-
1 торба
ж.musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)••носится как ( дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entiche -
2 poche
f. (frq. °pokka) 1. джоб; argent de poche джобни пари; 2. чувал; торба; найлонова торбичка; 3. подкоремна торба (при двуутробните животни); 4. гуша (у птиците); 5. мрежа във вид на джоб (за риболов и лов); 6. гънка (върху дреха); 7. (Швейцария) черпак; 8. воен. чувал, клин; 9. синьо (от удар); 10. мед. дупка, отвърстие на абцес; 11. икон. сектор, област. Ќ acheter chat en poche погов. купувам слепешката (без да съм видял стоката); avoir les mains dans ses poches безделнича; avoir les yeux dans la poche не доглеждам, не забелязвам; faire les poches разг. обирам, ограбвам (за джебчия); connaître comme sa poche познавам добре; faire les poches de qqn. пребърквам дрехите на някого; обирам някого; poche de sang банка с кръв. -
3 sac1
m. (lat. saccus, gr. sakkos, d'o. sémitique) 1. чувал; торба; sac1 de papier книжен чувал; sac1 en matière plastique; sac1 plastique найлонов чувал; sac1 de couchage спален чувал; 2. чанта; sac1 а main дамска ръчна чанта; sac1 de plage плажна чанта; sac1 а ouvrage чанта за шивашки принадлежности; 3. съдържанието на една чанта, на един чувал, на една торба; un sac1 de café цял чувал кафе; 4. кесия; 5. раница; sac1 d'alpiniste раница на алпинист; 6. дреха от чувал (която носят членовете на някои религиозни ордени); 7. анат. обвивка, ципа, торбичка; 8. ост. търбух, корем; 9. ученическа чанта; 10. ост. досие (в което се пазят документите от дадено дело); 11. ост. пари, богатство; avoir le gros sac1 богат съм. Ќ l'affaire est dans le sac1 разг. работата е в кърпа вързана, сигурна е; le fond du sac1 скътаните пари; prendre qqn. la main dans le sac1 залавям някого на местопрестъплението; sac1 а papier разг. по дяволите!; vider son sac1 казвам всичко, което ми тежи на сърцето; gros sac1 богат човек; богат наследник; sac1 а charbon свещеник, облечен в расо; sac1 а viande риза; sac1 а vin пияница; donner (ficher, foutre) son sac1 а qqn. уволнявам някого; en avoir son sac1 отвратен съм от нещо; до гуша ми е дошло; être ficelé (fagoté) comme un sac1 много лошо съм облечен; mettre dans le même sac1 обърквам нещата. -
4 musette
I 1. f1) муз. мюзет, волынка2)musette, musette-mangeoire — торба ( для лошадей)3) солдатский мешок; рюкзак4) сумка (для инструментов, школьная)••c'est dans la musette разг. — дело в шляпе5) мюзет (танец XVII-XVIII вв.)7)bal musette — бал, место для танцев ( где танцуют под аккордеон)2. m1) см. musette I 1. 7)2) см. musette I 1. 5)II f; см. musaraigne -
5 musette
сущ.1) общ. мюзет (танец 17-18 вв.), рюкзак, солдатский мешок, сумка (для инструментов, школьная), торба (для лошадей), аккордеон (перестроенный под волынку)2) зоол. землеройка3) тех. сумка с инструментами4) муз. волынка5) текст. полпряди -
6 musette-mangeoire
сущ.общ. торба (для лошадей)Французско-русский универсальный словарь > musette-mangeoire
-
7 balle3
f. (frq. °balla) 1. денк, вързоп, бала; 2. торба, чувал; 3. разг., ост. лице, глава. -
8 ferrière
f. (de fer) 1. кожена торба (за инструментите на налбантин, ключар); 2. ост. железен рудник. -
9 gibecière
f. (de gibiez, forme anc. de gibier) 1. кожена чанта на ловец; 2. торба на овчар, селянин; 3. чанта с презрамки на ученик. -
10 musette1
f. (de l'a. fr. muse) 1. муз. гайда; 2. зобник (за коне); 3. войнишка торба за провизии; 4. ученическа чанта; 5. чанта за инструменти. -
11 panetière
f. (du rad. de pain) 1. торбичка, торба (за хляб); 2. шкафче за хляб. -
12 sacciforme
adj. (du lat. saccus "sac" et -forme) който има формата на торба, сак. -
13 sachée
f. (de sac1) рядко съдържание на чувал, на торба. -
14 semoir
m. (de semer) 1. торба за семето за посев; 2. сеялка (машина); semoir а engrais машина за разпръскване на тор.
См. также в других словарях:
торба́н — торбан … Русское словесное ударение
ТОРБА — (тур.). 1) Сума, мешок; мешок, который привязывают с овсом лошади к морде. 2) веревочный гуж, надеваемый на полозья при спуске с горы, исполняет роль тормоза. 3) род кошеля с крышкою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
торба — См … Словарь синонимов
ТОРБА — жен., южн. зап. мешок, сума. | Общее: небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. | пск. толстая, неповоротливая баба, мешок. | Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт,… … Толковый словарь Даля
ТОРБА — ТОРБА, торбы, жен. (тюрк. torba) (обл.). Мешок, сума. ❖ Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем чем (разг. пренебр.) постоянно быть занятым кем чем нибудь (малоценным), возиться с кем чем нибудь, хлопотать, говорить постоянно об… … Толковый словарь Ушакова
ТОРБА — ТОРБА, ы, жен. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади). • Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с кем (чем) (разг. неод.) о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
торба — См. ямщик В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ТОРБА — для идиотов. Жарг. шк. Пренебр. Школьный ранец, портфель, сумка. ВМН 2003, 134. Жить и в торбе и в меху. Пск. Многое испытать в жизни. СПП 2001, 74. Жить под торбой. Пск. Бедствовать, нищенствовать. СПП 2001, 74. Пустить с торбой. Волг. 1.… … Большой словарь русских поговорок
ТОРБА — холщовая сумка для индивид. скармливания зерна л., когда она находится не в конюшне. Подвешивают к голове л. при помощи лямки, длину к рой можно регулировать … Справочник по коневодству
Торба — Торба: Торба мешок, рюкзак, сумка без каких либо отделений, без молний; имеет низ овальной формы. Торба провинция государства Вануату. Торба восточнославянская (обычно белорусская) фамилия. См. также Торба на Круче … Википедия
торба — I. 1. Пар казаннарының, завод фабрикаларның биек, зур морҗасы 2. Зур булмаган сорнай (тынлы музыка коралы) , горн, быргы. 3. мед. Зәгыйфь тавышларны ишетү өчен кулл. тор. быргыга охшаган аппарат, стетоскоп 4. Труба. ТОРБА ҮТКӘРГЕЧ – Сыек яки газ… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге