Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

duplicar

  • 1 дублировать

    duplicar, doblar

    Русско-испанский автотранспортный словарь > дублировать

  • 2 дублировать

    дубли́ровать
    кино anstataŭludi;
    \дублировать фильм sinkronigi filmon.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) duplicar vt

    дубли́ровать чью́-либо рабо́ту — duplicar el trabajo de alguien

    2) театр., кино doblar vt

    дубли́ровать роль — doblar el papel

    фильм дубли́рован на ру́сский язы́к — la película está doblada al ruso

    * * *
    v
    1) gener. duplicar, reduplicar
    2) theatre. êèñî doblar, doblar

    Diccionario universal ruso-español > дублировать

  • 3 удвоить

    сов., вин. п.
    doblar vt, duplicar vt, redoblar vt

    удво́ить бди́тельность — redoblar (intensificar) la vigilancia

    * * *
    сов., вин. п.
    doblar vt, duplicar vt, redoblar vt

    удво́ить бди́тельность — redoblar (intensificar) la vigilancia

    * * *
    v
    gener. doblar, duplicar, redoblar

    Diccionario universal ruso-español > удвоить

  • 4 вдвое

    вдво́е
    duoble;
    увели́чивать \вдвое duobligi.
    * * *
    нареч.
    (en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado (en dos) ( пополам)

    вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble

    вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos

    вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor

    вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro

    увели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vt

    сложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt

    * * *
    нареч.
    (en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado (en dos) ( пополам)

    вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble

    вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos

    вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor

    вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro

    увели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vt

    сложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt

    * * *
    adv
    gener. (en) doblado (в двойном размере), (en) dos veces, (en) el doble (ïîïîëàì; en dos), (сократить) a la mitad

    Diccionario universal ruso-español > вдвое

  • 5 повысить

    повы́сить
    plialtigi, altigi;
    \повыситься plialtiĝi, altiĝi.
    * * *
    сов.
    subir vt, elevar vt, alzar vt; aumentar vt ( увеличить)

    повы́сить вдво́е — duplicar vt

    повы́сить втро́е — triplicar vt

    повы́сить в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco veces

    повы́сить у́ровень — elevar el nivel

    повы́сить производи́тельность — aumentar la productividad

    повы́сить свою́ квалифика́цию — elevar su calificación, recapacitarse

    повы́сить тре́бования — aumentar las exigencias

    повы́сить по слу́жбе — ascender (непр.) vt, promover (непр.) vt

    повы́сить го́лос, тон — alzar la voz, el tono

    * * *
    сов.
    subir vt, elevar vt, alzar vt; aumentar vt ( увеличить)

    повы́сить вдво́е — duplicar vt

    повы́сить втро́е — triplicar vt

    повы́сить в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco veces

    повы́сить у́ровень — elevar el nivel

    повы́сить производи́тельность — aumentar la productividad

    повы́сить свою́ квалифика́цию — elevar su calificación, recapacitarse

    повы́сить тре́бования — aumentar las exigencias

    повы́сить по слу́жбе — ascender (непр.) vt, promover (непр.) vt

    повы́сить го́лос, тон — alzar la voz, el tono

    * * *
    v
    gener. alzar, aumentar (увеличить), elevar, promocionar (в должности), subir

    Diccionario universal ruso-español > повысить

  • 6 повышать

    несов., вин. п.
    subir vt, elevar vt, alzar vt; aumentar vt ( увеличить)

    повыша́ть вдво́е — duplicar vt

    повыша́ть втро́е — triplicar vt

    повыша́ть в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco veces

    повыша́ть у́ровень — elevar el nivel

    повыша́ть производи́тельность — aumentar la productividad

    повыша́ть свою́ квалифика́цию — elevar su calificación, recapacitarse

    повыша́ть тре́бования — aumentar las exigencias

    повыша́ть по слу́жбе — ascender (непр.) vt, promover (непр.) vt

    повыша́ть го́лос, тон — alzar la voz, el tono

    * * *
    несов., вин. п.
    subir vt, elevar vt, alzar vt; aumentar vt ( увеличить)

    повыша́ть вдво́е — duplicar vt

    повыша́ть втро́е — triplicar vt

    повыша́ть в пять раз — quintuplicar vt, aumentar (en) cinco veces

    повыша́ть у́ровень — elevar el nivel

    повыша́ть производи́тельность — aumentar la productividad

    повыша́ть свою́ квалифика́цию — elevar su calificación, recapacitarse

    повыша́ть тре́бования — aumentar las exigencias

    повыша́ть по слу́жбе — ascender (непр.) vt, promover (непр.) vt

    повыша́ть го́лос, тон — alzar la voz, el tono

    * * *
    v
    1) gener. alargar (заработную плату, рацион и т.п.), alzar (öåñó), acrecentar (по службе и т.п.), alzar (голос), ascender, engrandecer (в должности), levantar, levar, subir
    2) liter. elevar
    3) econ. alzar (напр. цену)

