тунемаш

Тунемаш тӱҥалше йочалан тетрадьым корнылаш кӱлеш. «Ончыко» Ребёнку, начавшему учиться, нужно разлиновать тетрадь.

Кӧнаш логалеш приходится (придётся) согласиться;

кӧныде вер уке вынужден соглашаться, согласиться;

кӧныде! как тут не согласиться!

Виктыр амаллан торешланышын койо, но кӧныш. В. Абукаев. Виктор для виду противился, но согласился.

Настуш иктыланат марлан каяш кӧнен огыл. А. Березин. Настуш ни за кого не согласилась выйти замуж.

Сравни с:

Маска-иге толшо-влакым кӧна ыле нелашат. Г. Микай. Медвежонок был готов проглотить пришельцев.

Ушанрак лияш мыят пеш кӧнем да... К. Васин. Стать поумнее и я бы очень рад...

Шокшылан кӧнен ом керт. Не могу свыкнуться с жарой.

Эркын-эркын кид лӱшташлан кӧна. Постепенно руки свыкаются с дойкой.

Смотри также:

(Петрай) у илышлан кӧныген ок шу, садлан чыла у пашам вурсен ила. А. Эрыкан. Петрай ие может привыкнуть к новой жизни, поэтому живёт, ругая все новые начинания.

Смотри также:

Кроль дене ияш тунемаш учиться плавать кролем.

Куакшын ӱдаш засеять на малую глубину.

Куакшын куралме пасуэш шӱкшудо деч моло мо шочеш? «Ончыко» Что, кроме сорняков, уродится на мелко вспаханном поле?

Пушеҥгым келгынат, пеш куакшынат шындыман огыл. «Мар. ком.» Деревья нельзя сажать ни глубоко, ни ка (слишком) малую глубину.

Куакшын сӱретлаш обрисовать без достаточной глубины;

куакшын тунемаш неглубоко изучить;

куакшын шымлаш исследовать поверхностно.

(Осяндр:) Культур нерген ойлена, пунчалым луктына, а культуржым пеш куакшын умылена. А. Волков. (Осяндр:) Говорим о культуре, выносим постановления, а культуру-то понимаем очень поверхностно.

Онтонын ойлымыжо тудлан (Иванлан) пеш куакшын да аҥысырын чучеш. А. Эрыкан. Высказывания Онтона представляются Ивану уж очень неглубокими и суженными.

Кугу буква большая (прописная) буква;

кугу шовыч большой платок;

кугу пондаш большая борода;

кугу эҥер большая река.

Кугу вуйым изи уш ырыктен ок керт. Калыкмут. Маленькая шапочка не защитит от холода большую голову.

Икманаш, Ондри изай, план кугу. П. Корнилов. Одним словом, дядя Ондри, планы большие.

Мемнан пашаште кугу чытыш кӱлеш. В. Косоротов. В нашей работе необходимо большое терпение.

Кугу шоя большая ложь;

кугу писатель великий писатель.

Тӱняште тудын (Мичуш) деч кугу ораде иктат уке. Н. Арбан. На свете большего глупца, чем Мичуш, нет никого.

– А те, Игорь Николаевич, кугу трус улыда улмаш! – Светловидов кынел шогале. В. Юксерн. – А вы, Игорь Николаевич, оказывается, большой трус! – Светловидов встал.

Кугу тушман главный враг;

кугу цель главная цель.

Тойбатын тиде кугу эргыже улмаш. Н. Лекайн. Это был старший сын Тойбата.

Кугу йӱк громкий голос;

кугу шотыртатымашымлукташ издавать громкий треск.

– Кузе мый полшем? – попын шыде да кугу йӱкшӧ шоктыш. И. Васильев. – Как я помогу? – послышался злой и громкий голос попа.

Кугу поран сильная пурга;

кугу мардеж сильный ветер;

кугу кредалмаш жестокое сражение;

кугу пожар страшный пожар;

кугу пудештмаш сильный взрыв.

