-
21 двухэтажный троллейбус
double-decker имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > двухэтажный троллейбус
-
22 двухсекционный троллейбус
Engineering: articulated trolley busУниверсальный русско-английский словарь > двухсекционный троллейбус
-
23 двухэтажный автобус или троллейбус
General subject: double-decker, two-deckerУниверсальный русско-английский словарь > двухэтажный автобус или троллейбус
-
24 двухэтажный троллейбус
1) General subject: double-decker, two-decker2) Engineering: two-decker trolley busУниверсальный русско-английский словарь > двухэтажный троллейбус
-
25 двухпалубное судно
double-decker имя существительное:double-decker (двухпалубное судно, двухэтажный автобус, двухэтажный трамвай, двухэтажный троллейбус, биплан, трехслойный бутерброд)Русско-английский синонимический словарь > двухпалубное судно
-
26 двухэтажный автобус
double-decker имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > двухэтажный автобус
-
27 автомобиль общественного пользования
Automobile industry: hackney vehicle (автобус, троллейбус)Универсальный русско-английский словарь > автомобиль общественного пользования
-
28 поручень
1) General subject: breast-rail, cross beam, cross-beam, guard-rail, hand-rail, handhold, handrail, main rail, rail3) Engineering: banister, bumper bar, grab bar, grab handle, grab-handle, guard rail, hand rail, handhold assembly, handle, handrai, handraiing, handrailing, railing4) Construction: capping beam, hand railings, head beam5) Railway term: breast work, corner handle, gangway rail, grab iron6) Automobile industry: breast rail, elbow (у кресла), guard bar, guard rod, hand grip, hand hold7) Architecture: banisters, breastwork8) Mining: grab rail9) Forestry: list10) Oil: railing (на резервуаре)11) Makarov: grab-handle (у входа в троллейбус, трамвай и т.п.), hand railing12) Scuba diving: handrail (на корабле) -
29 П-266
HE НА ПОЖАР (кому) coll PrepP Invar impers predic) there is no reason for s.o. to hurry: (X-y) не на пожар = X is not going to a fire X is in no rush (hurry) what's the rush (the hurry)? there's no rush (hurry) (in limited contexts) whereas the fire?«Остановите троллейбус!» - крикнул Арон Маркович... «Да не кричите вы! - рассердился водитель. - Будет остановка, и выйдете. Нечего панику пороть. Не на пожар!» (Семенов 1). "Stop the bus!" cried Aron Markovich..."Stop shouting!" said the driver angrily. "There'll be a bus stop soon and then you can get out. There's no need to get in a panic. You're not going to a fire!" (1a) -
30 не на пожар
• НЕ НА ПОЖАР ( кому) coll[PrepP; Invar; impers predic]=====⇒ there is no reason for s.o. to hurry:- whaft the rush (the hurry)?;- [in limited contexts] whereas the fire?♦ "Остановите троллейбус!" - крикнул Арон Маркович... "Да не кричите вы! - рассердился водитель. - Будет остановка, и выйдете. Нечего панику пороть. Не на пожар!" (Семенов 1). "Stop the bus!" cried Aron Markovich..."Stop shouting!" said the driver angrily. "There'll be a bus stop soon and then you can get out. There's no need to get in a panic. You're not going to a fire!" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не на пожар
-
31 поручень
handhold, guard bar, cross-beam, head beam, breastwork, (у входа в автобус, троллейбус и т.п.) grab-handle, guardbar, guard rail, hand railРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > поручень
-
32 биплан
biplane имя существительное: -
33 двухэтажный трамвай
double-decker имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > двухэтажный трамвай
-
34 трехслойный бутерброд
club sandwich имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > трехслойный бутерброд
-
35 битком набитый
тж. набит биткомразг.packed with smb., smth.; jam-packed with smb., smth.; packed to the gills; choke-full of smb., smth.; jammed; crammed; cram-fullПослышался треск стёкол, разбиваемых в вагонах, битком набитых народом... (Г. Успенский, Выпрямила) — There was the crash of windows breaking in carriages which were jam-packed with people...
"Так вот отчего на Мылке вся вода мутная и в пузырях, - подумал Егор. - Озеро-то битком набито рыбой..." (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Now Yegor knew why the water in Lake Mylka was always so muddy and bubbly - it was virtually packed with fish!
По бурлящей поверхности воды шёл к берегу, обгоняя лодки и паромы, катер, битком набитый автоматчиками елинского полка. (А. Родимцев, На последнем рубеже) — A launch choke-full of submachine-gunners from Yelin's regiment was heading along the seething surface of the water to the bank, overtaking boats and ferries.
Троллейбус набит битком. Останавливается возле университета, студенты рвутся к дверям, опаздывают... (А. Алексин, Мой брат играет на кларнете...) — The trolleybus was jammed. When it stopped outside the University the students began elbowing their way towards the doors. They were late...
Мы влезаем в автобус. Он набит битком. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — We hop onto a bus. It's packed to the gills.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Троллейбус — Троллейбус … Википедия
троллейбус — троллейвоз, букашка, рогатый автобус, очкарик, трали вали, безрельсовый трамвай Словарь русских синонимов. троллейбус сущ., кол во синонимов: 15 • безрельсовый трамвай (2) … Словарь синонимов
Троллейбус — Троллейбус. Петербург родина отечественного троллейбуса . 31 марта 1902 петербургским инженером П. А. Фрезе испытан первый троллейбус . Движение троллейбуса , связавшего Красную площадь (ныне площадь Александра Невского) и Благовещенскую… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ТРОЛЛЕЙБУС — (англ. trolleybus от trolley контактный провод, роликовый токоприемник и bus автобус), вид городского безрельсового транспорта. Постоянный ток для питания тяговых двигателей поступает от контактной сети через подвесные (троллейные) провода.… … Большой Энциклопедический словарь
Троллейбус — (английское trolleybus, от trolley контактный провод, роликовый токоприемник и bus автобус), вид городского безрельсового транспорта. Постоянный ток для тяговых двигателей (мощность до 120 кВт) поступает через подвесные (троллейные) провода.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТРОЛЛЕЙБУС — [тролейбус], троллейбуса, муж. (англ. trolleybus, букв. роликовый автобус, срн. троллей и автобус). Безрельсовый трамвай, автобус, приводимый в движение электрическим током, получаемым по воздушному проводу, контакт с которым поддерживается… … Толковый словарь Ушакова
ТРОЛЛЕЙБУС — ТРОЛЛЕЙБУС, а, муж. Многоместная электрическая транспортная машина, идущая по безрельсовым путям. Городской т. Ехать на троллейбусе (в троллейбусе). Выйти из троллейбуса. Сойти с троллейбуса. Водитель троллейбуса. | прил. троллейбусный, ая, ое. Т … Толковый словарь Ожегова
Троллейбус — Петербург родина отечественного Т. 31 марта 1902 петербургским инженером П. А. Фрезе испытан первый Т. Движение Т., связавшего Красную площадь (ныне площадь Александра Невского) и Благовещенскую площадь (ныне площадь Труда) (длина маршрута… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
троллейбус — – вид транспорта. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
троллейбус — ТРОЛЛЕЙБУС, а, м. Очкарик, человек в очках … Словарь русского арго
Троллейбус — Троллейбус: транспортное средство классов I, II или III с питанием электроэнергией от внешних проводов... Источник: ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ , КАСАЮЩИЕСЯ СЕРТИФИКАЦИИ ПАССАЖИРСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ БОЛЬШОЙ ВМЕСТИМОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОБЩЕЙ… … Официальная терминология