    Diccionario universal ruso-español > повышать

  • 7 сдублировать

    сов.
    1) duplicar vt
    2) doblar vt
    * * *
    v
    gener. doblar, duplicar

    Diccionario universal ruso-español > сдублировать

  • 8 дублировать работу

    v
    gener. (чью-л.) duplicar el trabajo de alguien

    Diccionario universal ruso-español > дублировать работу

  • 9 повысить вдвое

    v
    gener. duplicar

    Diccionario universal ruso-español > повысить вдвое

  • 10 увеличить вдвое

    v
    gener. doblar, duplicar

    Diccionario universal ruso-español > увеличить вдвое

  • 11 удваивать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. duplicar, doblar, redobllar, reduplicar
    2) eng. redoblar

    Diccionario universal ruso-español > удваивать

  • 12 вдвое

    вдво́е
    duoble;
    увели́чивать \вдвое duobligi.
    * * *
    нареч.
    (en) dos veces; (en) el doble ( в двойном размере); doblado (en dos) ( пополам)

    вдво́е бо́льше — (en) dos veces más, el doble

    вдво́е ме́ньше — (en) dos veces menos

    вдво́е лу́чше, ху́же — el doble mejor, peor

    вдво́е доро́же — el doble de (dos veces más) caro

    увели́чить вдво́е — doblar vt, duplicar vt

    сложи́ть вдво́е — doblar (plegar) en dos, doblar vt

    * * *
    doublement; deux fois

    вдво́е бо́льше — deux fois plus

    вдво́е доро́же — deux fois cher

    вдво́е деше́вле — deux fois moins cher

    увели́чить вдво́е — doubler vt

    сложи́ть вдво́е разг. — plier en deux

    Diccionario universal ruso-español > вдвое

  • 13 удвоить

    сов., вин. п.
    doblar vt, duplicar vt, redoblar vt

    удво́ить бди́тельность — redoblar (intensificar) la vigilancia

    * * *
    doubler vt; porter vt au double, redoubler vt

    удво́ить уси́лия — redoubler d'éfforts

    Diccionario universal ruso-español > удвоить

См. также в других словарях:

  • duplicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: duplicar duplicando duplicado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. duplico duplicas duplica duplicamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • duplicar — v. tr. 1. Aumentar com outro tanto. 2. Multiplicar por dois. 3.  [Por extensão] Aumentar, engrandecer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • duplicar — verbo transitivo 1. Multiplicar (una persona o una cosa) [una cosa] por dos: Hemos duplicado el capital con esta inversión. El alcalde ha prometido que duplicará las inversiones para obras sociales. Sinónimo: doblar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • duplicar — (Del lat. duplicāre, doblar). 1. tr. Hacer doble algo. U. t. c. prnl.) 2. Multiplicar por dos una cantidad. 3. Repetir exactamente algo, hacer una copia de ello. 4. Der. Dicho del demandado: Contestar a la réplica del actor …   Diccionario de la lengua española

  • duplicar — (Del lat. duplicare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer doble una cosa: ■ con la llegada del segundo hijo se le ha duplicado el trabajo. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo transitivo 2 Multiplicar una cantidad por dos: ■ el resultado de duplicar… …   Enciclopedia Universal

  • duplicar — {{＃}}{{LM D14086}}{{〓}} {{ConjD14086}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD14420}} {{［}}duplicar{{］}} ‹du·pli·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Multiplicar por dos o hacer dos veces mayor: • Con las obras de ampliación se ha duplicado el espacio… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • duplicar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Aumentar una cosa al doble: La empresa duplicó sus ganancias , En menos de 15 años se duplicó la población de la ciudad 2 Hacer una cosa otra vez, repetirla o reproducirla: Hay que organizarse bien para no duplicar… …   Español en México

  • duplicar — Derecho. Contestar el demandado a la réplica del actor …   Diccionario de Economía Alkona

  • duplicar — du|pli|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • duplicar — (v) (Intermedio) hacer una cantidad dos veces mayor Ejemplos: Los casos de personas portadoras del Sida se duplicaron en nuestro país en los últimos 4 años. La empresa ha duplicado el número de sus clientes este mes. Sinónimos: doblar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • duplicar — transitivo doblar, geminar, repetir, trasladar. Geminar se utiliza cuando se trata, generalmente, de células; trasladar tratándose de textos. * * * Sinónimos: ■ doblar, desdoblar, redoblar, repetir, plagiar, copiar, reproducir, transcribir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»