-
1 трава
ж.hierba f, yerba fсо́рная трава́ — mala hierba; собир. maleza fмноголе́тние травы — hierbas vivacesкормовы́е травы — hierbas forrajeras, forraje mлека́рственные травы — plantas medicinalesморска́я трава́ — alga f, fuco mмагази́н (апте́ка) лека́рственных трав — herbolario m, herboristería fсобира́ть тра́вы — herborizar viпить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusiónпоро́сший траво́й — herboso••трава́ траво́й, как трава́ разг. ( о безвкусной еде) — insípido, sosoхоть трава́ не расти́ погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todasтраво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvidoти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva -
2 yuyo
-
3 herbolario
сущ.общ. магазин (аптека) лекарственных трав, травник, чудак, знахарь, старомодный человек, человек, изучающий лечебные травы, человек, продающий лечебные травы -
4 plantas medicinales
сущ.общ. лекарственные растения, лекарственные травы, целебные травыИспанско-русский универсальный словарь > plantas medicinales
-
5 yuyo
I m1) Ю. Ам. сорная трава, сорняк, бурьян2) pl Перу, Экв. съедобные травы; зелень, овощи3) pl Кол., Экв. травы, служащие приправой (укроп, анис и т.п.)4) Ц. Ам., Кол. соус ( из трав)5) Ю. Ам. лечебная трава, лечебный корень6) Ам. припарка из свежих листьев7) Ц. Ам. волдырь на ногеII adj Перу, Экв.1) пресный, безвкусный2) недалёкий; лопоухий (прост.) -
6 calabozo
I m1) тюрьма; подземелье; застенок2) карцер, одиночная камераII m1) садовый нож2) Куба серп ( для резки травы)3) Кол. нож; кинжал -
7 camba
I f1) см. cama II 1)3) Сант. ряд, валок ( скошенной травы)4) Бол. индеец ( из северных и восточных районов)II adj Вен.см. cambado 2) -
8 fachinal
-
9 herbaje
m1) собир. травы (на лугу, на пастбище) -
10 herborizar
viсобирать растения (травы); составлять гербарий -
11 hierba
f1) траваhierba del Paraguay, hierba mate — парагвайский чай, мате2) pl собир. кормовые травы3) ( чаще pl) растительный яд4) pl зелье5) пастбища••sentir (ver) crecer la hierba — быть проницательным, видеть насквозь -
12 hozada
-
13 manojo
m -
14 mata
I f1) куст, кустарник3) делянка4) бот. мастиковое дерево5) Куба дерево; куст••mata de pelo — копна волосseguir a uno hasta la mata разг. — гнаться за кем-либо, преследовать кого-либоser todo matas y por rozar разг. — быть сложным (запутанным, головоломным); ≈ сам чёрт голову сломитII f мин. III f1) уст. см. matanza 1)2) Гал., Экв. см. matadura 1) -
15 parecer que no enturbia el agua
parece que no enturbia el agua — воды не замутит; тише воды, ниже травы; в тихом омуте черти водятся -
16 sábana
-
17 yerbal
m Ам.1) луг; заросли травы2) Ю. Ам. посадки кустов мате -
18 yerbío
m Сал. -
19 вода
ж. (вин. п. во́ду)1) agua fпитьева́я вода́ — agua potableминера́льная вода́ — agua mineralпре́сная вода́ — agua dulceартезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)жесткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)стоя́чая вода́ — agua estancadaморска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)сыра́я вода́ — agua frescaкипяченая вода́ — agua hervidaключева́я вода́ — agua manantialта́лая вода́ — agua de fusiónсе́льтерская вода́ — agua de Seltzгазиро́ванная вода́ — agua gaseosaсвята́я вода́ церк. — agua benditaфрукто́вая вода́ — agua de frutasгрунто́вые во́ды — aguas subterráneasсто́чные во́ды — aguas de desagüeвода́ для поли́вки — aguacibera fвесе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaveralesпод водо́й — bajo el aguaпо воде́ — por aguaна пове́рхности воды́ — a flor de aguaе́хать водо́й — ir por vía acuáticaтерриториа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)континента́льные во́ды — aguas continentalesтерма́льные во́ды — aguas termalesе́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario••тяжелая вода́ хим. — agua pesadaжелтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma mтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)ти́хие во́ды — agua mansaчи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguasих водо́й не разольешь — están a partir un piñón, son como uña y carneон воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muertaмно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha aguaкак две ка́пли воды́ — como dos gotas de aguaкак в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierraкак в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendoс него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitosмолчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni píoлить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguienлить во́ду в коло́дец — echar agua en el marдуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de aguaвыжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedrasтоло́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el marвы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt -
20 нарасти
(1 ед. нарасту́) сов.мох наро́с на камня́х — el musgo crece en las piedrasнаросло́ мно́го травы́ — ha crecido mucha hierba2) (накопиться - о процентах, долгах и т.п.) acrecentar (непр.) vi, aumentar vi
См. также в других словарях:
Травы — биоморфа, или жизненная форма растений с травянистыми побегами. Различаются поликарпические многолетние травы стержнекорневые одноглавые (напр., Scorsonera stricta), многоглавые (Limonium gmelini) и подушковидные (Draba oreades); кистекорневые… … Экологический словарь
ТРАВЫ — (herbae), жизненная форма растений. Экоморфологич. признак Т. сезонного климата отсутствие прямостоячих надземных стеблей, переживающих неблагоприятный сезон. Т. могут быть как однолетними (терофиты), так и многолетними, почки возобновления к рых … Биологический энциклопедический словарь
ТРАВЫ — ТРАВЫ, СЕМЕННЫЕ РАСТЕНИЯ, однолетние, с мягким стеблем. Большинство из них ПОКРЫТОСЕМЕННЫЕ (цветущие). В более узком смысле термин применяется к растениям, применяемым в качестве приправ в пищу и лекарственным, таких как чабрец, шалфей и мята … Научно-технический энциклопедический словарь
ТРАВЫ — ТРАВЫ, трав, ед. нет (старин.). То, что вытравлено, вышито, нарисовано, узоры, преим. золотистые и цветные. «Все стены выложены мелкими голубыми изразцами с золотыми травами .» А.Тургенев. «Заморским бисером шитый нежными травами опашень.»… … Толковый словарь Ушакова
травы — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN grass A very large and widespread family of Monocotyledoneae, with more than 10.000 species, most of which are herbaceous, but a few are woody. The stems are jointed, the long … Справочник технического переводчика
Травы — мн. 1. Узор в виде стеблей травы [трава I 1.], листьев, цветов. отт. Растительный орнамент на дереве, металле, ткани и т.п. 2. Разные виды трава I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
травы — • обильные травы … Словарь русской идиоматики
Травы черны - лошади кормны. — (т. е. в сеногной овсы хороши). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Травы в соку; сбор лечебных кореньев. — Травы в соку; сбор лечебных кореньев. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Травы и коренья кладут под Иванову росу. — Травы и коренья (лечебные) кладут под Иванову росу. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Травы поем - зубы притуплю; песку хвачу - опять наострю. — (коса). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа