-
1 triumphieren
triumphieren m (вос)торжествова́ть; die Wahrheit triumphierte и́стина восторжествова́ла;: uber den Feind triumphieren торжествова́ть побе́ду над враго́м -
2 triumphieren
vi -
3 triumphieren
гл.общ. восторжествовать, торжествовать -
4 triumphieren
-
5 triumphieren
(über jdn./etw.) торжествова́ть вос- (над кем-н. чем-н.) | etw. mit triumphierendem Blick sagen торжеству́юще взгляну́в <посмотре́в> говори́ть сказа́ть что-н. -
6 triumphieren
triumphíeren vi(вос)торжествова́ть -
7 triumphieren
trium'phieren vi (-) triumfować, tryumfować ( über A nad I);triumphierend lachen <za>śmiać się triumfująco -
8 triumphieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > triumphieren
-
9 восторжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, чем-либо - über A)правда восторжествует — die Wahrheit wird siegen -
10 торжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); jubeln vi ( ликовать) -
11 восторжествовать
восторжествовать triumphieren vi (над кем-л., чем-л. über A) правда восторжествует die Wahrheit wird siegen -
12 торжествовать
торжествовать triumphieren vi (над кем-л., над чем-л. über A); jubeln vi (ликовать) торжествовать победу den Sieg feiern -
13 über alle Berge sein
((längst) über alle [die] Berge sein)(auf und davon sein; längst verschwunden sein)(уже давно) скрыться так, что поминай как звалиDer Lump Manuel soll nicht hinter mir her triumphieren: Da habt ihr euern Helden, er hat sich davongemacht, er ist über die Berge. (L. Feuchtwanger. Goya)
Wenn du nicht wärst, wäre ich schon längst über alle Berge. (H. Kant. Die Aula)
Wenn wir zurückkommen, sagte Holt nachdenklich, ist er über alle Berge. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über alle Berge sein
-
14 win
gewinnen, triumphieren, Sieg, TriumphDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > win
См. также в других словарях:
triumphieren — triumphieren … Deutsch Wörterbuch
Triumphieren — Triumphieren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Über einen erhaltenen Vortheil frohlocken. Über etwas triumphieren. Mit triumphirendem Hohne auf jemandes Unglück herab sehen. Besonders über einen erfochtenen Sieg frohlocken. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
triumphieren — V. (Mittelstufe) einen großen Sieg über jmdn. oder etw. erringen Beispiele: Er hat über seine Gegner triumphiert. Der neue Weltmeister triumphierte vor Tausenden Zuschauern … Extremes Deutsch
triumphieren — triumphal sein (über); siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; einheimsen; erringen * * * tri|um|phie|ren [triʊm fi:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
triumphieren — a) sich freuen, jauchzen, jubeln; (geh.): frohlocken, jubilieren. b) als Sieger[in] hervorgehen, besiegen, bezwingen, den Kampf für sich entscheiden, einen Sieg erringen, Erste[r] sein, gewinnen, schlagen, siegen, Sieger[in] sein, überlegen sein … Das Wörterbuch der Synonyme
triumphieren — tri·um·phie·ren [triʊm fiːrən]; triumphierte, hat triumphiert; [Vi] 1 (über jemanden / etwas) triumphieren jemanden besiegen, in einer Sache Erfolg haben ≈ siegen <über seinen Feind, Rivalen triumphieren>: Sein Mut triumphierte über die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
triumphieren — Triumph »Siegesfreude, jubel; Sieg, Erfolg; Genugtuung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. triumphus »feierlicher Einzug des siegreichen Feldherrn, Siegeszug; Sieg« entlehnt. Das aus »Triumph« hervorgegangene Wort ↑ Trumpf… … Das Herkunftswörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren 〈V.〉 über einen Sieg od. Erfolg frohlocken, jubeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren <aus gleichbed. lat. triumphare, eigtl. »einen Triumph (2) feiern«>: a) Triumph (1b) empfinden, jubeln, frohlocken; b) sich gegenüber jmdm., einer Sache als siegreich, sehr erfolgreich erweisen; <über jmdn., etwas siegen … Das große Fremdwörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren (siegen; jubeln) … Die deutsche Rechtschreibung
triumphal sein — triumphieren; siegen … Universal-Lexikon