Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

подгонять

  • 1 подгонять

    техн., несов. подгоня́ть, сов. подогна́ть
    1) ( до нужного размера) припасо́вувати, припасува́ти
    2) ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити
    3) (автомобиль и т. п.) підганя́ти, підігна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > подгонять

  • 2 подгонять

    техн., несов. подгоня́ть, сов. подогна́ть
    1) ( до нужного размера) припасо́вувати, припасува́ти
    2) ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити
    3) (автомобиль и т. п.) підганя́ти, підігна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > подгонять

  • 3 подгонять

    подогнать
    1) (кого) підгонити, підганяти, підігнати, приганяти (торопить) наглити, принагляти, принаглити, наганяти, нагнати. [Підганяє, щоб швидче йшов. Усе поспіша і всіх приганя, щоб швидче все справляли. Приставники принагляли їх]. -нять лошадь - підганяти, торкати, підторкувати, підгарячати коня. [Підгарячає коня, щоб до корчми добігти впору (Куліш)];
    2) (куда, к чему) підгонити, підганяти, підігнати, нагонити, надігнати, приганяти, пригнати куди, до чого. [Пригнали череду до села];
    3) (пригонять) припасовувати, припасувати, приладновувати, приладнувати, прилаштовувати, прилаштувати; пристосовувати, пристосувати. [Припасував чіп до дірки]. Подогнанный -
    1) підігнаний, пригнаний;
    2) (к чему) підігнаний, надігнаний, пригнаний;
    3) припасований, приладнований, прилаштований; пристосований.
    * * *
    несов.; сов. - подогн`ать
    1) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити; ( торопить) ква́пити, поква́пити, наганя́ти и наго́нити, нагна́ти, диал. на́глити (несов.)
    2) (до нужного размера, формы) припасо́вувати, припасува́ти, приганя́ти, пригна́ти и поприганя́ти, підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити; ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити; диал. допасо́вувати, допасува́ти

    Русско-украинский словарь > подгонять

  • 4 подгонять втулку

    припасо́вувати вту́лок, припасува́ти вту́лок

    Русско-украинский политехнический словарь > подгонять втулку

  • 5 подгонять втулку

    припасо́вувати вту́лок, припасува́ти вту́лок

    Русско-украинский политехнический словарь > подгонять втулку

  • 6 подогнать

    -ся см. Подгонять, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > подогнать

  • 7 подогнать

    сов. от подгонять

    Русско-украинский политехнический словарь > подогнать

  • 8 подогнать

    сов. от подгонять

    Русско-украинский политехнический словарь > подогнать

  • 9 подстёгивать

    подстегать
    1) (одежду) підштаповувати, підштапувати, підстьобувати, підстьо[е]бати, підшивати, підшити (одежу), (о мног. или во мн. местах) попідстьобувати, попідшивати. Подстёганный - підстьобаний, підшитий. -ся - підстьобуватися, підшиватися, бути підстьобаним, підшитим;
    2) -гивать, подстегнуть что (пристёгивать) - застібати, застебнути, защіпати, защіпнути, (о мног.) позастібати, позащіпати що на що (напр., на ґудзики);
    3) -гивать, -гнуть кого (прутом, плетью) - підстьобувати, підстьобнути кого (прутом, нагайкою), підхльоскувати, підхльоснути, підтинати, підтяти, підганяти и підгонити, підігнати кого прутом, нагайкою, то-що. Подстёгнутый - підстьобнутий, підхльоснутий.
    * * *
    I несов.; сов. - подстег`ать
    ( подшивать) підстьо́бувати, підстьоба́ти и попідстьо́бувати
    II несов.; сов. - подстегн`уть
    (плетью, перен.) підстьо́бувати, підстьобну́ти; ( подхлёстывать) підхльо́стувати и підхльо́скувати, підхльо́снути; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити
    III несов.; сов. - подстегн`уть
    ( пристёгивать снизу) підстіба́ти, підстебну́ти и попідстіба́ти

    Русско-украинский словарь > подстёгивать

  • 10 подхлёстывать

    подхлеснуть (подстёгивать) підхльоск[т]увати, підхльоснути, підхвиськувати, підхвисьнути кого, що. -нуть подо что верёвку - закинути під що зашморгом мотузку.
    * * *
    несов.; сов. - подхлестн`уть
    підхльо́стувати и підхльо́скувати, підхльо́снути; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити; ( подстёгивать) підстьо́бувати, підстьобну́ти