Тылзе йыр кок чевер оҥго – кугу йӱштӧ толшашлан. Пале. Вокруг луны два красивых кольца – к приходу крепких морозов.

Шошо изи йӱр мландым тазылаҥда, кугу – мушкеш. Калыкмут. Весенний дождичек делает землю слякотной, а сильный – смывает.

Кугу тӱшка многочисленная группа;

кугу отряд большой отряд;

кугу погынымаш большое собрание;

кугу контингент многочисленный контингент.

Арсланыште Микайлан ешыже кугуак огыл. А. Эрыкан. Семья Микайлы в Арслане не очень-то большая.

Кугу йолташем мой близкий друг,

кугу уна почётный гость.

Тиде эн кугу пӧлек! М. Иванов. Это самый ценный подарок!

Кеч ача, кеч эн кугу родо лий. М. Иванов. Да будь ты хоть отцом, хоть самым чтимым родственником.

Кугу увер важное известие, большая новость;

кугу вашталтышым вучаш ожидать важных изменений;

кугу сомыл дене толаш прийти по важному делу;

кугу этапым эрташ пройти важный этап.

Мыйын паша кугу огыл. Мый плугарь гына улам. Н. Лекайн. У меня работа незначительная. Я всего лишь плугарь.

Кугу вурседылмаш большая ссора;

кугу мутланымаш серьезный разговор.

Мый кугу шомак лиеш шонышым. Уке, ватем воштылынак эртарыш. М. Шкетан. Я думал, будет крупный разговор. Но нет, моя жена лишь посмеялась.

Кугу скандал лекте. П. Корнилов. Произошёл громкий скандал.

Калык кугу протестым ыштен. С. Чавайн. Народ выразил решительный протест.

Чием нергештат умылтарымаш кугу. М. Шкетан. И разъяснения относительно одежды непросты.

Айдеме тукым тыгай кугу да неле пашам тыгай кӱчык жапыште шуктымым эше огеш пале. П. Корнилов. Человечество ещё не знает выполнения за столь короткий срок такой сложной и трудоёмкой работы.

Кугу ойго глубокая печаль;

кугу шонымаш глубокая мысль.

Журналыште возымо пеш кугу шонымашым тарвата. В. Косоротов. Напечатанное в журнале вызывает глубокое размышление.

Сравни с:

Кугу кумыл дене с возвышенным (высоким) чувством;

кугу гюэзий верч за высокую (возвышенную) поэзию;

кугу шижмаш высокое чувство.

Шошо марте кугурак отметкым налат шонем. Я. Ялкайн. Думаю, до весны получишь более высокую отметку.

Пайрем йыгыт лияш – моткоч кугу чап. А. Юзыкайн. Стать общепризнанным молодцом праздника очень – большая честь.

Кугу натура широкая натура;

кугу эрыкым пуаш предоставить неограниченную свободу;

кугу концертым пуаш дать большой концерт.

Таче йӱдым омем дене, кугу сӱаным ыштен, ӱдырым налынам. А. Волков. Сегодня ночью во сне, устроив с большим размахом свадьбу, я женился.

Кугу чыным ойлет. Н. Лекайн. Ты говоришь сущую празду.

Кугу корно долгая (длинная) дорога;

кугу кросс большой (на большое расстояние) кросс;

кугу отпуск большой отпуск.

Мый тылат оксам кугу сроклан пуэн ом керт. Я не могу дать тебе деньги на большой срок.

Кугу наказанийым ида ыште. С. Музуров. Не назначайте тяжёлого наказания.

Сравни с:

Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый смуглолицый инспектор долго слушал слова Пётыра.

Сравни с:

Семинарийым пытарымек, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен (Николай). А. Эрыкан. Николай, окончив семинарию, жил мыслью о поступлении в высшую школу.

Кугу-влак дене каяш пойти со взрослыми;

изижге-кугужге и дети, и взрослые; и стар, и млад;

кугу семын мутланаш разговаривать как взрослый.

