Перевод: с английского на русский

с русского на английский

тише+едешь

  • 61 slow but sure wins the race

    Пословица: (or steady) тише едешь, дальше будешь

    Универсальный англо-русский словарь > slow but sure wins the race

  • 62 the furthest way about is the shortest way home

    Пословица: (or round)(or nearest) тише едешь, дальше будешь

    Универсальный англо-русский словарь > the furthest way about is the shortest way home

  • 63 the longest way about is the shortest way home

    Пословица: (or round)(or nearest) тише едешь, дальше будешь

    Универсальный англо-русский словарь > the longest way about is the shortest way home

  • 64 easy

    1. adjective
    1) легкий, нетрудный; easy of access доступный; easy money шальные деньги
    2) удобный; easy coat просторное пальто
    3) непринужденный, свободный, естественный; easy manners непринужденные манеры
    4) спокойный; make your mind easy успокойтесь
    5) покладистый; терпимый; to be easy on smb., smth. относиться снисходительно к кому-л., чему-л.
    6) излишне уступчивый; чересчур податливый; of easy virtue не (слишком) строгих правил
    7) неторопливый; at an easy pace не спеша
    8) обеспеченный, состоятельный; easy circumstances достаток
    9) econ. не имеющий спроса (о товаре); вялый, застойный (о рынке и т. п.)
    10) пологий (о скате)
    easy street богатство
    to be on easy street процветать
    as easy as falling off a log (или as ABC) очень легко
    Syn:
    simple
    2. adverb
    1) легко
    2) спокойно; неторопливо;
    to take it easy
    а) не торопиться, не усердствовать;
    б) относиться спокойно; to break the news easy сообщить о случившемся осторожно или деликатно
    easy all! naut. суши весла! (команда)
    easy does it посл. = тише едешь, дальше будешь
    easy come, easy go = как нажито, так и прожито
    easier said than done легче сказать, чем сделать
    * * *
    (a) легкий
    * * *
    легкий, нетрудный, непринужденный
    * * *
    [eas·y || 'iːzɪ] adj. легкий, нетрудный; удобный; пологий; спокойный, неторопливый, покладистый, чересчур податливый, излишне уступчивый, терпимый; непринужденный, естественный, свободный; обеспеченный, состоятельный adv. покойно, легко, удобно, спокойно, неторопливо
    * * *
    бессвязен
    бессвязный
    выгодный
    легка
    легкая
    легкий
    легок
    лёгкая
    лёгкий
    непринужден
    непринужденный
    нескладен
    нескладный
    несложен
    несложный
    передышка
    прост
    проста
    простая
    простой
    удобный
    упростить
    * * *
    1. прил. 1) а) прям. перен. удобный; легкий, б) излишне уступчивый, чересчур податливый, доверчивый (о человеке) в) беспечный 2) а) легкий б) естественный, свободный, непринужденный 3) а) покладистый б) спокойный (в разных смыслах); спокойный, хорошо себя чувствующий в) терпимый 4) а) неторопливый, легкий (о шаге, ветре) б) спокойный (о реке, воде, течении) в) коммерч. вялый, застойный (о рынке) г) коммерч. плохо идущий, плохо продающийся, не ходкий (о товаре) 5) обеспеченный 2. нареч. 1) легко, без труда 2) а) спокойно; аккуратно, не спеша б) неторопливо

    Новый англо-русский словарь > easy

  • 65 haste

    1. noun
    1) поспешность, торопливость; спешка; to make haste спешить, торопиться; to make no haste to do smth. медлить с чем-л.; make haste! поторапливайся!
    2) опрометчивость
    more haste, less speed = тише едешь, дальше будешь
    haste makes waste = поспешишь - людей насмешишь
    Syn:
    speed
    2. verb = hasten 1) hasten 2)
    * * *
    (n) поспешность
    * * *
    * * *
    [ heɪst] n. поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость v. спешить, торопить, торопиться
    * * *
    поспешать
    поспешность
    поторапливать
    поторапливаться
    спех
    спешить
    спешка
    спешку
    торопить
    торопиться
    торопливость
    * * *
    1. сущ. 1) поспешность 2) неосмотрительность 2. гл.; = hasten 1); hasten 2)

    Новый англо-русский словарь > haste

  • 66 slow

    1. adjective
    1) медленный, тихий; постепенный
    2) медлительный, неторопливый
    3) неспешащий; he was slow in arriving он запоздал; he is not slow to defend himself он себя в обиду не даст
    4) (usu. predic.) the clock is 20 minutes slow часы отстают на 20 минут
    5) идущий с малой скоростью (о поезде и т. п.)
    6) тупой, несообразительный (тж. slow of wit)
    7) скучный, неинтересный
    8) amer. отсталый
    9) вялый (о торговле)
    10) затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге)
    slow but steady медленно, но верно
    slow and steady wins the race = тише едешь, дальше будешь
    Syn:
    deliberate, dilatory, gradual, laggard, leisurely, retarded, slack, sluggish
    Ant:
    agile, fast, lively, quick, rapid, speedy
    2. adverb
    медленно; to go slow быть осмотрительным
    3. verb
    замедлять(ся) (usu. slow down, slow up, slow off)
    * * *
    1 (a) медленный; постепенный
    2 (v) замедляться
    * * *
    медленный, медлительный
    * * *
    [ sləʊ] v. замедлять, отставать, замедляться adj. медленный; медлительный, несообразительный, неспешащий, неторопливый, тупой; с замедленным развитием; постепенный, тихий; скучный, неинтересный, вялый; затрудняющий быстрое движение; идущий с малой скоростью adv. медленно
    * * *
    бестолковый
    вялый
    замедлен
    замедленный
    замедлять
    медлен
    медленно
    медленно-медленно
    медленный
    медлителен
    медлительный
    непонятлив
    непонятливый
    несмышленый
    скучен
    скучный
    снижать
    сокращать
    туп
    тупой
    * * *
    1. прил. 1) медленный 2) а) медлительный б) постепенный, последовательный (напр., о процессе) 3) а) постепенный, медленно развивающийся б) несильный 4) а) неспешащий б) перен., обыкн. предик. 5) а) тупой, несообразительный (тж. slow of wit) б) запаздывающий в развитии 2. нареч. медленно 3. гл. 1) а) откладывать б) замедлять, снижать 2) а) замедляться б) перен. становиться вялым, неинтенсивным; терять темп

