Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тревожить

  • 1 тревожить

    триво́жити; ( беспокоить) турбува́ти, непоко́їти, бенте́жити, збенте́жувати, клопота́ти; (с оттенком "пугать") споло́хувати; ( волновать) хвилюва́ти; ( приводить в состояние беспокойства) ґвалтува́ти

    \тревожить воображе́ние — хвилюва́ти (триво́жити, бенте́жити) уя́ву

    Русско-украинский словарь > тревожить

  • 2 мясти

    -ся
    1) (волновать, -ся, тревожить, -ся, смущать, -ся) хвилювати, -ся, тривожити, - ся, турбувати, -ся, непокоїти, -ся, бентежити. -ся, збентежувати, -ся. Страсти -тут душу - пристрасті бентежать душу. Всуе -тётся человек - марно бентежиться людина. Все перепуганно -тутся - всі перелякано (з переляку) хвилюються (тривожаться). Мятущийся, прлг. - бентежний, невпокійний, (безумный) шалений; см. ещё Мятежный. [Бентежна душа (Вороний). Шалене серце (Крим.)]. -щийся дух, ум - бентежний (невпокійний) дух, розум;
    2) -сти (приводить в ярость) - лютити кого;
    3) -стися (носиться) - хвилювати, вихритися. Снежинки -тся - сніжинки вихряться.
    * * *
    бенте́жити; ( тревожить) непоко́їти, турбува́ти, триво́жити, хвилюва́ти

    Русско-украинский словарь > мясти

  • 3 будоражить

    баламутити кого-що, розбудоражувати, колошкати, ґвалтувати, розбуркувати, куйовдити. [Що ти кричиш, що ти ґвалтуєш куток?]. Взбудоражить - збаламутити, розбудоражити, розтурбувати, зґвалтувати, розбуркати, скуйовдити. -женный - збаламучений, розбудоражений, розтурбований.
    * * *
    виклика́ти хвилюва́ння, хвилюва́ти, розбу́рхувати; баламу́тити, будора́жити; ( тревожить) триво́жити, турбува́ти, непоко́їти, ґвалтува́ти, коло́шкати; ( возбуждать) збу́джувати

    Русско-украинский словарь > будоражить

  • 4 взбудораживать

    несов.; сов. - взбудор`ажить
    хвилюва́ти, схвилюва́ти, розбу́рхувати, розбу́рхати; ( тревожить) триво́жити, стриво́жити и потриво́жити, турбува́ти, стурбува́ти и потурбува́ти, коло́шкати, сколо́шкати

    Русско-украинский словарь > взбудораживать

  • 5 волновать

    -ся
    1) (о воде) хвилювати, -ся, грати, бурити, -ся, збурювати, -ся, збивати хвилю, (сильно) нуртувати, -ся, вихрити, -ся, шпувати, бурхати. Волнующийся - хвилястий, збурений, схвильований; (о траве) хвилювати, -ся; (о крови) бунтувати, -ся, буритися;
    2) (о жив. существ.) хвилювати, -ся, бентежити, -ся, зворушувати, -ся, непокоїти, -ся. Волнуемый - хвильований, зворушуваний;
    3) (о массах жив. сущ.) - буритися, хвилюватися, підбурювати, -ся.
    * * *
    1) ( колебать) хвилюва́ти, збу́рювати
    2) ( беспокоить) хвилюва́ти, бенте́жити, збенте́жувати; ( тревожить) триво́жити; ( возбуждать) збу́рювати, збу́джувати
    3) ( подстрекать) бунтува́ти, збу́рювати, підбу́рювати, підбива́ти

    Русско-украинский словарь > волновать

  • 6 заботить

    клопотати, турбувати, непокоїти кого. [Ця справа дуже клопоче мене].
    * * *
    турбува́ти ( тревожить); ( беспокоить) непоко́їти; ( доставлять много хлопот) завдава́ти (-даю́, -дає́ш) кло́поту, клопота́ти, -почу́, -по́чеш

