-
1 тревожить
v1) gener. alarmieren, bekümmern, beunruhigen, ängstigen, Sorgen bereiten2) obs. beängstigen3) pompous. anfechten -
2 тревожить
1) ( нарушать покой) beúnruhigen vt, Únruhe beréiten (кого́-либо - D), stören vt2) ( волновать) beúnruhigen vt, alarmíeren vt ( встревожить); Sórgen máchen (кого́-либо - D) ( вызывать озабоченность)3) (трогать, двигать) ánrühren vt; bewégen vt -
3 тревожить
1. <вс> beunruhigen;2. in Unruhe versetzen, alarmieren; keine Ruhe lassen; stören;3. <по> anrühren, berühren; тревожиться, <вс> sich aufregen; besorgt sein (за В um A) -
4 тревожить
1. <вс> beunruhigen;2. in Unruhe versetzen, alarmieren; keine Ruhe lassen; stören;3. <по> anrühren, berühren; тревожиться, <вс> sich aufregen; besorgt sein (за В um A) -
5 не тревожить
prepos.gener. (j-n) unbehelligt lassen (кого-л.) -
6 оставлять в покое не тревожить
vgener. (кого-л.)(кого-л.) (j-n) unbehelligt lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставлять в покое не тревожить
-
7 alarmieren
поднимать <нять> по тревоге; fig. <вс>тревожить -
8 beunruhigen
-
9 беспокоить
несов.Его́ отсу́тствие меня́ беспоко́ит. — Sein Áusbleiben beúnruhigt mich [macht mir Sórgen].
Его́ здоро́вье меня́ беспоко́ит. — Séine Gesúndheit macht mir Sórgen.
2) сов. побеспоко́ить отвлечь от какого-л. дела, помешать stören (h) кого л. AМо́жно (мне) вас на мину́тку побеспоко́ить? — Darf ich Sie éinen Áugenblick stören?
-
10 волновать
несов.; сов. взволнова́ть1) áuf|regen (h), приводить в волнение in Áufregung versétzen (h), кого л. A, чем л. → mit D и durch AБольно́го нельзя́ волнова́ть. — Der Kránke darf nicht áufgeregt wérden.
Его́ телегра́мма си́льно всех взволнова́ла. — Sein Telegrámm hat álle stark áufgeregt [hat álle in gróße Áufregung gebrácht].
Ты взволнова́л всех свои́м изве́стием. — Du hast mit déiner [durch déine] Náchricht álle áufgeregt [in Áufregung versétzt].
Меня́ о́чень волну́ет его́ здоро́вье, его́ судьба́. — Séine Gesúndheit, sein Schícksal macht mir gróße Sórgen [beúnruhigt mich sehr].
Э́то меня́ не волну́ет. — Das macht mir kéine Sórgen. / Das beúnruhigt mich nicht. / Das lässt mich kalt.
3) вызывать озабоченность книжн. bewégen (h)Э́то вопро́сы, кото́рые волну́ют нас всех. — Das sind Frágen, die uns álle bewégen [über die wir uns álle Gedánken máchen].
-
11 растревожить
F pf. тревожить, бередить
См. также в других словарях:
тревожить — Беспокоить, волновать, трогать, мучить, грызть, шевелить, нарушать покой. Ср. беспокоить, смущать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ТРЕВОЖИТЬ — ТРЕВОЖИТЬ, тревожу, тревожишь, несовер. 1. (совер. встревожить) кого что. Внушать тревогу, приводить в состояние тревоги, волнения (см. тревога в 1 знач.), беспокойства. Меня тревожит отсутствие писем от друга. «По смутном сне безделица… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕВОЖИТЬ — кого (сложное, от три, тре?), треложить, искаж., пск. беспокоить, докучать, мешать, надоедать; огорчать, волновать; нарушать покой, полошить. Он спит, не тревожь его, незамай, не тронь, дай ему покой. Ее всякая безделица тревожит. Меня тревожит,… … Толковый словарь Даля
ТРЕВОЖИТЬ — ТРЕВОЖИТЬ, жу, жишь; женный; несовер., кого (что). 1. Приводить в состояние тревоги (в 1 знач.), волнения. Тревожит отсутствие писем. Состояние больного тревожит врачей. 2. Мешать кому н., беспокоить. Весь день тревожат посетители. Т. рану (перен … Толковый словарь Ожегова
тревожить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тревожу, ты тревожишь, он/она/оно тревожит, мы тревожим, вы тревожите, они тревожат, тревожь, тревожьте, тревожил, тревожила, тревожило, тревожили, тревожащий, тревожимый, тревоживший, тревоженный,… … Толковый словарь Дмитриева
тревожить — • беспокоить, тревожить Стр. 0022 Стр. 0023 Стр. 0024 Стр. 0025 Стр. 0026 Стр. 0027 Стр. 0028 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Тревожить — несов. перех. 1. Внушать тревогу [тревога I], приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства. 2. Отнимать покой, причинять беспокойство, заставлять нервничать. 3. Причинять боль, физическое неудобство, нарушая обычное положение; беспокоить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тревожить — успокаивать … Словарь антонимов
тревожить — встревожить. растревожить. перетревожить. беспокоить. обеспокоить. не давать покоя … Идеографический словарь русского языка
тревожить — трев ожить, жу, жит … Русский орфографический словарь
тревожить — (II), трево/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка