-
41 Reisetour
путешествие; тур; туристическая поездка -
42 Burg Altena
fзамок Альтена, комплекс средневековых сооружений XIII в. на горе вблизи городка Альтена (Северный Рейн-Вестфалия). Сохранён благодаря консервации в начале XX в. Приобрёл известность как место создания первой молодёжной туристической базы. В настоящее время в помещениях замка размещается международная молодёжная туристическая база, несколько музейных экспозиций, в т.ч. оружейная коллекция, музей кузнечного дела (Märkisches Schmiedemuseum), Немецкий музей туризма (Deutsches Wandermuseum). В замковой церкви хранятся готические алтари из соседних общин → Nordrhein-Westfalen, Jugendherberge, Deutsche Burgenvereinigung -
43 Jugendherbergsbewegung
fДвижение за создание молодёжных туристических баз, возникло в Германии в начале ХХ в. по инициативе Рихарда Ширмана. Первая молодёжная туристическая база была основана в 1912 г. в замке у г. Альтена. В настоящее время молодёжные турбазы в Федеративной Республике находятся в ведении организации "Дойчес югендверк" (Deutsches Jugendwerk), основанной в 1919 г. → Jugendherberge, Burg Altena, Deutsche BurgenvereinigungГермания. Лингвострановедческий словарь > Jugendherbergsbewegung
-
44 Pfadfinder
plскауты, международная туристическая организация (boyscouts), основана в Англии в 1907 г. лордом Баден-Пауэлом (Baden-Powell), в Германии с 1907 г. Задача организации – воспитание у молодёжи понимания и бережного отношения к природе, чувства товарищества, готовности придти на помощь окружающим → Jugendbewegung, Jugendherbergsbewegung, Deutsche Burgenvereinigung, Müller Wilhelm -
45 Roth Herbert
Рот Херберт (1926-1983), композитор, автор более 300 песен о Тюрингии, танцевальной и лёгкой музыки. Особенно известна его "Песня о Реннштайге". Со своим музыкальным ансамблем гастролировал во многих странах, сам исполнял свои песни, играл на аккордеоне, много выступал по радио и телевидению. В 1986 г. открыта туристическая тропа им. Херберта Рота (Herbert-Roth-Wanderweg) по Тюрингскому лесу от вершины горы Рингберг (Ringberg) к популярному месту туризма "Небесное царство" ("Himmelreich"). Песни: "От Вартбурга до Заале", "Поехали, поехали в далёкие края" ▲ "Rennsteig-Lied", "Von der Wartburg bis zur Saale", "Reisen, reisen in die weite Ferne" → Thüringen, Thüringer Wald, Rennsteig -
46 Sankt Goarshausen
Санкт-Гоарсхаузен, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на правом берегу Рейна, напротив города-партнёра Санкт-Гоар. Между ними курсирует автопаром. Основные отрасли экономики: виноделие и виноторговля, туризм. Главная достопримечательность – скала Лорелея, символ Санкт-Гоарсхаузена. Образное название "Город Лорелеи" (Loreleystadt). Здесь существует своего рода культ нимфы Лорелеи: в её честь установлен памятник, есть туристический маршрут "Замки на тропе Лорелеи" ("Loreley-Burgenstraße"), музей, туристическая база, горный отель её имени и т. п. Над городом возвышаются две крепости "Катц" и "Маус", с которыми связаны старинные предания. Первое упоминание под названием Husen в 1105 г. → Rheinland-Pfalz, Rhein, Sankt Goar, Loreley, Burg Katz, Burg Maus -
47 Ferienreise
f <-, -n> путешествие [поездка] во время отпуска, туристическая поездка -
48 Packagetour
['pɛkɪtʃtu: ɐ̯], англ ['pækɪdʒtu: ɐ̯]f <-, -en> англ туристическая поездка на личном автомобиле туриста, организованная через туристическое бюро -
49 Reiseland
n <-(e)s,..länder> туристическая страна (страна, пользующаяся популярностью у туристов) -
50 Rundreise
f <-, -n> экскурсионная [туристическая] поездка (по стране) -
51 Tourismusindustrie
[tu-]f <-, -en> индустрия туризма, туристическая индустрия, туриндустрияdie Tourísmusindustrie ánkurbeln — стимулировать туристическую индустрию
Die Tourísmusindustrie steckt noch in den Kínderschuhen. — Индустрия туризма находится еще на стадии развития.