    Русско-украинский словарь > заботить

  • 7 смущать

    несов.; сов. - смут`ить
    1) ( приводить в замешательство) бенте́жити и збенте́жувати, -жую, -жуєш, збенте́жити; ( вызывать чувство стеснения) соро́мити, -млю, -миш и засоро́млювати, -люю, -люєш, засоро́мити
    2) (беспокоить, тревожить) турбува́ти, -бу́ю, -бу́єш, стурбува́ти, непоко́їти, занепоко́їти; ( волновать) хвилюва́ти, -лю́ю, -лю́єш, схвилюва́ти
    3) (вызывать смуту, волнение, раздор) колоти́ти, -лочу́, -ло́тиш, сколоти́ти, каламу́тити, -му́чу, -му́тиш, скаламу́тити; ( баламутить) баламу́тити, -му́чу, -му́тиш, збаламу́тити
    4) (сов.: сделать мутным) скаламу́тити, закаламу́тити, сколоти́ти, замути́ти, -мучу́, -му́тиш, помути́ти; збаламу́тити

    Русско-украинский словарь > смущать

  • 8 Встревоживать

    -ся см. Тревожить, -ся.

    Русско-украинский словарь > Встревоживать

  • 9 Обеспокоивать

    обеспокоить непокоїти, занепокоювати, занепокоїти кого, бентежити, турбувати, потурбувати, стурбувати кого чим. См. Тревожить, Докучать. [Це його занепокоїло. Не турбуй мене своїми проханнями (просьбами)]. Обеспокоенный - занепокоєний, стурбований, збентежений.

    Русско-украинский словарь > Обеспокоивать

  • 10 Потревоживать

    см. Тревожить.

    Русско-украинский словарь > Потревоживать

См. также в других словарях:

  • тревожить — Беспокоить, волновать, трогать, мучить, грызть, шевелить, нарушать покой. Ср. беспокоить, смущать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ТРЕВОЖИТЬ — ТРЕВОЖИТЬ, тревожу, тревожишь, несовер. 1. (совер. встревожить) кого что. Внушать тревогу, приводить в состояние тревоги, волнения (см. тревога в 1 знач.), беспокойства. Меня тревожит отсутствие писем от друга. «По смутном сне безделица… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕВОЖИТЬ — кого (сложное, от три, тре?), треложить, искаж., пск. беспокоить, докучать, мешать, надоедать; огорчать, волновать; нарушать покой, полошить. Он спит, не тревожь его, незамай, не тронь, дай ему покой. Ее всякая безделица тревожит. Меня тревожит,… …   Толковый словарь Даля

  • ТРЕВОЖИТЬ — ТРЕВОЖИТЬ, жу, жишь; женный; несовер., кого (что). 1. Приводить в состояние тревоги (в 1 знач.), волнения. Тревожит отсутствие писем. Состояние больного тревожит врачей. 2. Мешать кому н., беспокоить. Весь день тревожат посетители. Т. рану (перен …   Толковый словарь Ожегова

  • тревожить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тревожу, ты тревожишь, он/она/оно тревожит, мы тревожим, вы тревожите, они тревожат, тревожь, тревожьте, тревожил, тревожила, тревожило, тревожили, тревожащий, тревожимый, тревоживший, тревоженный,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тревожить — • беспокоить, тревожить Стр. 0022 Стр. 0023 Стр. 0024 Стр. 0025 Стр. 0026 Стр. 0027 Стр. 0028 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Тревожить — несов. перех. 1. Внушать тревогу [тревога I], приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойства. 2. Отнимать покой, причинять беспокойство, заставлять нервничать. 3. Причинять боль, физическое неудобство, нарушая обычное положение; беспокоить …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тревожить — успокаивать …   Словарь антонимов

  • тревожить — встревожить. растревожить. перетревожить. беспокоить. обеспокоить. не давать покоя …   Идеографический словарь русского языка

  • тревожить — трев ожить, жу, жит …   Русский орфографический словарь

  • тревожить — (II), трево/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»