-
1 Halbfranz
сущ.полигр. составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой, составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью, составной переплёт (с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью или бумагой) -
2 Wandbespannung
сущ.1) общ. драпировка стен, обивка стен материей, обивка стены материей, обивка стены тканью, обивка стен тканью2) кож. обивка стен (автосалона)3) акуст. обработка стен (напр., тканями) -
3 Deckenverkleidung
fдрапировка потолка тканью (напр., в радиостудии) -
4 Halbfranz
n = -
5 Halbfranzband
m -
6 überspannen
I vtнатягивать (что-л. поверх чего-л.), обтягивать сверху (чем-л.)II vt1) обтягивать, затягивать, покрывать (напр., тканью)2) слишком сильно натягивать (напр., струну)den Bogen überspannen — перен. перегнуть палкуdie Forderungen überspannen — ставить слишком высокие требования -
7 überweben
vtпокрывать тканью, заткать -
8 umweben
-
9 umziehen
I 1. * vi (s) (in A)••dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt — погов. три переезда, что один пожар; три раза переехать - всё равно, что один раз погореть2. * vtстянуть, свалить (потянув что-л.)3. * (sich) II 1. * vt1) обводить, окружать; набрасывать контуры (чего-л.)2) обтягивать (напр., тканью)3) обволакивать2. * (sich)затягиваться, покрываться( тучами) -
10 Bespannung
сущ.1) общ. обтяжка, обивка (мебели и т. п.), обшивка (тж. тех.), запряжка, обтягивание, зарыбление (водоёма), натяжка (струн, теннисной ракетки), обтягивание (мебели), полотно (носилок), натяжка (струн)2) авиа. натяжение, обшивка (деталь ЛА), обтяжка (деталь корпуса), натяжка (напр. расчалок)3) устар. упряжка4) тех. натяжка сит на ситовые рамы, совокупность сит рассева, упряжка (лошадей)5) ж.д. прицепка локомотива6) авт. кожух, покрышка, чехол7) полигр. натягивание9) пищ. нумерация сит (в рассеве), натяжка сит (на ситовые рамки), совокупность сит (рассева)10) дер. обтягивание (тканью)11) акуст. обивка (стен помещения материей)12) ВМФ. обтягивание (напр. парусиной) -
11 Deckenverkleidung
сущ.1) общ. драпировка потолка тканью (напр., в радиостудии), подшивка потолка2) тех. облицовка потолка, обшивка потолка, покрытие потолка3) судостр. зашивка подволок -
12 Halbfranzband
сущ.полигр. составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой, составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью -
13 Papierschirting
сущ.хим. бумажный шертинг, папиролин (соединение бумаги с бумажной тканью) -
14 Stoffbelag
сущ.текст. обивка тканью, чехол из ткани -
15 Stoffbespannung
сущ.1) авиа. тканевая обшивка (самолёта)2) авт. матерчатая обивка, матерчатая обтяжка3) акуст. обивка (стен) тканью -
16 Tressenumwicklung
-
17 Umkleidung
сущ.1) общ. переодевание, облицовка (напр., стен), обшивка, обивка (напр., мебели)3) тех. обшивка досками4) хим. обкладка, футеровка5) стр. облицовка, обшивка (досками)6) внеш.торг. покрытие (упаковка)7) дер. обтягивание (тканью)8) ВМФ. настил9) судостр. изоляция и обшивка котла -
18 atmungsaktiv gepolstert
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > atmungsaktiv gepolstert
-
19 auskleiden
гл.1) общ. обивать, облицовывать, обшивать (досками), выстилать (кафелем, мрамором), оклеивать (обоями), выкладывать (кафелем)2) геол. выстилать, инкрустировать, нарастать на стенках (о кристаллах), обсаживать (скважину)3) тех. обкладывать, обмуровывать, футеровать4) горн. закреплять обсадными трубами (скважину)5) дор. одевать6) свар. покрывать7) высок. раздевать9) ВМФ. обшивать изнутри -
20 bezogener Absatz
сущ.обув. обтянутый тканью каблук
См. также в других словарях:
обёртка лентой или тканью (для изоляции) — обмотка лентой или тканью (для изоляции) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы обмотка лентой или… … Справочник технического переводчика
бумага или картон, армированные снаружи тканью — 3.3.34 бумага или картон, армированные снаружи тканью: Бумага или картон с муслиновой или переплетной тканью с одной стороны. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бумага или картон, армированные тканью — 3.3.33 бумага или картон, армированные тканью: Бумага или картон, состоящие из двух листов или композиционных слоев с муслиновой или переплетной тканью между ними. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Яйца крашенные тканью — Кухня: Тип блюда: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления: В текущей категории (Русская кухня): | … Энциклопедия кулинарных рецептов
вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN removable cloth vacuum filter … Справочник технического переводчика
Ткани (промышл.) — Тканью (фр. é toffe, нем. Zeug, Stoff, анг. cloth, stuff) или материей в промышленности называется изготовленное из нитей изделие, имеющее незначительную толщину в сравнении с двумя другими измерениями и обладающее гибкостью и растяжимостью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткани (промышл.) — Тканью (фр. étoffe, нем. Zeug, Stoff, анг. cloth, stuff) или материей в промышленности называется изготовленное из нитей изделие, имеющее незначительную толщину в сравнении с двумя другими измерениями и обладающее гибкостью и растяжимостью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Эта … Википедия
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Зубы позвоночных по своему строению и развитию совершенно сходны с плакоид ными чешуями, покрывающими всю кожу акуловых рыб. Поскольку вся ротовая полость, а частью и полость глотки, выстлана эктодермальным эпителием, типичная пла коидная… … Большая медицинская энциклопедия
