Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

торопить

  • 1 торопить

    ква́пити; ( подгонять) підганя́ти, підго́нити; гали́ти; ( ускорять) прискорювати

    Русско-украинский словарь > торопить

  • 2 подгонять

    подогнать
    1) (кого) підгонити, підганяти, підігнати, приганяти (торопить) наглити, принагляти, принаглити, наганяти, нагнати. [Підганяє, щоб швидче йшов. Усе поспіша і всіх приганя, щоб швидче все справляли. Приставники принагляли їх]. -нять лошадь - підганяти, торкати, підторкувати, підгарячати коня. [Підгарячає коня, щоб до корчми добігти впору (Куліш)];
    2) (куда, к чему) підгонити, підганяти, підігнати, нагонити, надігнати, приганяти, пригнати куди, до чого. [Пригнали череду до села];
    3) (пригонять) припасовувати, припасувати, приладновувати, приладнувати, прилаштовувати, прилаштувати; пристосовувати, пристосувати. [Припасував чіп до дірки]. Подогнанный -
    1) підігнаний, пригнаний;
    2) (к чему) підігнаний, надігнаний, пригнаний;
    3) припасований, приладнований, прилаштований; пристосований.
    * * *
    несов.; сов. - подогн`ать
    1) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити; ( торопить) ква́пити, поква́пити, наганя́ти и наго́нити, нагна́ти, диал. на́глити (несов.)
    2) (до нужного размера, формы) припасо́вувати, припасува́ти, приганя́ти, пригна́ти и поприганя́ти, підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити; ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити; диал. допасо́вувати, допасува́ти

    Русско-украинский словарь > подгонять

  • 3 погонять

    1) несов. поганяти, погонити кого и ким, гейкати на кого. Срв. Погнать. [А мужик сидить, мовчить, воли поганяє (Рудан.). Тоді чоловік весело співає, як п'ятериком поганяє (Номис). Ой, у лузі воли в плузі мій милий погонить (Пісня). Батько орав, а я гейкав]. Погоняй! - поганяй! рушай! торкай! жени! [Торкай Гнідка, Якиме! (Мирн.)];
    2) сов. поганяти, погонити, (с усилит. значением) попоганяти, попогонити кого. Срв. Поганивать. [Треба коня поганяти, щоб не застоювався].
    * * *
    I
    ( кого) несов. поганя́ти (кого); ( торопить) підганя́ти (кого); (понукать криками волов, буйволов) ге́йкати, ( лошадь) ну́кати, но́кати (на кого)
    II
    ( некоторое время) несов. поганя́ти; (долго, много) попоганя́ти

    Русско-украинский словарь > погонять

  • 4 подталкивать

    I. подтолкать и подтолкнуть
    1) что под что - підштовхувати, підштовхнути, підпихати, підіпхнути (підпихнути) що під що;
    2) -кивать, -нуть кого - підштовхувати, підштовхнути кого. [Підштовхували його ззаду (Васильч.)];
    2) (побуждать, торопить кого) під[над]ганяти, підігнати кого. [Сама вона нічого не надумається зробити, треба її під[над]ганяти (Звин.)]; см. Подганять;
    3) (подстрекать) кого на что, к чему - підштовхувати, підштовхнути кого до чого, на що. [Один одного підштовхував до війни з козаками (Куліш)]; см. Подстрекать. Подтолкнутый -
    1) підштовхнутий, підіпхнутий, (о мног.) попідпиханий;
    2) підігнаний. -ся -
    1) підштовхуватися, підпихатися, бути підштовхнутим, підіпханим;
    2) підганятися, бути підігнаним.
    II. подтолочь чего товкти ще, натовкти ще, втовкти ще чого. [Втовчи-но ще соли].
    * * *
    несов.; сов. - подтолкн`уть
    підшто́вхувати, підштовхну́ти; підпиха́ти, підіпхну́ти