    Русско-украинский словарь > подхлёстывать

  • 11 поторапливать

    поторопить квапити, поквапити, приспішати, приспішити, борзити, поскоряти, поскорити, підганяти и підгонити, підігнати, наганяти, нагнати кого. [Підженіть, щоб швидше починали].
    * * *
    ква́пити; ( подгонять) підганя́ти, підго́нити

    Русско-украинский словарь > поторапливать

  • 12 пригонять

    пригнать
    1) приганяти, пригонити, пригнати (о мног. поприганяти, попригонити), догонити, до[і]гнати. [Пригнати худобу додому. На кільку суму баришівник дожене йому худоби, від такої суми платять йому процент (Франко)]. -гнать народу - нагнати людей. -гнать лес - плоти пригнати, справити ліс;
    2) (примчаться) пригнати(ся), примчати(ся). [Пан, що було в його духу, пригнався (пригнал во весь дух) (М. Вовч.)];
    3) см. Загнать (лошадь);
    4) (прилаживать) припасовувати, припасувати, допасовувати, допасувати, пристосовувати, пристосувати, прилаштовувати, прилаштувати до чого, приганяти, пригнати, (в пазы) припазувати. [Дошки так припасовуються, щоб щілин не було (Чигар. п.). Мулярі тешуть цегли, допасовуючи їх до належного місця (Франко). Ніяк не пристосую дошки до стовпа (Чигир. п.)]. Пригнанный -
    1) пригнаний. [Пригнана худоба];
    2) загнаний. [Загнаний кінь];
    3) припасований, допасований, пристосований, прилаштований до чого, припазований.
    * * *
    несов.; сов. - пригн`ать
    1) приганя́ти и приго́нити, пригна́ти и поприганя́ти и поприго́нити
    2) (несов.: примчаться) примча́ти, примча́тися; пригна́тися
    3) ( прилаживать) приганя́ти, пригна́ти и поприганяти, припасо́вувати, припасува́ти и поприпасо́вувати; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити

    Русско-украинский словарь > пригонять

  • 13 прихлёстывать

    прихлеснуть (лошадку) хвиськати, хвисьнути, хльостати, хльоснути, цвигати (від часу до часу), цвигонути (конячку) чим.
    * * *
    несов.; сов. - прихлестн`уть
    1) підхльо́стувати и підхльо́скувати, підхльо́снути; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти
    2) (несов.: придвинуть волной, течением, ветром) приплесну́ти
    3) ( привязывать) прив'я́зувати, прив'яза́ти; припина́ти, припну́ти и прип'ясти́ и прип'я́сти и прип'я́ти

    Русско-украинский словарь > прихлёстывать

  • 14 суетить

    ква́пити, -плю, -пиш; ( подгонять) підганя́ти

    Русско-украинский словарь > суетить

  • 15 торопить

    ква́пити; ( подгонять) підганя́ти, підго́нити; гали́ти; ( ускорять) прискорювати

    Русско-украинский словарь > торопить

  • 16 уторапливать

    несов.; сов. - утороп`ить
    ( ускорять) приско́рювати, приско́рити, пришви́дшувати, пришви́дшити; ( торопить) ква́пити, поква́пити; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти

    Русско-украинский словарь > уторапливать

См. также в других словарях:

  • подгонять — См. торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подгонять согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать; округлять;… …   Словарь синонимов

  • ПОДГОНЯТЬ — ПОДГОНЯТЬ, подгоняю, подгоняешь. несовер. к подогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДГОНЯТЬ — см. подогнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подгонять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to drive on …   Справочник технического переводчика

  • подгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подгоняю, ты подгоняешь, он/она/оно подгоняет, мы подгоняем, вы подгоняете, они подгоняют, подгоняй, подгоняйте, подгонял, подгоняла, подгоняло, подгоняли, подгоняющий, подгоняемый, подгонявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Подгонять — несов. перех. 1. Заставлять кого либо идти, бежать быстрее. отт. Ускорять движение, перемещение чего либо. отт. Понуждать к более быстрым действиям, торопить. отт. Ускорять процесс чего либо. отт. разг. Приурочивать к какому либо времени, сроку.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подгонять — подгон ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • подгонять — (I), подгоня/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • подгонять — 1. Syn: согласовывать, сопоставлять, подбирать, сочетать, выравнивать, приспосабливаться, приспосабливать 2. ‘расчет’ Syn: округлять 3. Syn: понуждать, торопить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подгонять — ПОДГОНЯТЬ, ПОДГОНЯТЬСЯ см. Подогнать …   Энциклопедический словарь

  • подгонять — см. подогнать; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»