Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

театр+и+кино

  • 1 билет

    биле́т
    1. bileto, karto;
    входно́й \билет enirbileto;
    железнодоро́жный \билет fervojbileto;
    проездно́й \билет porcirkula bileto;
    креди́тный \билет bankbileto;
    пригласи́тельный \билет invitkarto;
    2. (удостоверение) membrokarto;
    парти́йный \билет partia membrokarto;
    профсою́зный \билет sindikata membrokarto;
    \билетный bileta;
    \билетная ка́сса biletkaso;
    giĉeto (окошечко).
    * * *
    м.
    1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)

    железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

    биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m

    перро́нный биле́т — billete de andén

    де́тский биле́т — medio billete

    биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

    проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)

    входно́й биле́т — billete m, entrada f

    пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación

    2) ( документ) carnet m

    парти́йный биле́т — carnet del partido

    студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

    профсою́зный биле́т — carnet sindical

    вое́нный биле́т — cartilla militar

    3)

    (экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

    ••

    креди́тный биле́т — billete de banco

    бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

    во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

    * * *
    м.
    1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)

    железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

    биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m

    перро́нный биле́т — billete de andén

    де́тский биле́т — medio billete

    биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

    проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)

    входно́й биле́т — billete m, entrada f

    пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación

    2) ( документ) carnet m

    парти́йный биле́т — carnet del partido

    студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

    профсою́зный биле́т — carnet sindical

    вое́нный биле́т — cartilla militar

    3)

    (экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

    ••

    креди́тный биле́т — billete de banco

    бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

    во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) carnet, boleto (Лат. Ам.), localidad (в кино, в театр и т. п.), (экзаменационный) papeleta (de examen), (на поезд, самолёт, пароход) pasaje, ticket
    2) amer. boleto (театральный, железнодорожный)
    3) econ. boleta
    4) fin. billete
    5) theatre. entrada

    Diccionario universal ruso-español > билет

  • 2 постановка

    постано́вка
    1. театр. teatraĵo, spektaklo;
    кино produkto;
    2. (организация, устройство) aranĝo, organizo.
    * * *
    ж.
    1) (памятника и т.п.) erección f
    2) театр. representación f; кино realización f

    постано́вка головы́ — manera (modo) de llevar la cabeza

    постано́вка па́льцев муз. — dedeo m

    4) (организация, устройство) organización f
    ••

    постано́вка вопро́са — planteamiento m, manera de plantear la cuestión

    * * *
    ж.
    1) (памятника и т.п.) erección f
    2) театр. representación f; кино realización f

    постано́вка головы́ — manera (modo) de llevar la cabeza

    постано́вка па́льцев муз. — dedeo m

    4) (организация, устройство) organización f
    ••

    постано́вка вопро́са — planteamiento m, manera de plantear la cuestión

    * * *
    n
    1) gener. (организация, устройство) organizaciюn, (ïàìàáñèêà è á. ï.) erección, planteamiento, planteo, representación
    2) eng. puesta
    3) theatre. la obra de teatro

    Diccionario universal ruso-español > постановка

  • 3 статист

    стати́ст
    театр. mutrolulo, figuranto.
    * * *
    м. театр.
    figurante m, comparsa m; кино extra m
    * * *
    м. театр.
    figurante m, comparsa m; кино extra m
    * * *
    n
    theatre. comparsa, figurante

    Diccionario universal ruso-español > статист

  • 4 даровой

    дарово́й
    senpaga.
    * * *
    прил. разг.

    дарово́й биле́т (в театр, кино и т.п.) — entrada de favor

    * * *
    прил. разг.

    дарово́й биле́т (в театр, кино и т.п.) — entrada de favor

    * * *
    adj
    gener. gratuito

    Diccionario universal ruso-español > даровой

  • 5 поставить

    поста́вить I
    1. starigi, meti;
    2. (пьесу) enscenigi, surscenigi;
    3. (фильм) produkti;
    ♦ \поставить на голосова́ние meti al la voĉdono;
    \поставить на своём insisti pri sia opinio;
    \поставить себе́ за пра́вило fari sia regulo;
    \поставить часы́ reguligi horloĝon.
    --------
    поста́вить II
    см. поставля́ть.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt ( поместить)

    поста́вить па́мятник — erigir un monumento

    2) театр. poner en escena; кино realizar vt
    3) (дело и т.п.) organizar vt
    ••

    поста́вить лову́шку — tender un lazo, poner una trampa

    поста́вить часы́ ( на точное время) — poner el reloj en hora

    поста́вить на своём — salirse con la suya

    поста́вить за пра́вило — tener por regla

    поста́вить себе́ це́лью — proponerse el objetivo

    поста́вить вопро́с — plantear la cuestión

    поста́вить под вопро́с — poner en duda

    поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una observación (a)

    поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo (jugárselo todo) a una carta

    поста́вить себе́ зада́чу — marcarse una tarea

    II сов., вин. п.
    (товары и т.п.) suministrar vt, abastecer (непр.) vt
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt ( поместить)

    поста́вить па́мятник — erigir un monumento

    2) театр. poner en escena; кино realizar vt
    3) (дело и т.п.) organizar vt
    ••

    поста́вить лову́шку — tender un lazo, poner una trampa

    поста́вить часы́ ( на точное время) — poner el reloj en hora

    поста́вить на своём — salirse con la suya

    поста́вить за пра́вило — tener por regla

    поста́вить себе́ це́лью — proponerse el objetivo

    поста́вить вопро́с — plantear la cuestión

    поста́вить под вопро́с — poner en duda

    поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una observación (a)

    поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo (jugárselo todo) a una carta

    поста́вить себе́ зада́чу — marcarse una tarea

    II сов., вин. п.
    (товары и т.п.) suministrar vt, abastecer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (äåëî è á. ï.) organizar, (áîâàðú è á. ï.) suministrar, abastecer, colocar (поместить), meter, poner
    2) theatre. poner en escena

    Diccionario universal ruso-español > поставить

  • 6 постановщик

    м. театр.
    director de escena; кино realizador m
    * * *
    м. театр.
    director de escena; кино realizador m
    * * *
    n
    2) theatre. director de escena

    Diccionario universal ruso-español > постановщик

  • 7 статистка

    ж. театр.
    figurante f, comparsa f; кино extra f
    * * *
    ж. театр.
    figurante f, comparsa f; кино extra f
    * * *
    n
    theatre. comparsa, figurante, suripanta

    Diccionario universal ruso-español > статистка

  • 8 дублёр

    м. театр., кино
    doble m, suplente m; sobresaliente m (тж. тавр.)

    дублёр космона́вта — suplente del cosmonauta

    * * *
    м. театр., кино
    doble m, suplente m; sobresaliente m (тж. тавр.)

    дублёр космона́вта — suplente del cosmonauta

    Diccionario universal ruso-español > дублёр

  • 9 дублировать

    дубли́ровать
    кино anstataŭludi;
    \дублировать фильм sinkronigi filmon.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) duplicar vt

    дубли́ровать чью́-либо рабо́ту — duplicar el trabajo de alguien

    2) театр., кино doblar vt

    дубли́ровать роль — doblar el papel

    фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — la película está doblada al ruso

    * * *
    v
    1) gener. duplicar, reduplicar
    2) theatre. êèñî doblar, doblar

    Diccionario universal ruso-español > дублировать

  • 10 даровой билет

    adj
    gener. entrada de favor (в театр, кино и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > даровой билет

  • 11 дублирование

    с.
    2) театр., кино doblaje m
    * * *
    n
    1) gener. duplicación
    2) eng. doblado
    3) movie. doblaje
    4) theatre. êèñî doblaje
    5) busin. (полномочий, задач) duplicidad

    Diccionario universal ruso-español > дублирование

  • 12 осветитель

    м.
    1) театр., кино alumbrante m, iluminador m
    2) ( прибор) lámpara f
    * * *
    n
    2) eng. iluminador
    3) theatre. alumbrante, êèñî alumbrante

    Diccionario universal ruso-español > осветитель

  • 13 постановочный

    прил. театр.
    1) de representación; кино de realización
    2) ( эффектный) espectacular

    постано́вочная пье́са — pieza espectacular

    * * *
    adj
    theatre. (éôôåêáñúì) espectacular, de representación

    Diccionario universal ruso-español > постановочный

См. также в других словарях:

  • Театр Савой — театр Театр Савой Savoy Theatre …   Википедия

  • Кино-литература — КИНО ЛИТЕРАТУРА. Термин этот в применении к произведениям слова выдвинут лишь литературным сегодня. Примененный же к произведениям кинематографического искусства, он лежит за пределами литературы, ибо в нем отсутствует необходимый для этого… …   Литературная энциклопедия

  • Кино-литература —     КИНО ЛИТЕРАТУРА. Термин этот в применении к произведениям слова выдвинут лишь литературным сегодня. Примененный же к произведениям кинематографического искусства, он лежит за пределами литературы, ибо в нем отсутствует необходимый для этого… …   Словарь литературных терминов

  • Кино без плёнки — Кино без пленки  фестиваль лаборатория сценарных читок. Проводится с 2009 года в Театре.doc. Руководитель фестиваля  сценарист и драматург Александр Молчанов. История фестиваля Презентация лаборатории «Кино без пленки» состоялась в… …   Википедия

  • Кино России — Эта статья о кинематографе Российской Федерации. См. также статьи Кинематограф Российской империи и Кинематограф СССР Российское кино киноискусство и киноиндустрия Российской Федерации. Содержание 1 Стиль и направления российского кино 1.1 Фильмы …   Википедия

  • Театр Пиквик — Главный вход театра Место нахождения Парк Ридж, Иллинойс, округ Кук Координаты …   Википедия

  • Театр «Ювента» — Место нахождения на сцене театра АлеКо Санкт Петербург, пр. Юрия Гагарина, 42 Координаты …   Википедия

  • Театр кино имени Т. Г. Шевченко — Театр кино имени Т. Г. Шевченко  первый многозальный кинотеатр в УССР,[1]. Находится в Донецке. Памятник архитектуры местного значения[1][2]. Входит в архитектурный ансамбль Театральной площади …   Википедия

  • Театр.doc — Основан 2002 Директор Елена Гремина Художественный руководитель …   Википедия

  • КИНО ПАРК — Специализация: журнал о кино Периодичность: 1 раз в месяц …   Википедия

  • Театр Художественно-просветительного союза рабочих организаций — Театр студия Художественно просветительного союза рабочих организаций Основан 1918 Художественный руководитель Ф. Ф. Комиссаржевский, В. М. Бебутов Театр студия Художественно просветительного союза рабочих организаций (Театр студия ХПСРО) театр,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»