Ече изиланат, кугуланат уло. М. Шкетан. Лыжи есть и для маленьких, и для взрослых.

Изыеҥлан огыл, кугуланат куштылго огыл. С. Чавайн. Не то что детям, и взрослым нелегко.

Кугу гычак тӱҥалаш начинать прямо с большого;

кугужым нал бери то, что больше.

Кугу гыч изим ышташ неле огыл, изи гыч кугум ышташ неле. Калыкмут. Из большого сделать маленькое нетрудно, а сделать из малого большое – трудно.

Кум тылзылан кугу старше на три месяца.

Мыйынат марием кандаш ийлан кугу ыле. В. Иванов. И у меня муж был старше на восемь лет.

Идиоматические выражения:

Кужу деч кужу очень длинный, длинный-предлинный;

кужу тувыр длинная рубашка;

кужу кечыйол длинный луч солнца;

кужу сола дене длинным кнутом;

метр деч кужу длиннее метра.

Аҥысыр, кужу коридор мучко часовой семын мӧҥгеш-оньыш коштам. Г. Чемеков. Как часовой, хожу взад и вперёд по узкому, длинному коридору.

Кужу ӱмылка шинчаорак шуйнымыла коеш. П. Корнилов. Длинная тень как будто явственно растягивается.

Кужу шулышан кем сапоги с высокими голенищами;

кужу шудо высокая трава;

кап дене кужурак ростом довольно высокий, ростом повыше.

Кужу, кӱжгӧ тумо эркын лӱҥгалтеш. К. Васин. Медленно качается высокий, толстый дуб.

Сравни с:

Кужу ӱмыр долгий век;

кужу историй долгая история;

кужу кеҥеж кече долгий летний день.

Кужу шыже – кужу телылан. Пале. Долгая осень – к долгой зиме.

Кечывал перемен кужу. Б. Данилов. Обеденная перемена долгая.

Кужу шӱргывылышан с продолговатым лицом.

Кужу гына курык вуйыштыжо ик салтак имньыжым ӧртнерла. Муро. На вершине продолговатой горы солдат седлает своего коня.

Кӱрыштӧ кужу клетке-влак улыт. «Ботаника» В коре находятся клетки продолговатой формы.

Кужу роман длинный роман;

кужу йомакым колташ рассказывать длинную сказку;

кужу почеламутым тунемаш учить длинное стихотворение.

Серышем, ужамат, кужу лиеш. В. Юксерн. Письмо моё, очевидно, окажется длинным.

Кужу сем протяжная мелодия.

Кужу кӱдырчӧ йоҥгалтарен эртыш. А. Филиппов. Прогремел протяжный гром.

Макси баян дене кужу мурым шокта. А. Волков. Макси на баяне играет протяжную песенную мелодию.

(Комелинын) кужу ошкылжылан вер шагал гынат, коштеш, ала-мом вуча. Н. Лекайн. Хотя для широких шагов Комелина места мало, он расхаживает, чего-то ждёт.

Кужу капан высокорослый, рослый;

кужу ӱпан длинноволосый;

кужу урвалтан длиннополый, долгополый.

Корнын кужужо (большая) длина дороги;

уто кужу деч утлаш избавляться от излишних длиннот.

Каваште кужужат кӱчыкла коеш. П. Корнилов. На небе и длинное кажется коротким.

Жапын кужужым Верук шижеш. М. Шкетан. Верук чувствует, как медленно тянется время (букв. долготу времени).

Идиоматические выражения:

Кумылаҥын пашам ышташ работать с воодушевлением;

кумылаҥын тунемаш увлечённо заниматься.

Емельянов кумылаҥын у материалым умылтараш пиже. К. Васин. Емельянов увлечённо стал объяснять новый материал.

Кечывал лишан мастерскойыш Саскавий куржын тольо. В. Иванов. Близко к обеду в мастерскую прибежала Саскавий.

Ардышке тракторым тунемаш колтышт – куржын тольо. Ю. Артамонов. Направили его в Арду изучать трактор – сбежал домой.

