Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прилаживать

  • 1 прилаживать

    техн., несов. прила́живать, сов. прила́дить
    прила́джувати, прила́дити; ( пригонять - ещё) припасо́вувати, припасува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прилаживать

  • 2 прилаживать

    техн., несов. прила́живать, сов. прила́дить
    прила́джувати, прила́дити; ( пригонять - ещё) припасо́вувати, припасува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прилаживать

  • 3 прилаживать

    приладить
    1) что к чему - (приспособить) приладжувати, приладити, прилаштовувати, прилаштувати, сов. приладнати и приладнувати, пририхтовувати, пририхтувати, прилагоджувати, прилагодити, (пригонять) припасовувати, припасувати, пристосовувати, пристосувати, модлувати, примодловувати, примодлувати що до чого, (примеривать) примірювати, примірити що до чого, (приделывать) приправляти, приправити, примощувати, примостити, примайстровувати, примайструвати, пристроювати, пристроїти, (о мног.) поприладжувати, поприлаштовувати, попририхтовувати и т. д. [Науку приладити до народа (Осн. 1861). Петро передягся й почав прилаштовувати постоли (Черкас.). Треба-б було приладнати примостку до лави (Кониськ.). Свої органи пририхтували до граня (Гн. I). Я модлую перечку в човні (Павлогр.). Дошки так припасовують, щоб щілин не було (Чигир. п.). Ніяк не пристосую дошки до стовпа (Чигир. п.). Треба до дверей ручку приправити (Звин.)];
    2) (приготовить) лагодити, налагоджувати, налагодити, лаштувати, налаштовувати, налаштувати, ладнати, наладнати що до чого. -ладь всё к утреннему выезду - налагодь (налаштуй, наладнай) все до вранішнього виїзду. Прилаженный -
    1) приладжений, прилаштований, приладнаний и приладнований, пририхтований, прилагоджений и т. д.;
    2) налагоджений, налаштований, наладнаний.
    * * *
    несов.; сов. - прил`адить
    прила́джувати, прила́дити, приладно́вувати и прила́днувати, приладна́ти; ( приделывать) прилашто́вувати, прилаштува́ти, приправля́ти, припра́вити, пририхто́вувати, пририхтува́ти; ( пригонять) припасо́вувати, припасува́ти; ( приспосабливать) пристосо́вувати, пристосува́ти

    Русско-украинский словарь > прилаживать

  • 4 пригонять

    пригнать
    1) приганяти, пригонити, пригнати (о мног. поприганяти, попригонити), догонити, до[і]гнати. [Пригнати худобу додому. На кільку суму баришівник дожене йому худоби, від такої суми платять йому процент (Франко)]. -гнать народу - нагнати людей. -гнать лес - плоти пригнати, справити ліс;
    2) (примчаться) пригнати(ся), примчати(ся). [Пан, що було в його духу, пригнався (пригнал во весь дух) (М. Вовч.)];
    3) см. Загнать (лошадь);
    4) (прилаживать) припасовувати, припасувати, допасовувати, допасувати, пристосовувати, пристосувати, прилаштовувати, прилаштувати до чого, приганяти, пригнати, (в пазы) припазувати. [Дошки так припасовуються, щоб щілин не було (Чигар. п.). Мулярі тешуть цегли, допасовуючи їх до належного місця (Франко). Ніяк не пристосую дошки до стовпа (Чигир. п.)]. Пригнанный -
    1) пригнаний. [Пригнана худоба];
    2) загнаний. [Загнаний кінь];
    3) припасований, допасований, пристосований, прилаштований до чого, припазований.
    * * *
    несов.; сов. - пригн`ать
    1) приганя́ти и приго́нити, пригна́ти и поприганя́ти и поприго́нити
    2) (несов.: примчаться) примча́ти, примча́тися; пригна́тися
    3) ( прилаживать) приганя́ти, пригна́ти и поприганяти, припасо́вувати, припасува́ти и поприпасо́вувати; ( подгонять) підганя́ти и підго́нити, підігна́ти и попідганя́ти и попідго́нити

