-
41 recoil
rɪˈkɔɪl
1. сущ.
1) отскок;
отдача, откат
2) ужас;
отвращение( к чему-л.)
2. гл.
1) отскочить;
отпрянуть, отшатнуться Most people will recoil from a poisonous snake. ≈ Большинство людей отскочит при виде ядовитой змеи. Syn: shrink back, start back, rebound
2.
2) испытывать ужас (перед чем-л.) ;
чувствовать отвращение (from - к чему-л.)
3) перен. возвращаться рикошетом( обыкн. о злых поступках) (on, upon) Revenge may recoil upon the person who takes it. ≈ Месть может обернуться встречной местью. Syn: rebound
2.
4) давать отдачу (о ружье) ;
откатываться( об орудии)
5) редк. отступать отскок;
отдача - to feel the * of one's own folly( образное) расплачиваться за свою глупость( from) омерзение, отвращение;
ужас (перед чем-л.) ;
отрицательная реакция( на что-л.) - * from the rigours of Calvinism реакция против кальвинистского аскетизма (военное) отдача;
откат - the * of a gun отдача (ружья) ;
откат (орудия) - * brake тормоз отката - * system противооткатный механизм - * spring( техническое) возвратная пружина( редкое) отход, отступление отскочить, отпрыгнуть;
отпрянуть, отшатнуться;
отступить( на несколько шагов) - she *ed in horror она в ужасе отшатнулась /отпрянула/ (from) испытывать омерзение, отвращение (к чему-л.) - to * from doing smth. в ужасе /с отвращением/ отказаться от совершения чего-л. - to * from the sight of smth. содрогнуться при виде чего-л. - the mind *s from the prospect of war разум( с ужасом) отвергает возможность войны - the pen *s from describing these atrocities перо отказывается описывать эти зверства (on, upon) ударить рикошетом (преим. перен.) ;
сказываться, отражаться - our acts * upon ourselves наши действия бьют по нам самим - his meanness *ed upon his own head его низость ударила по нему самому /пала на его же голову/ - revenge may * upon the person who takes it мщение может рикошетом ударить по (самому) мстителю - neglect of his children *ed on him in his old age в старости ему пришлось расплачиваться за то, что он не заботился о своих детях отдавать( о ружье) ;
откатываться (об орудии) (редкое) отходить, отступать ( перед противником) ~ перен. отскочить рикошетом;
his meanness recoiled upon his own head его подлость обернулась против него самого recoil испытывать ужас (перед чем-л.) ;
чувствовать отвращение (from - к чему-л.) ~ отдавать (о ружье) ;
откатываться (об орудии) ~ отскок;
отдача, откат ~ отскочить;
отпрянуть, отшатнуться ~ перен. отскочить рикошетом;
his meanness recoiled upon his own head его подлость обернулась против него самого ~ редк. отступать ~ ужас;
отвращение (к чему-л.) -
42 buffer
I [ʹbʌfə] n1. тех. буфер; амортизатор, демпферbuffer action - демпфирование, амортизация
2. воен. тормоз отката3. резервный запас4. вчт. буфер, буферное запоминающее устройство (тж. buffer storage)II [ʹbʌfə] n II [ʹbʌfə] n1. разг. собака2. сл. револьвер3. диал. дурачок, глупый парень4. пренебр. пареньan old buffer - старый хрыч, старикашка
-
43 recoil
1. [ʹri:kɔıl,rıʹkɔıl] n1. 1) отскок; отдачаto feel the recoil of one's own folly - образн. расплачиваться за свою глупость
2) (from) омерзение, отвращение; ужас (перед чем-л.); отрицательная реакция (на что-л.)recoil from the rigours of Calvinism - реакция против кальвинистского аскетизма
2. воен. отдача; откатthe recoil of a gun - а) отдача ( ружья); б) откат ( орудия)
recoil spring - тех. возвратная пружина
3. редк. отход, отступление2. [rıʹkɔıl] v1. 1) отскочить, отпрыгнуть; отпрянуть, отшатнуться; отступить ( на несколько шагов)she recoiled in horror - она в ужасе отшатнулась /отпрянула/
2) (from) испытывать омерзение, отвращение (к чему-л.)to recoil from doing smth. - в ужасе /с отвращением/ отказаться от совершения чего-л.
to recoil from the sight of smth. - содрогнуться при виде чего-л.