    Новый англо-русский словарь > slow

  • 67 way

    1. noun
    1) путь; дорога; to take one's way идти; уходить; to lead the way идти впереди; быть вожаком, показывать пример; to lose one's way сбиться с пути; back way окольный путь;
    on the way
    а) в пути; on the way home по пути домой;
    б) попутно; to be on one's way быть в пути; to go one's way(s) уходить, отправляться;
    to be in the way
    а) стоять поперек дороги, мешать;
    б) быть под рукой;
    by the way
    а) по дороге, по пути;
    б) кстати, между прочим; to get out of smb.'s way уйти с дороги; to make way for smb., smth. дать дорогу, уступить место кому-л., чему-л.; to see one's way понимать, как надо действовать; быть в состоянии сделать что-л.; now I see my way теперь я знаю, что делать; to try one's own way поступать по-своему; to have (или to get) one's own way добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему; to have it one's own way действовать по-своему, добиваться своего; she had it her own way in the end в конце концов хозяйкой положения оказалась она; have it your (own) way поступай, как знаешь, твое дело; to be in the way of doing smth. быть близким к тому, чтобы совершить что-л.;
    out of the way
    а) не по пути; в стороне;
    б) необыкновенный; необычный, незаурядный; he has done nothing out of the way он не сделал ничего из ряда вон выходящего
    2) сторона, направление; look this way посмотрите сюда; this way, please (пройдите) сюда, пожалуйста; (are you) going my way? нам по пути?; the other way round наоборот
    3) расстояние; a little way, amer. collocation а little ways недалеко; а long way, amer. collocation а long ways далеко
    4) движение вперед; ход;
    to make one's way
    а) продвигаться; пробираться;
    б) сделать карьеру, завоевать положение в обществе (тж. to make one's way in the world); to make the best of one's way идти как можно скорее, спешить; to have way on двигаться вперед (о корабле, автомобиле и т. п.); under way naut. на ходу (тж. перен.); preparations are under way идет подготовка; to be well under way зайти достаточно далеко
    5) метод, средство, способ; манера; образ действия; way of living образ жизни; условия существования; I will find a way to do it я найду способ это сделать; to my way of thinking по моему мнению; one way or another так или иначе; the other way иначе;
    ways and means
    а) пути и способы; пути и возможности;
    б) parl. пути и способы изыскания денежных средств; to put smb. in the way of (doing) smth. дать кому-л. возможность заработать, сделать что-л. и т. п.; to see one's way (clear) to doing smth. знать, как сделать что-л.; to have a way with smb. иметь особый подход к кому-л., уметь убеждать кого-л.
    6) обычай, привычка; особенность; it is not in his way to be communicative общительность не в его характере; to stand in the ancient ways быть противником всего нового
    7) образ жизни; to live in a great (small) way жить на широкую ногу (скромно)
    8) область, сфера; to be in the retail way заниматься розничной торговлей
    9) состояние; in a bad way в плохом состоянии
    10) slang волнение; she is in a terrible way она ужасно взволнована
    11) отношение; bad in every way плохой во всех отношениях; in a way в некотором отношении; в известном смысле; до известной степени; in many ways во многих отношениях
    12) (pl.) naut. стапель
    13) tech. направляющая (станка)
    14) (attr.) the
    Ways and Means Committee
    а) бюджетная комиссия британского парламента;
    б) постоянная бюджетная комиссия конгресса США
    way out выход из положения
    by way of
    а) ради, с целью;
    б) в виде, в качестве
    to give way
    а) поддаваться, уступать;
    б) поддаваться, предаваться (отчаянию и т. п.);
    в) портиться, сдавать;
    г) падать (об акциях)
    one way or the other тем или иным путем, так или иначе
    no two ways about it
    а) это неизбежно;
    б) об этом не может быть двух мнений
    to put smb. in the way of smth. предоставить кому-л. случай, дать возможность сделать что-л.
    pay your own way платите за себя
    to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умереть
    to go out of one's way..., to put oneself out of the way... постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, содействие другому); she went out of the way to please her future mother-in-law она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови
    to put smb. out of the way убрать кого-л., убить кого-л.
    to come smb.'s way попадаться, встречаться кому-л. (на жизненном пути)
    the longest way round is the shortest way home посл. = тише едешь, дальше будешь
    to have a way with oneself обладать обаянием
    Syn:
    method
    2. adverb collocation
    далеко, значительно, чересчур; way behind далеко позади; way back давно; way back in the nineties еще в 90-х годах; way ahead далеко впереди; the runner was way ahead of his opponents бегун значительно опередил своих соперников; way over чересчур; to go way over one's budget выйти из бюджета, перерасходовать средства
    * * *
    (n) колея; путь; способ
    * * *
    дорога, путь
    * * *
    [ weɪ] n. путь, дорога, направление; образ действия; расстояние; движение вперед, ход; образ жизни; метод, способ, средство, манера; обычай, привычка; состояние; область, сфера adv. далеко, значительно, чересчур
    * * *
    дорога
    дорогая
    дорогостоящая
    метод
    особенность
    путь
    способ
    средство
    стезю
    стезя
    шлях
    * * *
    1. сущ. 1) путь 2) направление 3) направляющие 4) сторона 5) разг. район 2. нареч. намного, далеко, значительно

    Новый англо-русский словарь > way

  • 68 Easy does it!

