Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Санкт-Гоарсхаузен

  • 1 Sankt Goarshausen

    Санкт-Гоарсхаузен, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на правом берегу Рейна, напротив города-партнёра Санкт-Гоар. Между ними курсирует автопаром. Основные отрасли экономики: виноделие и виноторговля, туризм. Главная достопримечательность – скала Лорелея, символ Санкт-Гоарсхаузена. Образное название "Город Лорелеи" (Loreleystadt). Здесь существует своего рода культ нимфы Лорелеи: в её честь установлен памятник, есть туристический маршрут "Замки на тропе Лорелеи" ("Loreley-Burgenstraße"), музей, туристическая база, горный отель её имени и т. п. Над городом возвышаются две крепости "Катц" и "Маус", с которыми связаны старинные предания. Первое упоминание под названием Husen в 1105 г. Rheinland-Pfalz, Rhein, Sankt Goar, Loreley, Burg Katz, Burg Maus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sankt Goarshausen

  • 2 Burg Katz

    f
    замок Катц, замок на правом берегу Рейна у г. Санкт-Гоарсхаузен. Замок Нойкатценельнбоген (Neukatzenelnbogen) был возведён около 1370 г. у г. Санкт-Гоарсхаузен, в 1806 г. был взорван наполеоновскими войсками, в 1896-1898 гг. построен заново по сохранившимся планам начала XVII в. и в соответствии со вкусами нового времени. Средневековыми являются башня (бергфрид), т.н. щитовая стена (Schildmauer) – самая высокая и крепкая оборонительная стена замка – и стена цвингера (Zwingermauer) – наружная стена, защищающая подступы к крепости. В настоящее время замок находится в частном владении. Назван по имени владельцев, графов Катценельнбоген, коротко "Катц" ("Кошка") Rhein, Bergfried, Burg Maus, Burg Eltz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Burg Katz

  • 3 Loreley

    f
    1) скала высотой 132 м у правого берега Рейна, где река сужается до 113 м (у г. Санкт-Гоарсхаузен). В отличие от других возвышенных мест вдоль Рейна здесь никогда не строили замки или укрепления Thingspiel
    2) нимфа на скале, расчёсывающая при луне свои золотые волосы и увлекающая своим пением корабли на скалы. Образ Лорелеи создал в 1802 г. романтик Клеменс Брентано. Впоследствии образ нимфы получил известность как среди писателей, поэтов, музыкантов, так и в устной традиции. Песня о Лорелее, сочинённая Генрихом Гейне в 1823 г., положена на музыку композитором Фридрихом Зильхером, до сих пор популярна. Существует традиция её исполнения на рейнских прогулочных судах, когда они проходят мимо скалы, обладающей удивительным семикратным эхом. В г. Санкт-Гоарсхаузен (у подножия скалы) есть небольшой музей Лорелеи, у мола зимнего речного порта установлен памятник: рейнская нимфа склонилась над фигурой одного из рыбаков, погубленных ею <Loreley (также Lorelei, Lore-Ley, Lurley, Lore Lay) восходит, по одним источникам, к Lauerfels букв. "подстерегающая скала, скала-засада", по другим, Fels der Lore – "скала Лоры" (Ley уст. "скала")> Brentano Clemens, Heine Heinrich, Silcher Philipp, Romantischer Rhein, Burg Katz, Burg Maus, Sieben Jungfrauen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Loreley

  • 4 Burg Maus

    f
    замок Маус, замок на правом берегу Рейна у г. Санкт-Гоарсхаузен. Построен в 1353-1357 гг. по велению трирского архиепископа Бёмунда для защиты земельных владений, которые он приобрёл вместе с деревней Вельних, имея далеко идущие планы: двигаться дальше, к горам Таунус. Официальное название замка – Петерсэк (Peterseck), более позднее – Дойренбург (Deurenburg). Народная молва окрестила этот замок шутливым именем "Маус" ("Мышка") и предрекла: "Die Katz' frisst die Maus" – "Кошка съест мышку". Так и случилось позже в результате многолетней войны между владельцами замков. Старинное предание очень нравилось русскому поэту В.И.Жуковскому, Анатолий Виноградов передал его на страницах книги "Повесть о братьях Тургеневых" Romantischer Rhein, Loreley, Taunus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Burg Maus

  • 5 Loreley Freilichtbühne

    f
    открытая сцена "Лорелея", в г. Санкт-Гоарсхаузен, известная в Европе театральная сцена под открытым небом на скале Лорелея с уникальной акустикой и живописным видом на Рейн. Вмещает 15 тыс. зрителей. Программа летних представлений разнообразна – фольклорные фестивали, оперы, концерты рок- и поп-музыки. Сцена построена в 1934-1939 гг. для проведения торжественных мероприятий нацистской партии Loreley, Rhein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Loreley Freilichtbühne

См. также в других словарях:

  • Санкт-Гоарсхаузен — Город Санкт Гоарсхаузен Sankt Goarshausen …   Википедия

  • Сант Гоарсхаузен — Город Санкт Гоарсхаузен Sankt Goarshausen Герб …   Википедия

  • Under a Blood Red Sky — Концер …   Википедия

  • Рейн-Лан (район) — Rhein Lahn Kreis Герб …   Википедия

  • Рейн-Лан — (район) Rhein Lahn Kreis Герб Расположение Страна:  Германия Федеральная зе …   Википедия

  • Лорелай (объединённая община) — Объединённая община общин Объединённая община общин Лорелай Verbandsgemeinde Loreley Герб …   Википедия

  • Sankt Goarshausen — Original name in latin Sankt Goarshausen Name in other language Saint Goarshausen, Sankt Goarshausen, Sankt Goarskhauzen, Sankt Goarskhauzen, St. Goarshausen, sheng ge a er si hao sen, zankt gwarzhawzn, Санкт Гоарсхаузен, Санкт Гоарсхаузен State… …   Cities with a population over 1000 database

  • Города Рейнланд-Пфальца — …   Википедия

  • Города Германии —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не ус …   Википедия

  • Проект:Германия/Города Германии — …   Википедия

  • Риккер Карл Леопольдович — (1833 1895), издатель и книгопродавец. С 60 х гг. издавал в Санкт Петербурге книги, главным образом по медицине, технике, учебники, медицинские журналы, газету «Врач», архитектурный журнал «Зодчий» и др. * * * РИККЕР Карл Леопольдович РИККЕР Карл …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»