-
1 выщипать
сов. что кандан, чимдӣ карда кандан, чидан; выщипать траву алафро каидан; выщипать перья у курицы мурғро пар кандан -
2 затоптать
сов.1. что поймол (зер) кардан, лагадкӯб (лагадмол, таги по) кардан; -- траву алафро поймол кардан; затоптать следы изҳоро лагадмол карда аз байн бурдан; затоптать что-л. п песок чизеро лагадмол карда ба рег омехтан2. что разг. из мондан, асари по гузоштан, зер карда пай гузоштан; пол фаршро зер карда пай гузоштан3. что поймол (лагадкуб) карда хомӯш намудан; затоптать костёр гулханро лигадкӯб карда куштан4. кого поймол карда куштан <> затоптать в грязь кого-л. касеро бадном кардан, касеро ба хок яксон кардан -
3 изрезать
сов.1. что бурида пора-пора (реза-реза) кардан; мелко изреза ть овощи сабзавотро реза кардан2. кого-что бурида маҷрӯҳ (захмдор) кардан, чок-чок кардан; он изрезал руки о траву дастонаш аз алаф чок-чок бурида шудааст3. что перен. бурида гузаштан, миёнбур кардан; река изрезала долину дарьё водиро бурида гузаштааст -
4 косить
Iнесов.1. что каҷ кардан; косить рот даҳонро каҷ кардан2. что, чем каҷ нигаристан, каҷ-каҷ нигоҳ кардан; косить глазами каҷ нигаристан3. олус будан; он слегка косит вай камтар олус астIIнесов.1. что с.-х. даравидан, дарав кардан; косить траву алаф даравидан2. кого-что перен. нест (нобуд, қир) кардан, куштан, талаф кардан -
5 мять
несов.1. что ғиҷим кардан, фушурдан, лагад кардан; мять глину лойро лагад кардан2. что с.-х. лат зада мулоим кардан, пахш (зер) карда мулоим намудан; мять лен зағирпояро пахш карда мулоим намудан3. что ғиҷим (пахш) кардан; поймол кардан; мять траву алафро поймол кардан; она мяла в руках платок вай рӯй-молчаро дар дастҳояш ғиҷим мекард4. кого-что разг. фушурдан, фишор додан, зер кардан -
6 обкосить
сов.1. что гирдогирд даравидан (дарав кардан) даравида гирифтан; обкосить траву вокруг дерева алафи гирди дарахтро даравидан2. что обл. (косу) бисёр кор фармуда беҳтар кардан, тез (бурро) кардан (досро)3. кого-что разг. (опередить в косьбе) дар дарав аз касе пеш гузаштан -
7 пощипать
сов.1. кого-что муддате пучидан, чимдӣ кардан2. что и без доп. (об ощущении жжения) сӯхтан, сӯзонда.н, сӯзиш кардан3. что тит кардан, фах (сих) кунондан, фаххос занондан4. что кандан, канда гирифтан; пощипать траву алаф кандан5. кого-что перен. разг. зарар (зиён, офат) расондан, фишор (тазиқ) додан6. кого-что перен. разг. маломат (мазаммат) кардан, сарзанити (мазоҳ) кардан, ба иззати нафс расидан -
8 пощипывать
несов.1. кого-что гоҳ--гоҳ пучидан, андак чимдӣ кардан; пощипыватъ руку гоҳ-гох дастро пучидан (чимдӣ кардан)2. что тит кардан, фах (сих) кунондан; пощипывать бороду ришро тит кардан3. что гоҳ-гоҳ кандан, канда гирифтан; корова пощипывала траву гов гоҳ-гоҳ алаф меканд4. что и без доп. гоҳ-гоҳ сӯхтан, гоҳ-гоҳ сӯзондан (сӯзиш кунондан); от капель пощипывает веки безл. доруи чакра пилки чащмро месӯзонад -
9 перемять
сов. что1. аз як сар ғиҷим (миҷиқ, пачақ) кардан; поймол кардан; перемять траву алафро поимол кардан2. аз нав ғиҷим кардан; аз нав пой зада омехтан; дубора лат додан; перемять глину лоиро пои зада омехта кардан -
10 перетоптать
сов. что (всё,многое) поймол (лагадкӯб) кардан, зери по кардан, пахш (зер) кардан; перетоптать траву алафро поймол кардан -
11 помять
сов.1. что ғиҷим (маҷақ, па-чақ) кардан; поймол (пахш) кардан; помять платье либосро ғиҷим кардан; помять траву алафро поймол кардан2. кого-что фушурда (сикконда) пахш кардан, маиб кардан; медведь помял ему рёбра хирс қабурғаашро пахш карда маиб кард О помять бока кому прост. зарбу лат кардан -
12 потравить