    Осторожно! Тише едешь - дальше будешь! Не спеши<те>! Потихоньку да помаленьку!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Easy does it!

  • 69 easy

    ['iːzɪ] 1. прил.
    1)
    а) лёгкий, нетрудный, незатруднительный

    The colours and scents make the flowers more easy to find. — Цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы.

    You mount by six easy steps. — Подымаешься по шести невысоким ступенькам.

    It is easy to make a solitude and call it peace. — Очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью".

    - easy of access
    - easy time
    - as easy as falling off a log
    - as easy as ABC
    б) естественный, свободный, непринуждённый (о стиле, манерах)

    The light, elegant, and easy prose of his novels. — Лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов.

    Syn:
    2) удобный; лёгкий, не вызывающий неприятных ощущений

    It was a green and easy world as she took it. — Она смотрела на мир сквозь розовые очки.

    Syn:
    3)
    а) излишне уступчивый, чересчур податливый, покладистый; доверчивый ( о человеке)

    You are too easy on the children. — Ты слишком потакаешь детям.

    Syn:
    б) беспечный, безрассудный

    They mark out for their prey the easy colonists. — Добычей они себе выбирают беспечных колонистов.

    Syn:
    4)
    а) спокойный; уравновешенный; стабильный

    I made her easy on that point. — Я успокоил её на этот счёт.

    After an opiate he became easier. — После введения морфия ему стало легче.

    б) спокойный, расслабленный; неторопливый, лёгкий (о шаге, ветре)

    to travel by easy stages — продвигаться не спеша, с перерывами, часто останавливаясь на отдых

    Ant:
    5) терпимый, снисходительный

    to be easy on smb. / smth. — относиться снисходительно к кому-л. / чему-л.

    6) эк.
    а) вялый, застойный ( о рынке)
    б) плохо идущий, плохо продающийся, не ходкий ( о товаре)
    7) обеспеченный, состоятельный

    The easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country. — Богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране.

    - easy money
    - easy street
    8) пологий (о склоне, спуске и т. п.)
    Syn:
    Ant:
    9) дешёвый, недорогой

    An easy fee of one shilling. — И стоит всего-то один шиллинг.

    10) свободный, не в обтяжку ( об одежде)
    •
    - easy on the eye
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]easy[/ref]
    2. нареч.
    1) легко, без труда

    All the easier led away by bad example. — Всегда легче поддаться дурному примеру.

    - easy to get on with
    - easy to pronounce
    2) спокойно; аккуратно, не спеша, неторопливо
    3) свободно, имея некую степень свободы
    5) легко, несурово
    - let smb. off easy
    •
    - easy ahead!
    - stand easy
    ••

    Easy does it. посл. — Тише едешь - дальше будешь.; Поспешишь - людей насмешишь.

    Easy come, easy go. посл. — Как нажито, так и прожито.

    Easier said than done. посл. — Легче сказать, чем сделать.

    Англо-русский современный словарь > easy

  • 70 haste

    [heɪst] 1. сущ.
    1) поспешность, торопливость; спешка

    to make haste — спешить, торопиться

    - in all haste
    Syn:
    2) неосмотрительность, неосторожность, опрометчивость
    ••

    More haste, less speed. посл. — Тише едешь, дальше будешь.

    Haste makes waste. посл. — Поспешишь - людей насмешишь.

    2. уст.; = hasten

    Англо-русский современный словарь > haste

  • 71 malt

    [mɔːlt] 1. сущ.
    2) = malt whisky солодовый виски
    3) амер.; = malted milk солодовое молоко
    ••

    The malt is above the meal. уст. — Хватил лишнего.; Перебрал. ( о пьяном)

    Soft fire makes sweet malt. посл. — Тише едешь - дальше будешь.; Поспешишь - людей насмешишь.