    Русско-украинский словарь > пригонять

  • 5 приноравливать

    и -норовлять приноровить
    1) что к чему (прилаживать) - припасовувати, припасувати, приладновувати, приладнувати, приладнати, прилаштовувати, прилаштувати що до чого; (обычно к обстоятельствам, ко времени и т. д.) пристосовувати, пристосувати (до обставин, до часу); (приучать) наломлювати, наломити кого, що до чого; срв. Прилаживать, Приспособлять. [Міста, раніше чи пізніше, а мусять пристосувати себе до того живого народнього моря, з якого собі живущі соки черпають (Єфр.)]. -ровить свой характер к обстоятельствам - пристосувати, припасувати свою вдачу до обставин;
    2) см. Применять 1 и 3, Прилагать. -ровить закон к данному случаю - прикласти, застосувати закон до даного випадку. Приноровленный -
    1) припасований, приладнований, прилаштований, пристосований; (приученый) наломлений;
    2) прикладений, застосований до чого. -ться -
    1) (стр. з.) припасовуватися, приладновуватися, прилаштовуватися, пристосовуватися, бути припасованим, приладнованим, прилаштованим, пристосованим до чого, прикладатися, застосовуватися, бути прикладеним, застосованим до чого;
    2) (взв. з.) пристосовуватися, пристосуватися, припасовуватися, припасуватися, принатурюватися, принатуритися; (привыкать) призвичаюватися, призвичаїтися до кого, до чого; см. Применяться 5. [Призвичаювавсь до народнього побуту й праці (Єфр.). Корова принатурилась їсти солому, а то все не хотіла після сіна (Звин.)]. -виться к чьему-л. характеру - пристосуватися, принатуритися, прикластися до чиєїсь вдачі.
    * * *
    несов.; сов. - приноров`ить
    пристосо́вувати, пристосува́ти и попристосо́вувати

    Русско-украинский словарь > приноравливать

  • 6 приспособлять

    приспособить (прилаживать) прилагоджувати, прилагодити, припасовувати, припасувати, приметиковувати, приметикувати (реже примодиковувати, примодикувати); (приноравливать) пристосовувати, пристосувати, при(в)подоблювати и -ляти, при(в)подобити що до чого; (подготовлять, сделать способным к чему) способити, успособляти и -блювати, успособити, принатурювати, принатурити кого, що до чого [Ґутенберг прилагодив до друкування книг пересувні літери (Єфр.). Воно (письменство) приймало до себе (чужі зразки) не механічно а раз-у-раз перетворюючн й привподоблюючи до свого національного світогляду (Єфр.). Литва писане слово руське почала способити до своїх грамот і уставів (Куліш). Стару церковну мову принатурювали до того, як розмовляв у нас народ (Єфр.)]. -бить упряжь - прилагодити, припасувати упряж. -бить землю к посеву - успособити землю до засіву -бить науку к пониманию широких масс - пристосувати, принатурити науку до розуміння широким масам. Приспособленный - прилагоджений, припасований, приметикований, пристосований, привподоблений, успособлений, принатурений. [Горло й рот це неначе музичний інструмент, приметикований для мови й вимови усякових звуків (Неч.-Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - приспос`обить
    пристосо́вувати, пристосува́ти и попристосо́вувати; (приганять, прилаживать) припасо́вувати, припасува́ти, прила́джувати, прила́дити, прилашто́вувати, прилаштува́ти

    Русско-украинский словарь > приспособлять

  • 7 подгонять

    техн., несов. подгоня́ть, сов. подогна́ть
    1) ( до нужного размера) припасо́вувати, припасува́ти
    2) ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити
    3) (автомобиль и т. п.) підганя́ти, підігна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > подгонять

  • 8 пригонять

    техн., физ., несов. пригоня́ть, сов. пригна́ть
    ( прилаживать) припасо́вувати, припасува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > пригонять

