Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

труп

  • 1 труп

    труп
    kadavro.
    * * *
    м.

    вскры́тие трупа — autopsia f

    ••

    переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver (de)

    то́лько че́рез мой труп! разг. — ¡sólo por encima de mi cadáver!

    шага́ть по трупам ≈≈ pisotear (atropellar) a cuartos encuentre; utilizar y desechar; liter. pisotear los cadáveres

    * * *
    м.

    вскры́тие трупа — autopsia f

    ••

    переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver (de)

    то́лько че́рез мой труп! разг. — ¡sólo por encima de mi cadáver!

    шага́ть по трупам — ≈ pisotear (atropellar) a cuartos encuentre; utilizar y desechar; liter. pisotear los cadáveres

    * * *
    n
    gener. cadáver, cadàver, cuerpo, difunto

    Diccionario universal ruso-español > труп

  • 2 труп

    Русско-испанский медицинский словарь > труп

  • 3 выкапывать труп

    v
    gener. exhumar

    Diccionario universal ruso-español > выкапывать труп

  • 4 живой труп

    adj

    Diccionario universal ruso-español > живой труп

  • 5 политический труп

    adj

    Diccionario universal ruso-español > политический труп

  • 6 только через мой труп

    part.

    Diccionario universal ruso-español > только через мой труп

  • 7 только через мой труп!

    part.
    colloq. antes muerto, ¡sólo por encima de mi cadáver!

    Diccionario universal ruso-español > только через мой труп!

  • 8 ходячий труп

    adj

    Diccionario universal ruso-español > ходячий труп

  • 9 мумия

    му́мия
    mumio.
    * * *
    I ж.
    ( труп) momia f (тж. перен.)
    II ж.
    ( краска) minio m
    * * *
    I ж.
    ( труп) momia f (тж. перен.)
    II ж.
    ( краска) minio m
    * * *
    n
    gener. caromomia, (краска) minio, momia, (труп) momia (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > мумия

  • 10 вскрыть

    вскры||ть
    1. (распечатать) malfermi, malkovri;
    elkovertigi (письмо);
    2. хир. sekci: 3. перен. (обнаружить) aperigi, vidigi, evidentigi, malsekretigi;
    \вскрытьться 1.: река́ \вскрытьлась la rivero rompis la glacion, la rivero senglaciiĝis;
    2. перен. (обнаружиться) malfermiĝi, evidentiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

    вскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta

    2) мед. disecar vt; hacer la autopsia ( труп); sajar vt (нарыв и т.п.)
    3) перен. descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt ( выявить)

    вскрыть недоста́тки — revelar los defectos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

    вскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta

    2) мед. disecar vt; hacer la autopsia ( труп); sajar vt (нарыв и т.п.)
    3) перен. descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt ( выявить)

    вскрыть недоста́тки — revelar los defectos

    * * *
    v
    1) gener. (î ðåêå) deshelarse, (îáñàðó¿èáüñà) ser revelado, (распечатать) abrir, hacer (algo) ostensible, ponerse al descubierto, destapar (в прямом и переносном смысле)
    2) med. disecar, hacer la autopsia (áðóï), sajar (нарыв и т. п.)
    3) liter. descubrir, poner en claro (de manifiesto), revelar (выявить)

    Diccionario universal ruso-español > вскрыть

  • 11 выкопать

    вы́копать
    1. (яму) fosi;
    2. (откопать) elfosi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) excavar vt

    вы́копать коло́дец — excavar un pozo

    2) ( откопать) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)

    вы́копать карто́фель — sacar la patata

    3) перен. разг. sacar vt, descubrir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) excavar vt

    вы́копать коло́дец — excavar un pozo

    2) ( откопать) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)

    вы́копать карто́фель — sacar la patata

    3) перен. разг. sacar vt, descubrir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (îáêîïàáü) desenterrar, (àìó è á. ï.) excavar, exhumar (áðóï)
    2) liter. descubrir, sacar

    Diccionario universal ruso-español > выкопать

  • 12 вырыть

    вы́рыть
    1. (яму) fosi;
    2. (что-л. из земли) elfosi, elterigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    v
    gener. (îáêîïàáü, èçâëå÷ü) desenterrar, (àìó è á. ï.) cavar, excavar, exhumar (áðóï)

    Diccionario universal ruso-español > вырыть

  • 13 мертвец

    мертве́ц
    mortinto, malvivulo.
    * * *
    м.
    muerto m, difunto m; cadáver m ( труп)
    * * *
    м.
    muerto m, difunto m; cadáver m ( труп)
    * * *
    n
    gener. cadáver (áðóï), difunto, extinto, muerto