    2. гл.
    1)
    а) солодить, делать солод
    3. прил.

    Англо-русский современный словарь > malt

  • 72 slow

    [sləu] 1. прил.
    1) медленный, тихий

    a slow train — поезд, идущий с малой скоростью

    Syn:
    Ant:
    2)
    а) медлительный, неторопливый

    She is very slow to act. — Она долго раскачивается прежде, чем начать действовать.

    б) постепенный, последовательный ( о процессе)
    Syn:
    3)
    а) постепенный, медленно развивающийся

    slow infection — вялотекущая инфекция, инфекция с длительным инкубационным периодом

    б) несильный, вялый

    She cooked the broth on a slow fire. — Она готовила бульон на медленном огне.

    Syn:
    low II 1., gentle 1.
    4)
    а) неспешащий, запаздывающий

    John was very slow in keeping an appointment. — Джон сильно опаздывал на свидания.

    Syn:

    My watch is fifteen minutes slow. — Мои часы отстают на 15 минут.

    5)
    а) = slow of wit тупой, несообразительный

    a slow student — несообразительный ученик; ученик-тугодум

    Syn:
    stupid 1.
    6) неинтересный, скучный
    Syn:
    7) вялый (о рынке, торговле, деловой активности)
    8) затрудняющий быстрое движение (о поверхности, дороге)
    ••

    Slow and steady wins the race. — Тише едешь, дальше будешь.

    2. нареч.
    1) медленно, медлительно, неторопливо

    He usually drives very slow. — Обычно он очень медленно ведёт машину.

    Syn:

    The watch runs slow. — Часы отстают.

    3. гл.
    1) = slow down, = slow up
    а) замедлять, снижать скорость

    My men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive. — Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление.

    The severe snowstorm has slowed the traffic down. — Сильнейший буран парализовал движение транспорта.

    The factory has had to slow down production. — Предприятию пришлось снизить темпы производства.

    Syn:
    ease 2.

    He had slowed down to Sarah's pace. — Он сбавил шаг, чтобы идти вровень с Сарой.

    The arms race has slowed down. — Гонка вооружений сбавила обороты.

    The game slowed down a little after Black had scored once more. — Игра слегка потеряла темп после того, как Блэк забил ещё один гол.

    2) откладывать, отсрочивать, задерживать
    Syn:
    delay 2., check 1., retard 1.
    •

    Англо-русский современный словарь > slow

  • 73 less

    I [les] n
    меньше, меньшая часть

    The less I work the less I earn. — Чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю.

    He would not take less. — Он не соглашался взять меньше

    - car is worth less II [les] adj
    сравнительная степень от little, употребляется с неисчисляемыми существительными: меньше, менее

    We have much less work today. — У нас сегодня намного/гораздо меньше работы.

    The number of people has grown less. — Число людей уменьшилось.

    I have less money than you. — У меня меньше денег, чем у тебя.

    More haste less speed. /The more haste the less speed. — ◊ Поспешишь - людей насмешишь. /Тише едешь, дальше будешь.

    - read with less interest
    USAGE:
    (1.) Сравнительный оборот less... than обычно стоит после основного глагола, причем прилагательное less стоит перед определяемым существительным: I have less time than all of you у меня меньше времени, чем у вас всех. (2.) Русскому на пять (три, десять) страниц (книг, студентов) меньше соответствует конструкция с less без последующего существительного: five (three, ten) pages (books, students) less. B этом случае fewer не употребляется: the second edition contains 20 pages less than the first во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом. (3.) Русское словосочетание вдвое меньше в английском языке передается посредством конструкции с half: half as many для исчисляемых существительных и half as much для неисчисляемых: he has spent half as much time on it than I have он потратил вдвое меньше времени на это, чем я. Русское словосочетание "в три раза меньше, чем..." соответствует английскому three times less than... B этой конструкции после слова less существительное не употребляется: women got three times less than men did for the same job женщины за ту же работу получили втрое меньше мужчин. (4.) В сравнительных оборотах в разговорной речи предпочтительнее сочетание not so many/much: not as many (cold, high) as smth
    III [les] adv - less frequent