-
52 Wanderkleidung
f <-, -en> туристическая [походная] одежда [экипировка] -
53 Wanderstock
m <-(e)s,..stöcke> треккинговая [туристическая] палка; трость -
54 Ferienreise
fтуристическая поездка; поездка во время каникул [во время отпуска]Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ferienreise
-
55 Reise
f =, -en1) поездка, путешествиеauf der Reise — в пути, во время поездки [путешествия]
2) (туристическая) путёвка (для поездки в какую-л. страну, какой-л. город)eine Reise buchen — купить путёвку (для поездки куда-л.)
-
56 Touristenreise
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Touristenreise
-
57 Touristenstation
fтуристическая база, турбазаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Touristenstation
-
58 Unterkunft
дома и жилищное строительство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
housing
1) Dwelling-houses collectively and the provision of these. 2) Shelter, lodging.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
размещение
Предоставление минимального набора услуг для ночлега, включая санитарно-гигиеническое оборудование.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
размещение
Данный термин относится к организации размещения членов Олимпийской Семьи в период до и во время Игр. Размещение также может включать контроль над удовлетворением потребностей в размещении других посетителей Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation
This term relates to the management of all pre-Games and Games-time accommodation for the Olympic Family. Accommodation may also have oversight of accommodation needs of other Games attendees. The OCOG may establish a functional area dealing with accommodation aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterkunft
См. также в других словарях:
Туристическая компания "Идеальный мир" — Общество с ограниченной ответственностью Туристическая компания Идеальный Мир было основано в 2005 году. Генеральный директор – Татьяна Кавалерова. Идеальный мир является туроператором по Израилю, Иордании, Великобритании, Венгрии, Гонконгу … Энциклопедия ньюсмейкеров
Туристическая деревня Кургала — (Koskolovo,Россия) Категория отеля: Адрес: Деревня Косколово, Koskolo … Каталог отелей
Туристическая премия "Золотой меридиан" — Туристическая Премия «Золотой Меридиан» всероссийская независимая премия, присуждается за достижения в индустрии туризма и гостиничного бизнеса. Премия проводится с 2008 года при поддержке Ассоциации российских туроператоров. Символ премии … … Википедия
Туристическая компания "Мосинтур" — (ООО Мосинтур ) была основана в 1984 году как одно из подразделений Интуриста . В единый федеральный реестр туроператоров внесена 21 сентября 2009 года. Компания осуществляет деятельность в сфере выездного туризма. Туроператор специализируется на … Энциклопедия ньюсмейкеров
Туристическая компания "Раена" — один из старейших и ведущих российских туроператоров по внутреннему туризму. Компания была основана в 1998 году и стала первым в России монопрофильным туроператором направления Кавказские Минеральные Воды . Основатель компании и ее гендиректор в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Туристическая компания "Экспо-тур" — ООО Экспо тур зарегистрировано в Едином федеральном реестре туроператоров. Петербургская туристическая компания осуществляла деятельность в сфере выездного туризма и состояла в объединении в этой сфере, также она занималась внутренним туризмом,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Туристическая ассоциация стран Азии и Тихого океана — (ПАТА; англ. Pacific Area Travel Association, РАТА) международная организация, деятельность которой направлена на всестороннее развитие туризма в странах Юго Восточной Азии и Тихого океана. История Ассоциация создана в 1951 году на встрече… … Википедия
Туристическая SIM-карта — Туристическая SIM карта SIM карта, позволяющая пользоваться услугами сотовой связи в разных странах и при этом совершать как внутренние, так и международные звонки по ценам, значительно меньшим, чем в роуминге любого сотового оператора. Как … Википедия
Туристическая фотография — (англ. travel photo) это жанр фотографии, предметом которого являются впечатления путешественника и то, что он наблюдает в ходе путешествий: культурные и этнические особенности, люди и их характеры, пейзажи, исторические памятники,… … Википедия
туристическая зона — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN touristic zone Any section of a region which attracts travelers, often because of its scenery, objects of interest or recreational activities. (Source: OED)… … Справочник технического переводчика
туристическая тропа — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN hiking trail A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise. (Source: CEDa) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]… … Справочник технического переводчика