой Западной Европе. В большинстве стран прекратились в 16 в. 2) Форма проведения личных или командных соревнований (например, межзональный турнир по шахматам или чемпионат мира по… …   Современная энциклопедия

  • Турнир — (tourney or tournament), вооруж. поединок рыцарей, обычно требовавший разрешения короля, на к ром демонстрировались воинское иск во и доблесть. В Англию турниры пришли из Франции в 11 в. Поначалу носили характер учебных боев, в к рых принимали… …   Всемирная история

  • турнир — Соревнования или турнир по кёрлингу. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN bonspiel Curling competition or tournament. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» …   Справочник технического переводчика

  • Турнир — (немецкое Turnier), 1) военные состязания рыцарей в средневековой Западной Европе. В большинстве стран прекратились в 16 в. 2) Форма проведения личных или командных соревнований (например, межзональный турнир по шахматам или чемпионат мира по… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ТУРНИР — (нем. Turnier) ..1) военное состязание рыцарей в средневековой Зап. Европе. В большинстве стран прекратились в 16 в2)] Форма проведения личных или командных соревнований при числе участников свыше двух. Основные системы: круговая (каждый… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТУРНИР — ТУРНИР, а, муж. 1. В Западной Европе в средние века: состязание рыцарей. Сразиться на турнире. 2. Спортивное соревнование по круговой системе, когда все участники имеют между собой по одной (иногда более) встрече. Шахматный т. | прил. турнирный,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»