    Русско-украинский словарь > подталкивать

  • 5 понуждать

    понудить понукати, (с)понукувати и спонукати, спонукати, примушувати, примусити, силувати, присилувати, призводити, призвести, приганяти, пригнати, наглити, кого до чого. Нужда его к этому -ла - убозтво його до цього призвело. -дить кого к выполнению обязательства - примусити кого виконати зобов'язання (до виконання зобов'язаннів). -дать кого к работе - приганяти кого до роботи. -дать кого к торопливости - наглити кого до поспіху. Понуждаемый - понукуваний, пертий. [Часто добувався до пустих хат, пертий голодом, і шарив на-потемки по кутах (Франко)]. Понуждённый - спонуканий, примушений, призведений. Понуждающий - спонук(ув)альний, понукувальний.
    * * *
    несов.; сов. - пон`удить
    1) ( побуждать) спонука́ти и спону́кувати, спону́кати и спонукну́ти; ( принуждать) приму́шувати, приму́сити, си́лувати, приси́лувати, несов. прину́кувати, пону́кувати, принука́ти; ( торопить) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти
    2) ( лошадей) поганя́ти, погна́ти, підганя́ти, підігна́ти, несов. пону́кувати

    Русско-украинский словарь > понуждать

  • 6 уторапливать

    несов.; сов. - утороп`ить
    ( ускорять) приско́рювати, приско́рити, пришви́дшувати, пришви́дшити; ( торопить) ква́пити, поква́пити; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти

    Русско-украинский словарь > уторапливать

См. также в других словарях:

  • торопить — Гнать, погонять, подгонять, понукать, ускорять, подхлестывать, пришпоривать. Гнать в хвост и в голову (погов.). Он гонит с работой своих рабочих. Председатель гнал дело, как мог скорее . Толст. Араб горячил вороного коня . Лерм. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ТОРОПИТЬ — ТОРОПИТЬ, тороплю, торопишь, несовер. (к поторопить). 1. кого что и кого что с чем или (устар.) чем. Понуждать торопиться, заставлять делать что нибудь быстрее. Торопить кого нибудь с окончанием работы. «Как будто б я себя замужством торопила.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОРОПИТЬ — что, кого, или чем. торапливать, понуждать, погонять, заставить спешить, стараться ускорить дело, понукать, побуждать. Всю дорогу торопил ямщика. Станешь торопить, так толку не быть. Торопи кормом, не торопи ездой. ся, спешить, поспешать. Не… …   Толковый словарь Даля

  • ТОРОПИТЬ — ТОРОПИТЬ, оплю, опишь; несовер. 1. кого (что), кого (что) с чем и с неопред. Побуждать делать что н. быстрее. Т. коня. Т. с выполнением заказа (выполнить заказ). 2. что. Приближать наступление чего н. Т. события. | совер. поторопить, оплю, опишь …   Толковый словарь Ожегова

  • торопить — события • действие, каузация, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • торопить — торопить, тороплю, торопит и устарелое торопит; прич. торопящий (не рекомендуется торопящий); дееприч. торопя …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • торопить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тороплю, ты торопишь, он/она/оно торопит, мы торопим, вы торопите, они торопят, торопи, торопите, торопил, торопила, торопило, торопили, торопящий, торопимый, торопивший, торопя; св. поторопить 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • торопить — плю, см. тороп. Некоторые ученые сближают русск. слово со словами, приводимыми на торопеть (см. Торбьёрнссон 2, 85 и сл.; Траутман, ВSW 325; Потебня, РФВ 4, 211). По мнению Перссона (438), родственно др. исл. starf тяжелая работа, труд , лит.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Торопить — несов. перех. 1. Побуждать делать что либо быстрее. отт. Понуждать идти, передвигаться быстрее. 2. Ускорять наступление чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • торопить — останавливать оттягивать …   Словарь антонимов

  • торопить — Искон. Суф. преф. производное от тороп «поспешность», родств. греч. trepō «поворачиваю», др. инд. trápatē «стыдится» < «отворачивается». Отсюда же торопливый (буквально «поворотливый») …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»