    Diccionario universal ruso-español > мертвец

  • 14 переступить

    переступ||а́ть, \переступитьи́ть
    transpaŝi, transiri.
    * * *
    сов.
    1) pasar vt, atravesar (непр.) vt

    переступи́ть (че́рез) поро́г — franquear el umbral

    2) перен., (вин. п.) pasarse, traspasar vt

    переступи́ть грани́цы — pasar de la raya, extralimitarse

    ••

    переступи́ть че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver de alguien

    * * *
    сов.
    1) pasar vt, atravesar (непр.) vt

    переступи́ть (че́рез) поро́г — franquear el umbral

    2) перен., (вин. п.) pasarse, traspasar vt

    переступи́ть грани́цы — pasar de la raya, extralimitarse

    ••

    переступи́ть че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver de alguien

    * * *
    v
    1) gener. atravesar, pasar
    2) liter. pasarse, traspasar

    Diccionario universal ruso-español > переступить

  • 15 вырыть

    вы́рыть
    1. (яму) fosi;
    2. (что-л. из земли) elfosi, elterigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vt

    вы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja

    2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп)
    * * *
    1) (яму и т.п.) creuser vt
    2) ( откопать что-либо) déterrer vt; exhumer vt (тк. труп)

    Diccionario universal ruso-español > вырыть

  • 16 переступить

    переступ||а́ть, \переступитьи́ть
    transpaŝi, transiri.
    * * *
    сов.
    1) pasar vt, atravesar (непр.) vt

    переступи́ть (че́рез) поро́г — franquear el umbral

    2) перен., (вин. п.) pasarse, traspasar vt

    переступи́ть грани́цы — pasar de la raya, extralimitarse

    ••

    переступи́ть че́рез че́й-либо труп — pasar sobre el cadáver de alguien

    * * *
    1) franchir vt, passer vt

    переступи́ть поро́г — franchir le seuil

    2) перен. violer vt, transgresser vt

    переступи́ть грани́цы — dépasser les limites, passer les limites ( или les bornes)

    Diccionario universal ruso-español > переступить

См. также в других словарях:

  • труп — труп, а …   Русский орфографический словарь

  • труп — труп/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • труп — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? трупа, чему? трупу, (вижу) что? труп, чем? трупом, о чём? о трупе; мн. что? трупы, (нет) чего? трупов, чему? трупам, (вижу) что? трупы, чем? трупами, о чём? о трупах 1. Трупом называют мёртвое тело… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТРУП — транспортное республиканское унитарное предприятие Беларусь, ж. д., организация, транспорт Примеры использования ТРУП «Могилёвское отделение Белорусской железной дороги» ТРУП «Минское отделение БелЖД» ТРУП торговое республиканское унитарное… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • труп — Мертвое тело; (о человеке) мертвец, покойник, прах, останки (бренные); (не о человеке) падаль, мертвечина, дохлятина, стерва. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труп… …   Словарь синонимов

  • ТРУП — ТРУП, трупа, муж. Мертвое тело человека или животного. Поле битвы усеяно трупами. «Как труп (как мертвый), в пустыне я лежал.» Пушкин. ❖ Переступить (переступать) или перешагнуть (шагать) через труп чей (книжн. ритор.) перен. убить (убивать) кого …   Толковый словарь Ушакова

  • трупіе — Трупие, трупіе собир. Мертвые тела людей или животных (1): Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 17. И толико людии убиено бысть, яко пути градстии, и храми, и сам град полн бысть трупиа. Флав …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • труп — а; м. Мёртвое тело человека или животного. Опознать т. Трупы лошадей. Запах трупа. Бояться трупа. Отправить т. на экспертизу. Обезображенный т. Т. утопленника. ◊ Гальванизировать труп (см. Гальванизировать). Переступить, перешагнуть через чей… …   Энциклопедический словарь

  • Труп — Труп, иначе мертвое тело (Мат.24:28 ). Касательно трупов или мертвых тел в свящ. Писании Ветх. Завета содержатся следующие постановления: Все мертвое почитается нечистым, и всякий прикоснувшийся к нему также нечист (Чис.19:11 , Лев.11:39 ,40 и др …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ТРУП — ТРУП, а, муж. Мёртвое тело человека или животного. Переступить или перешагнуть через чей н. т., шагать по трупам (также перен.: не пощадить чьей н. жизни, идти на всё для достижения успеха, своих целей; неод.). • Только через мой труп выражение… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРУП — ТРУП, мертвое тело (лат. cadaver). Развитие мед. знаний и первые представления об анатомии и физиологии многим обязаны тому, что исследователи получили возможность вскрывать и исследовать Т. человека. В мед. практике Т. объект исследования пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»