  • 9 приладить

    Русско-украинский политехнический словарь > приладить

  • 10 притачивать

    I несов. прита́чивать, сов. притача́ть, техн.
    ( пришивать) пришива́ти, приши́ти
    II несов. прита́чивать, сов. приточи́ть, техн.
    (пригонять, прилаживать, обтачивая) прито́чувати, приточи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > притачивать

  • 11 снабжать

    техн., несов. снабжа́ть, сов. снабди́ть
    1) постача́ти, поста́чити
    2) (приделывать, прилаживать) приробля́ти, прироби́ти, прилашто́вувати, прилаштува́ти
    3) ( оборудовать) обла́днувати, обладна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > снабжать

  • 12 подгонять

    техн., несов. подгоня́ть, сов. подогна́ть
    1) ( до нужного размера) припасо́вувати, припасува́ти
    2) ( прилаживать) прила́джувати, прила́дити
    3) (автомобиль и т. п.) підганя́ти, підігна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > подгонять

  • 13 пригонять

    техн., физ., несов. пригоня́ть, сов. пригна́ть
    ( прилаживать) припасо́вувати, припасува́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > пригонять

  • 14 приладить

    Русско-украинский политехнический словарь > приладить

  • 15 притачивать

    I несов. прита́чивать, сов. притача́ть, техн.
    ( пришивать) пришива́ти, приши́ти
    II несов. прита́чивать, сов. приточи́ть, техн.
    (пригонять, прилаживать, обтачивая) прито́чувати, приточи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > притачивать

  • 16 снабжать

    техн., несов. снабжа́ть, сов. снабди́ть
    1) постача́ти, поста́чити
    2) (приделывать, прилаживать) приробля́ти, прироби́ти, прилашто́вувати, прилаштува́ти
    3) ( оборудовать) обла́днувати, обладна́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > снабжать

  • 17 приладжувати

    техн. подгоня́ть ( прилаживать), подла́живать, прила́живать, приправля́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > приладжувати

  • 18 припасовувати

    техн. подгоня́ть ( до нужного размера), приспособля́ть ( пригонять - ещё), пригоня́ть ( прилаживать), прила́живать, припасо́вывать

    Українсько-російський політехнічний словник > припасовувати

  • 19 приробляти

    техн. приде́лывать ( прикреплятъ), снабжа́ть (приделывать, прилаживать)

    Українсько-російський політехнічний словник > приробляти

  • 20 приточувати

    техн. прита́чивать (пригонять, прилаживать, обтачивая)

    Українсько-російський політехнічний словник > приточувати

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прилаживать — См …   Словарь синонимов

  • ПРИЛАЖИВАТЬ — ПРИЛАЖИВАТЬ, приладить что, исправить, приготовить, припасти все в исправности. Приладь все к утреннему выезду. На свадьбу все прилажено. что к чему, пригнать, приверстать, приноровить, приделать что впору, в лад. Приладить рамы к окнам,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИЛАЖИВАТЬ — ПРИЛАЖИВАТЬ, прилаживаю, прилаживаешь. несовер. к приладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прилаживать — ПРИЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что (разг.). Приспособить, приделать. П. засов к двери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прилаживать — несов. перех. 1. Приделывать, прикреплять что либо к чему либо. отт. Пригонять, подгонять что либо. 2. разг. Приводить в порядок, налаживать что либо. отт. Приспосабливать, устраивать что либо. отт. перен. Применять. 3. Удобно устраивать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прилаживать — прил аживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прилаживать — (I), прила/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прилаживать — Syn: см. пригонять, см. приспосабливать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • прилаживать — см. приладить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • прилаживать — 1.4.12., ССМ 5 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • прилаживать — ПРИЛАЖИВАТЬ, несов. (сов. приладить), что к чему. Разг. Присоединять (присоединить) что л. к чему л., прочно приделав, сделав устойчиво держащимся где л., прикрепляя к чему л.; Син.: прикреплять; Ант.: отделять [impf. coll. to fix (to), affix… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»