-
41 the furthest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home
Пословица: тише едешь, дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > the furthest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home
-
42 the furthest way about is the nearest way home
Пословица: тише едешь-дальше будешь (дословно: Самая длинная окольная дорога-ближайший путь домой)Универсальный англо-русский словарь > the furthest way about is the nearest way home
-
43 the longest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home
Пословица: тише едешь, дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > the longest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home
-
44 the longest way round is the shortest way home
Общая лексика: тише едешь - дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > the longest way round is the shortest way home
-
45 the more (in) haste, the less (in) speed
Пословица: тише едешь, дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > the more (in) haste, the less (in) speed
-
46 easy does it
<05> тише едешь, дальше будешьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > easy does it
-
47 Make haste slowly.
<03> Торопись медленно. Ср. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Make haste slowly.
-
48 More haste, less speed.
<03> Чем больше спешка, тем меньше скорость. Ср. Скоро, да не споро. Тише едешь – дальше будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > More haste, less speed.
-
49 Slow and steady wins the race.
<03> Медленно и верно, и победа за тобой. Ср. Тише едешь, дальше будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Slow and steady wins the race.
-
50 The furthest way about is the nearest way home.
<03> Самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой. Ср. Тише едешь – дальше будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The furthest way about is the nearest way home.
-
51 The more haste, the less speed.
<03> Чем больше спешки, тем меньше скорость. Ср. Тише едешь, дальше будешь. Поспешишь – людей насмешишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The more haste, the less speed.
-
52 easy does it
идиом.тише едешь, дальше будешьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > easy does it
-
53 Easy does it.
фраз. Тише едешь, дальше будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Easy does it.
-
54 Festina lente
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Festina lente
-
55 make haste slowly
посл.Торопись медленно.ср. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make haste slowly
-
56 more haste, less speed
посл.Чем больше спешка, тем меньше скорость.ср. Скоро, да не споро. Тише едешь — дальше будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > more haste, less speed
-
57 slow and steady wins the race
посл.Медленно и верно, и победа за тобой.ср. Тише едешь, дальше будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > slow and steady wins the race
-
58 the furthest way about is the nearest way home
посл.Самая длинная окольная дорога — ближайший путь домой.ср. Тише едешь- дальше будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the furthest way about is the nearest way home
-
59 the more haste, the less speed
посл.Чем больше спешки, тем меньше скорость.ср. Тише едешь дальше будешь. Поспешишь людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the more haste, the less speed
-
60 slow and sure wins the race
Пословица: (or steady) тише едешь, дальше будешьУниверсальный англо-русский словарь > slow and sure wins the race
См. также в других словарях:
ТИШЕ ЕДЕШЬ — шире морда посл. пе ред.: Тише едешь дальше будешь … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Тише едешь - дальше будешь. — Тише едешь дальше будешь. Шибко ехать не скоро доехать. См. ПУТЬ ДОРОГА Тише едешь дальше будешь. Потише к делу поближе. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тише едешь - дале будешь. — Тише едешь дале будешь. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тише едешь - дальше будешь — нареч, кол во синонимов: 1 • чем меньше поспешности в деле, тем лучше (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тише едешь, дальше будешь — (шутливая прибавка: от того места, куда едешь) Езди потиху, избудешь лихо. Ср. Тише едешь, дальше будешь , Ваш девиз благоразумный. Выбрав гладкую дорожку, Мы когда нибудь до цели Доплетемся понемножку. П.И. Вейнберг. Утешение. Ср. Мы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тише едешь - дальше будешь от того места, к которому едешь — (от посл. Тише едешь дальше будешь чем меньше поспешности в чём л., тем лучшее) 1) исходное знач.; 2) возражение на призыв ехать медленнее … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Тише едешь - шире (толще) морда — (от посл. Тише едешь дальше будешь чем меньше поспешности в чём л., тем лучшее; грубовато) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Тише едешь, дальше будешь — Тише ѣдешь, дальше будешь (шутливая прибавка: отъ того мѣста, куда ѣдешь). Ѣзди потиху, избудешь лихо. Ср. «Тише ѣдешь, дальше будешь», Вашъ девизъ благоразумный. Выбравъ гладкую дорожку, Мы, когда нибудь, до цѣли Доплетемся по немножку. П. И.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Шибко ехать - не скоро доехать. — Тише едешь дальше будешь. Шибко ехать не скоро доехать. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Потише - к делу поближе. — Тише едешь дальше будешь. Потише к делу поближе. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТИХИЙ — ТИХИЙ, ·противоп. громкий, звучный, зычный, звонкий, шумный; глухой, слабый. Тихий голос. Тихое журчанье ручья, тихое пенье пташки. Тихий шелест. | ·противоп. скорый, шибкий, быстрый, проворный; медленный, мешковатый. Тихая езда. Тихий ход… … Толковый словарь Даля