    English-Russian combinatory dictionary > less

  • 74 slow but steady

    slow but steady/sure тише едешь, дальше будешь

    English-Russian combinatory dictionary > slow but steady

  • 75 speed

    [spiːd]
    n
    скорость, темп, ход

    Speed is not necessary in such cases. — В этих случаях быстрота не нужна.

    This car is made for speed. — Эта машина предназначена для скоростной езды.

    Let's put on a little speed. — Давайте прибавим скорость.

    The more haste the less speed. — ◊ Тише едешь, дальше будешь. /Поспешишь - людей насмешишь.

    - average speed
    - low speed
    - surface speed
    - speed of reading
    - speed of light
    - football player with good speed
    - ship under full speed     - with a maximum speed
    - with an average speed of 40 miles co
    - with lightening speed
    - with surprizing speed
    - drive an excess speed
    - keep up the speed
    - keep to a speed of 50 miles an hour
    - make an average speed
    - move at a good speed
    - put on a tremendous speed
    - ride full speed
    - run at a very high speed
    - travel at top speed
    - full speed ahead!
    USAGE:

    English-Russian combinatory dictionary > speed

  • 76 step

    I [step] n

    It is only a short step from here to the station. — До станции отсюда рукой подать.

    It is a good step to the river. — До реки не так уж близко.

    Each step was an effort. — Каждый шаг стоил больших усилий.

    I can't go a further step. — Я больше не могу ступить ни шагу.

    The first steps are always the hardest. — Первые шаги всегда самые трудные.

    - muffled steps
    - mincing steps
    - step forward
    - step by step
    - few steps from here
    - every step of the way
    - at every step
    - with stealthy steps
    - in step
    - out of step
    - advance in long steps
    - be three steps away from smb
    - be in step with others
    - be out of step with the times
    - break step
    - change step
    - follow in smb's steps
    - double upon one's steps
    - fall into step
    - go another step
    - go a few steps
    - hear soft steps on the stairs
    - keep step
    - lose step
    - make a step toward smb
    - make a step aside
    - make a step to the side
    - miss one's step
    - make steps in the right direction
    - march in step with the music
    - pick one's steps
    - slacken one's step
    - recognize smb's steps
    - retrace one's steps
    - see steps in the snow
    - not to stir a step
    - take a step back
    - take a few uncertain steps
    - take a step closer
    - turn one's steps towards home
    - turn one's steps in his direction
    - walk with regular steps
    - walk two steps ahead of the rest of the group
    2) походка, поступь, "па" (в танце)

    She was heavy (light, firm) of step. — У нее тяжелая (легкая, твердая) походка.

    Her step was without its usual spring. — В ее походке не было обычной упругости.

    - light step
    - stately step
    - double step
    - fast step
    - gliding step
    - polke steps
    - dance with funny steps
    - know smb by his step
    - perform a step
    - take some dance steps

    The steps are worn by many feet. — Ступеньки стерлись от бесконечного хождения по ним.

    Mind the step outside the door. — Осторожно, за дверью ступенька.

    Broad steps lead down into the garden. — В сад вели широкие ступени.

    - marble steps
    - flight of concrete steps
    - winding steps
    - porch steps
    - up and down the steps
    - steps to the stage
    - steps of the house
    - flight of steps
    - ladder of fourteen steps
    - set of steps
    - on the top step
    - cut steps in the rock
    - descent the steps
    - go down one step at a time
    - pull smth, smb off the steps
    - push smb from the steps
    - run down the steps
    - fall down the steps
    - sit on the top step
    - slip down the step
    - sweep the steps
    - take a whole step
    - take two steps at a time
    4) мера, шаг, действие, поступок

    That was the wrong step to take. — Это был неверный шаг.