Составной глагол. Основное слово:

Марла кутыраш говорить по-марийски;

илыш нерген кутыраш говорить о жизни;

йолташ дене кутыраш беседовать с другом;

шинчаваш кутыраш говорить с глазу на глаз.

Сергей шукыжым чодыра ден пӱртӱс нерген кутыраш йӧрата. М. Евсеева. Сергей больше любит говорить о лесе и природе.

Сравни с:

Пырля тунемаш каяш кутыраш договариваться поехать учиться вместе;

калык дене кутыраш обсудить с народом;

директор дене паша нерген кутыраш говорить с директором о работе;

пашадар шотышто кутыраш поговорить о зарплате.

Тылеч ончычат ялыште колхоз вуйлатышылан Пӧтырым шогалташ кутыреныт. А. Тимофеев. И раньше в деревне договорились выбрать председателем Петра.

Сравни с:

Каче дене кутыраш дружить с парнем;

шуко дене кутыраш дружить со многими.

Мемнан ӱдыр-влак дене кутырынеже. Эй, таҥдам шекланыза. А. Волков. Хочет подружиться с нашими девушками. Эй, не упустите своих подруг.

Сравни с:

Пошкудо еҥ «Поро кече, кузе иледа, кутыреда?» манын пелештыш да лопка олымбаке шыман шинче. В. Любимов. «Добрый день, как живёте, здравствуете?» – сказал сосед и осторожно сел на широкую лавку.

Составные глаголы:

Куштырам ӱштын лукташ вымести сор;

куштырам эрыкташ убирать мусор;

куштыра темын полно мусора.

Тунам чыла шӱкшакым, куштырам вӱдшор корно ӱмбач мушкын наҥгая. В. Сапаев. Тогда половодье смоет с дороги весь хлам, мусор.

Пырчыште куштыра ятыр уло. М. Шкетан. В зерне много мусора.

Сравни с:

(Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын. М. Шкетан. (Пётр:) От того, что едим разные суррогаты, заболел и сын.

Шемер калык у илышым ыштыже, тошто гыч кодын шогышо куштыражым эрыктыже. Ӱпымарий. Трудящийся народ пусть строит новую жизнь, пусть устраняет оставшиеся от старого пережитки.

Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове.

Сравни с:

Куштыра вынем мусорная яма;

куштыра шудо сорняк, сорные растения.

Верстак йыр куштыра ора лум пургыж семын кугемеш. «Ончыко» Вокруг верстака, как снежный сугроб, растёт куча мусора.

Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш. Я. Элексейн. Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.

Куштыра койыш отсталые нравы.

Куштыра йӱладам кудалтыза, тунемаш шоныза. М. Шкетан. Бросьте старые обычаи, думайте об учёбе.

Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын. Я. Элексейн. Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.

Идиоматические выражения:

Чонжо кӱжымалтын душа его привыкла.

(Борис:) Первый жапыште (тунемаш) йӧсӧ ыле, вара кӱжымалте. К. Коршунов. (Борис:) В первое время трудно было учиться, потом стало привычно.

Кӱлынак тунемаш учиться как следует.

(Майоров:) Мыланна уржа-сорлалан кӱлынак ямдылалташ кӱлеш. А. Волков. (Майоров:) Нам надо как следует подготовиться к уборке урожая.

Чынак, Темит пашалан кӱлын ок пиж, ок тырше. М. Шкетан. Действительно, Темит не берётся по-настоящему за работу, не старается.

Сравни с:

Лавыраш лакемаш застрять в грязи;

пушеҥге вуеш лакемаш застрять на верхушке дерева.

Кок арня гыч адак сусыргышым, осколко шӱм лишан лакемын. «Мар. ком.» Через две недели меня опять ранило, осколок засел вблизи сердца.

Икана салтакын оҥжо шӱтлыш, вурс пурса лакеме шӱм воктене. В. Дмитриев. Однажды пронзило грудь солдата – стальная горошина застряла у сердца.