сов.1. кого (всех, многих) заҳр задан (пошидан), заҳролуд кардан, қир кардан2. что (траву, посевы) нобуд (талаф) кардан, поймол кардан3. кого муддате таъқиб (танг) кардан, поида гаштан -
13 примять
сов. что пахш (зер) кардан, хобондан, поймол кардан, зери по (таги по) кардан; примять траву алафро пахш кардан; град примял пшеницу жола хӯшаҳои гандумро хобонд -
14 сущить
несов.1. что хушк кардан, қоқ кардан; сущить траву алафро хушк кардан; сущить виноград ангурро хушк кардан; сущить бельё ҷомашӯиро кок кардан; ветер сушит губы шамол лабҳоро хушк мекунад2. кого перен. хароб кардан; лоғар (хаста) кардан; болёзнь сушит человека беморӣ одамро хароб мекунад3. перен. сангдил (дилсахт) кардан <> сущить весла мор. белҳоро бардоштан -
15 топтать
несов.1. что пахш (зер) кардан, поймол кардан, таги по кардан; топтать траву алафро поймол кардан2. что разг. из монда ифлос кардан; топтать пол фарши хонаро из монда ифлос кардан3. что разг. пӯшида аз кор баровардан, пӯшида даррондан, пушида кӯҳна кардан (пойафзолро)4. кого-что лагадкӯб кардан, пешпо задан, таги по кардан, зер кардан; топтать лошадьми зери пои аспхо кардан// перен. (попирать) поймол кардан, обрӯи касеро резондан (паст кардан), хор кардан, таҳкир кардан5. что зер кардан, фушурда (молида) мулоим кардан, зер карда омехтан (аралаш кардан); топтать глину лойро покӯб карда пазондан6. кого прост, (о птицах) чуфтӣ (пахш) кардан топтать в грязь кого бадном кардан -
16 щипать
несов.1. кого-что пучидан, чимдӣ кардан2. что кашидан. чидан, кандан. силтав кардан; щипать брови абрӯ чидан3. что тит кардан. фах (сих) кунондан, фаххос занондан; щипать мочало лифро тит кардан4. сӯхтан, сӯзондан, сӯзиш кардан: мороз щиплет щёки аз хунукӣ рӯй ба сӯзиш медарояд; перец щиплет язык каламфур забонро месӯзонад; дым щипал глаза аз дуд чашм месӯхт5. что кандан, чидан; щипать траву алаф чидан; щипать дичь сайдро пар кандан
См. также в других словарях:
Чужую траву косит, а своя на стебле вянет — Чужую траву коситъ, а своя на стеблѣ вянетъ. Чужую пашню пашетъ, а своя въ залежи. Ср. L’en ne doit pas mettre la faux en autruy blé. Prov. Gallic. Manuscr. XV s. Ср. Le Roux de Lincy. Pr. fr. Ср. Fundum alienum arat, incultum familiarem deserit … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Выживает меня, как лиху траву с поля. — (или: из поскотины). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Избывает его, как лихую траву из поля. — Избывает его, как лихую траву из поля. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. — Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Она весной на четвертую траву пойдет. — Она весной на четвертую (пятую и пр.) траву пойдет. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собака валяется - к ненастью. Собака траву ест - к дождю. — Собака валяется к ненастью. Собака траву ест к дождю. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свинка ходит по бору, щиплет лебеду траву: она рвет, не берет, под березку кладет. — Свинка ходит по бору, щиплет лебеду траву: она рвет, не берет, под березку кладет. См. КОНАНЬЕ ЖЕРЕБИЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кобыла вздыхает, а траву хватает. — Кобыла вздыхает, а траву хватает. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чок, чок, чок, табачок, садится добрый молодец на точок, испивает Божию траву. Христов корешок. — (говорят против раскольников). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из милости копытом траву-мураву досягает. — Из милости копытом траву мураву досягает. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На поле, на раменье, стоят копны подобраны, едят траву шелковую, пьют воду росовую. — (снопы). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