    One false step will ruin everything. — Один неверный шаг - и все пропало. /Один неверный шаг все погубит.

    It was a difficult step for her to take. — Для нее это был трудный шаг.

    It's the next-to-final step. — Это предпоследняя мера.

    This is only the first step. — Это только начало.

    It is the first step that counts. — ◊ Лиха беда начало.

    There is but one step between the sublime and the ridiculous/between the rudicrous and the sublime. — ◊ От великого до смешного один шаг.

    One step at a time. — ◊ Тише едешь, дальше будешь

    - important step
    - rash step
    - preminary steps
    - extreme steps
    - concluding step
    - inevitable step in the evolution process
    - chief steps in the argument
    - easy steps in the study
    - first step to independence
    - account for every step taken
    - take steps to help smb
    - make a very foolish step
    - take steps against attack
    - take practical steps
    - take advantage of every step forward
    - take steps to clarify the matter
    - no further steps will be taken
    - drastic steps are called for     II [step] v
    шагать, ступать, делать шаг, делать "па" (в танце)
    - step back
    - step forward
    - step lightly

    English-Russian combinatory dictionary > step

  • 77 sure

    [ʃʊə]
    adj
    1) верный, надёжный, уверенный

    I wouldn't be too sure of it. — Я бы на это не слишком надеялся.

    You can't be too sure of him. — На него нельзя особенно полагаться.

    He has a sure hand. — У него твердая рука.

    He has a sure aim. — Он целит наверняка.

    I'm pretty sure I know it. — Я почти уверен, что я знаю это.

    - too sure
    - sure remedy
    - sure proofs
    - quick sure steps
    - sure method
    - sure ground
    - sure sign of rain
    - be sure about smth, smb
    - be sure that...
    - be sure of smth, smb
    - feel sure
    - be sure of oneself
    - be sure enough
    - make sure of smth
    - make sure of doing smth
    - make sure of having enough food
    2) обязательно, непременно

    He's sure to win. — Он непременно победит.

    You are sure to like this song. — Вам эта песня без сомнения/непременно/обязательно понравится.

    As sure as eggs is eggs. — ◊ Верно, как дважды два четыре.

    Slow but sure/steady. — ◊ Тише едешь, дальше будешь.

    Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине.

    - be sure to do smth
    - be sure not to do it
    - be sure and come
    - be sure and do it in time
    - be sure to tell me about it
    •
    USAGE:
    (1.) Русское "быть уверенным в чём-либо" передается в английском языке конструкциями с прилагательными sure и certain. I'm sure (that) обозначает высокую степень уверенности, оставляя, однако, возможность того, что высказанное мнение может не подтвердиться, в отличие от I'm certain, которое выражает абсолютную уверенность в справедливости утверждения, основанную на реальном знании фактов и обстоятельств, возможно, неизвестных собеседнику. Такое же различие относится к наречиям surely и certainly: I'm sure he didn't write it/Surely he didn't write it, he is not that sort of person. Не может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек. ср. I'm certain he didn't write it/He certainly didn't write it, I wrote it myself. Он это, безусловно, не писал, это написал я сам. (2.) Конструкции to be sure (that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях: I'm not sure/certain how to spell the word (where he put is, that it is so). (3.) Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение говорящего к действию. To be sure to do smth передает уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обязательно: He is sure to come/He will definitely come. Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако говорящий может и ошибаться: Before the game started he was sure of winning, but ten minutes he began to doubt it. Перед началом матча он был уверен в победе, но уже через 10 минут стал в этом сомневаться. (4.) Sure в конструкции с последующим придаточным sure that (where, why, etc) употребляется только при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain. Cp. I am sure that our team will win the game, но It is certain that our team will win the game. (5.) To be sure с последующим инфинитивом to be sure to do smth соответствует в русском языке словам обязательно, безусловно, непременно: he is (was) sure to phone you to-night и подразумевает действие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание и употребляется только в форме повелительного наклонения: Be sure and phone me. Смотри, обязательно позвони мне. These are very useful books, be sure and buy one. Это очень полезные книги, непременно купи себе такую