the mind recoils from the prospect of war - разум (с ужасом) отвергает возможность войны
the pen recoils from describing these atrocities - перо отказывается описывать эти зверства
2. (on, upon) ударить рикошетом (преим. перен.); сказываться, отражатьсяhis meanness recoiled upon his own head - его низость ударила по нему самому /пала на его же голову/
revenge may recoil upon the person who takes it - мщение может рикошетом ударить по (самому) мстителю
neglect of is children recoiled on him in his old age - в старости ему пришлось расплачиваться за то, что он не заботился о своих детях
3. 1) отдавать ( о ружье)2) откатываться ( об орудии)4. редк. отходить, отступать ( перед противником) -
44 Flüssigkeitsrücklaufbremse
fгидравлический тормоз отката ( ствола орудия) -
45 Rohrbremse
f воен. -
46 Rohrrücklaufbremse
f воен. -
47 Rücklaufbremse
f воен. -
48 air buffer
1) Морской термин: воздушный компрессор2) Техника: воздушный тормоз отката, воздушный амортизатор3) Строительство: воздушный прослоек для звукоизоляции4) Железнодорожный термин: амортизатор, воздушная подушка5) Полиграфия: пневматический амортизатор6) Нефтепромысловый: пневматический буфер7) Макаров: пневматический амортизатор (плоскопечатной машины) -
49 hydraulic buffer
1) Военный термин: гидравлический тормоз отката2) Автоматика: гидравлический буфер3) Оружейное производство: гидравлический буфер (амортизатор) -
50 hydraulic recoil brake
Техника: гидравлический тормоз откатаУниверсальный англо-русский словарь > hydraulic recoil brake
-
51 hydroconcentric recoil brake
Военный термин: гидроконцентрический тормоз откатаУниверсальный англо-русский словарь > hydroconcentric recoil brake
-
52 pneumatic buffer
1) Техника: пневматический тормоз отката2) Автомобильный термин: пневматический амортизатор -
53 recoil absorber
Военный термин: противооткатное устройство, тормоз отката -
54 recoil brake
Техника: тормоз отката -
55 variable-type recoil mechanism
Военный термин: тормоз отката переменной величиныУниверсальный англо-русский словарь > variable-type recoil mechanism
-
56 buffer
[`bʌfə]буфер; амортизатор, глушитель, демпфертормоз откатапомощник боцманарезервный запасАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buffer
-
57 Bremsvorrichtung
сущ.1) общ. тормозное устройство2) ж.д. тормозное оборудование3) авт. тормозной механизм4) артил. противооткатное приспособление, противооткатное устройство, тормоз отката, тормозное приспособление5) судостр. мулинетка, спусковая драга -
58 Einheitsrohrbremse
сущ. -
59 Steuerschieberbremse
Универсальный немецко-русский словарь > Steuerschieberbremse
-
60 rekylbremse
-en (-a), -erвоен. тормоз отката
См. также в других словарях:
Тормоз отката — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
тормоз отката — pabūklo atošliaužos stabdys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Atošliaužos įtaisų mechanizmas vamzdžio atošliaužai ir atritimui lėtinti arba sustabdyti. Jis ppr. susideda iš cilindro, pripildyto verpstinės alyvos arba steolo, koto su stūmokliu,… … Artilerijos terminų žodynas
Тормоз отката — агрегат противооткатных устройств, предназначенный для замедления и ограничения отката орудия (ствола по люльке) после выстрела. Конструктивно объединён с тормозом наката, который тормозит откатные части при накате орудия (ствола). Т. о.… … Словарь военных терминов
Тормоз — (от тюркск. turmaz подкладка для колёс арбы; по другой версии от греч. τόρμος то, что вставлено в отверстие; дыра, в которой торчит затычка, гвоздь, колышек). Слово может означать: Механический тормоз устройство для замедления… … Википедия
Тормоз — м. 1. Устройство для снижения скорости движения или для полной остановки транспорта. отт. перен. То, что задерживает движение, развитие чего либо; препятствие, помеха. 2. Приспособление в дульной части огнестрельного оружия, уменьшающее при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дульный тормоз — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
ДУЛЬНЫЙ ТОРМОЗ — приспособление, насаживаемое на дуло орудия для ослабления силы отдачи орудия при выстреле. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Дульный тормоз устройство, навинчиваемое на … Морской словарь
ДУЛЬНЫЙ ТОРМОЗ — устройство на дульной части ствола орудия для поглощения части энергии отката. Д. т. имеет центральное отверстие для вылета снаряда и боковые окна для выхода пороховых газов при выстреле. Газы, ударяя о стенки Д. т. и выходя из окон, создают… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Противооткатные устройства — Схема 152 мм гаубицы пушки обр. 1937 года (МЛ 20): а ствол; б казённик с затвором; в дульный тормоз; г противооткатные устройства; д щитовое пр … Википедия
57-мм противотанковая пушка образца 1941 года (ЗИС-2) — 57 мм противотанковая пушка обр. 1941 г. (ЗИС 2) Калибр, мм … Википедия
Тяжелый танк ИС-2 — ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Без преувеличения можно утверждать, что тяжелый танк ИС 2 ведет свою родословную от танков КВ 1 и КВ 13: первый танк достаточно хорошо известен; о втором до настоящего времени можно было почерпнуть сведения, порой… … Энциклопедия техники