Шӱргӧ лакемын щёки впали.

Зоян шинчаже ожнысо деч ятыр лакемын, шкежат туешкымыла коеш. А. Эрыкан. Глаза у Зои впали ещё больше, чем прежде, и сама кажется больной.

Унаште лакемаш застрять в гостях;

олаш лакемаш застрять в городе.

Губерний гыч инспектор семын толынат, тышан йӧршешлан лакемын. В. Юксерн. Прибыл из губернии в качестве инспектора и навсегда остался здесь.

(Костин) ФЗО-шко тунемаш кайыш да тушанак (олаш) лакеме. Ю. Артамонов. Костин поехал учиться в ФЗО и застрял там же.

Чонеш лакемаш запасть в душу.

«Мераҥ», «Ур», «Чодыраште» почеламут-влак да молат лудшын шӱмеш сайынак лакемыт. «Мар. ком.» Стихотворения «Заяц», «Белка», «В лесу» и другие надолго запали в сердце читателя.

Составные глаголы:

Кугу опытан лесовод многоопытный лесовод;

лесоводлан тунемаш учиться на лесовода.

Лӱддымӧ лётчик бесстрашный лётчик;

лётчиклан тунемаш учиться на лётчика.

Мыйын ушышкем пуда дене пудален шындымыла икте пижын шинчын: лётчик лияш. В. Сапаев. Одна мысль врезалась в моё сознание – стать лётчиком.

Лётчик формо лётная форма.

Тудын (ӱдырын) ваштареш лётчик вургеман, лопка туп-вачыжым модыктылын, рвезе пӧръеҥ шинчылтеш, тудо книгам лудеш. Г. Ефруш. Напротив девушки сидит широкоплечий молодой мужчина в лётной форме, он читает книгу.

Ликбезыште тунемаш учиться на курсах ликбеза.

Ликбезыш тунам уло ял коштын, манаш лиеш. П. Корнилов. В то время почти вся деревня посещала ликбез.

Логикым тунемаш изучать логику.

Революционный кучедалмашын логикыже шкежак тидым ончыктен: централизованный, боевой партий гына пашазе классын чын политический да идейный вождьшо лийын кертеш. «Мар. ком.» Сама логика революционной борьбы показала зто: лишь централизованная, боевая партия может быть настоящим политическим и идейным вождём рабочего класса.

Ӱшандарен кертыч, Виктор Лазаревич. Тыйын логика виян. В. Иванов. Убедил ты, Виктор Иванович. Сильная твоя логика.

Паша лугыч тунемаш учиться без отрыва от работы;

каласкалыме лугыч ончыктылаш показывать одновременно с рассказом.

Кочмо лугычак Эрик пӧрт кӧргым ончыштеш. М. Казаков. Без отрыва от еды Эрик осматривает внутренность дома.

– Мемнам шотлен толметлан пеш кугу тау, сурт сомылка лугычак кутыра Овыча. А. Юзыкайн. – Большое спасибо тебе за то, что уважил и пришёл к нам, – продолжая выполнять домашние дела, говорит Овыча.

Возымо лугыч ойлаш заговорить, не докончив писать.

(Катя:) Мый вет фронтыш тунемме лугыч кайышым. К. Коршунов. (Катя:) Я ведь ушла на фронт, не докончив учёбу.

– Утыжым ит моктане! – мурымо лугычак пелештыш Аня. Н. Лекайн. – Лишнего не хвастай, – не докончив петь, сказала Аня.

Идиоматические выражения:

Лудаш-возаш тунемаш обучаться грамоте; научиться читать и писать;

лудын-возен моштышо грамотный, умеющий читать и писать.

Ольош изайым мыят сай шарнем. Мемнам лудаш-возаш туныктен. П. Корнилов. Я тоже хорошо помню дядю Ольош. Он научил нас читать и писать.

Лудаш-возаш тунем шуат гын, ачат ден ават шкат куанат. Я. Элексейн. Если ты обучишься грамоте, твои родители тоже будут рады.