    English-Russian combinatory dictionary > sure

  • 78 easy does it

    expr infml

    Chill, man, easy does it — Успокойся, не стоит волноваться

    Easy does it. Two people can handle this heavy thing. — Не надо суетиться. Двое человек спокойно могут перетащить эту тяжесть

    What's the big hurry? Easy does it — К чему такая спешка? Тише едешь, дальше будешь

    The new dictionary of modern spoken language > easy does it

  • 79 a fool may give a wise man counsel

    посл.
    "иной дурак может и умному посоветовать"

    ‘Fair and softly goes far,’ said Meiklehose; ‘and if a fool may give a wise man a counsel, I would have him think twice or he mells [= mauls] with Knockdunder.’ (W. Scott, ‘The Heart of Midlothian’, ch. XLV) — - Тише едешь - дальше будешь, - ответил Майклхоус. - И ежели только дурак может посоветовать умному, я бы посоветовал ему дважды подумать, прежде чем он станет перечить Нокдандеру.

    Large English-Russian phrasebook > a fool may give a wise man counsel

  • 80 by the street of by and by one arrives at the house of never

    посл.
    "тише едешь, в никуда прибудешь"; ≈ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

    Large English-Russian phrasebook > by the street of by and by one arrives at the house of never

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТИШЕ ЕДЕШЬ — шире морда посл. пе ред.: Тише едешь дальше будешь …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Тише едешь - дальше будешь. — Тише едешь дальше будешь. Шибко ехать не скоро доехать. См. ПУТЬ ДОРОГА Тише едешь дальше будешь. Потише к делу поближе. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тише едешь - дале будешь. — Тише едешь дале будешь. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • тише едешь - дальше будешь — нареч, кол во синонимов: 1 • чем меньше поспешности в деле, тем лучше (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тише едешь, дальше будешь — (шутливая прибавка: от того места, куда едешь) Езди потиху, избудешь лихо. Ср. Тише едешь, дальше будешь , Ваш девиз благоразумный. Выбрав гладкую дорожку, Мы когда нибудь до цели Доплетемся понемножку. П.И. Вейнберг. Утешение. Ср. Мы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тише едешь - дальше будешь от того места, к которому едешь — (от посл. Тише едешь дальше будешь чем меньше поспешности в чём л., тем лучшее) 1) исходное знач.; 2) возражение на призыв ехать медленнее …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Тише едешь - шире (толще) морда — (от посл. Тише едешь дальше будешь чем меньше поспешности в чём л., тем лучшее; грубовато) исходное знач …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Тише едешь, дальше будешь — Тише ѣдешь, дальше будешь (шутливая прибавка: отъ того мѣста, куда ѣдешь). Ѣзди потиху, избудешь лихо. Ср. «Тише ѣдешь, дальше будешь», Вашъ девизъ благоразумный. Выбравъ гладкую дорожку, Мы, когда нибудь, до цѣли Доплетемся по немножку. П. И.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Шибко ехать - не скоро доехать. — Тише едешь дальше будешь. Шибко ехать не скоро доехать. См. ПУТЬ ДОРОГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Потише - к делу поближе. — Тише едешь дальше будешь. Потише к делу поближе. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТИХИЙ — ТИХИЙ, ·противоп. громкий, звучный, зычный, звонкий, шумный; глухой, слабый. Тихий голос. Тихое журчанье ручья, тихое пенье пташки. Тихий шелест. | ·противоп. скорый, шибкий, быстрый, проворный; медленный, мешковатый. Тихая езда. Тихий ход… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»