-
1 трудно
[trúdno]1.1) avv. difficilmente, difficile2) pred. nomin.:трудно сказать... — non saprei dire...
мне трудно + inf. — faccio fatica a
как это ни трудно — anche se non è facile..., per quanto sia difficile...
2.◆если тебе не трудно... — se non ti dispiace
3.◇трудно в ученье, легко в бою — si fatica a imparare, ma si fa presto a praticare
-
2 трудно
1.1) ( с трудностями) tra gli stenti, a stento2) ( мучительно) con sofferenze, penosamente2. предик.1) ( о нехватке) scarseggiare2) ( о наличии затруднений) è difficile, fa fatica••* * *тру́дно сказать — (è) difficile / non saprei dire
2) сказ. безл. с + Т, Дему тру́дно с деньгами — è a corto di denari
за ним тру́дно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro
если Вам не тру́дно... — se non Le dispiace...
* * *advgener. disagevolmente -
3 трудно найти
advgener. e introvabile -
4 трудно поверить, но....
advgener. si stenta a credere ma...Universale dizionario russo-italiano > трудно поверить, но....
-
5 трудно поддающийся лечению случай
advgener. caso ribelleUniversale dizionario russo-italiano > трудно поддающийся лечению случай
-
6 трудно произносимое имя
advgener. nome bisbeticoUniversale dizionario russo-italiano > трудно произносимое имя
-
7 трудно реализуемые активы
advecon. immobilizzazioneUniversale dizionario russo-italiano > трудно реализуемые активы
-
8 трудно читаемый
advgener. illeggibile -
9 Трудно идти против ветра
E' un cattivo andare contro ventoСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Трудно идти против ветра
-
10 всякое начало трудно
adjsaying. ogni principio e difficile, tutto sta nel cominciare -
11 критиковать легко - делать трудно
vUniversale dizionario russo-italiano > критиковать легко - делать трудно
-
12 легко видеть, трудно предвидеть
advgener. vedere e facile, e il prevedere e difficileUniversale dizionario russo-italiano > легко видеть, трудно предвидеть
-
13 первые шаги всегда трудно даются
nUniversale dizionario russo-italiano > первые шаги всегда трудно даются
-
14 подобное чтение слишком трудно для него
Universale dizionario russo-italiano > подобное чтение слишком трудно для него
-
15 то-то и трудно, что легко
predic.gener. nel facile sta il dificileUniversale dizionario russo-italiano > то-то и трудно, что легко
-
16 Всякое начало трудно
Ogni principio è difficile.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всякое начало трудно
-
17 Деньги трудно даются, да легко тратятся
I denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Деньги трудно даются, да легко тратятся
-
18 Критиковать легко — делать трудно
E' più facile criticare che fare meglio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Критиковать легко — делать трудно
-
19 Начинать всегда трудно
Il difficile sta nel cominciare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Начинать всегда трудно
-
20 вначале
all'inizio, sulle prime, inizialmente, i primi tempi* * *нар.dapprima, dapprincipio, sulle prime; in un primo momento, inizialmenteвнача́ле было трудно — all'inizio era duro
* * *advgener. dapprima, in origine, sull 'imprimo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трудно — тяжело, тяжко, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно; хоть в петлю полезай, хоть в гроб ложись, хоть головой об стену бейся, жизнь не мила, жизни не рад, на свет не глядел бы, хоть волком вой, хоть плачь, хреновато, свет не мил, белый… … Словарь синонимов
ТРУДНО — ТРУДНО. 1. нареч. к трудный в 1, 2 и 3 знач. 2. в знач. сказуемого, кому чему с инф. или без него. Тяжело, не под силу. «Трудно нам тягаться с Годуновым.» Пушкин. Ей трудно с большой семьей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Трудно... — трудно... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: с трудом (трудноизлечимый, трудноосуществимый, труднорастворимый, трудносгораемый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трудно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТРУДНО — лежать. Курск. Тяжело болеть. БотСан, 115 … Большой словарь русских поговорок
трудно... — ТРУДНО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: трудный (1 2 зн.). Труднодостижимый, трудноизлечимый, труднообъяснимый, трудноперевариваемый, трудноплавкий, труднопонимаемый, труднорастворимый … Энциклопедический словарь
трудно — • безумно трудно • невыносимо трудно … Словарь русской идиоматики
Трудно быть богом (фильм — Трудно быть богом (фильм, 1989) У этого термина существуют и другие значения, см. Трудно быть богом (значения). Трудно быть богом Es ist nicht leicht ein Gott zu sein … Википедия
Трудно противу рожна прати — Поговорка, имеющая значение: трудно бороться с сильными, с судьбой. Произошла от обыкновенного в древности способа погонять быков острым колом – рожном. Древнейшие литературные источники этой поговорки – трагедии Эсхила (525 456 гг. до н.э.)… … Словарь крылатых слов и выражений
Трудно быть богом (значения) — «Трудно быть богом» повесть Аркадия и Бориса Стругацких. Она вызвала к жизни: Трудно быть богом (фильм, 1989) художественный фильм Питера Фляйшмана (1989) Трудно быть богом (радиоспектакль) радиоспектакль по одноименному роману… … Википедия
Трудно быть богом (радиоспектакль) — Трудно быть богом радиоспектакль по одноимённому роману братьев Стругацких. Содержание 1 О радиоспектакле 2 Над радиоспектаклем работали … Википедия