тая

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

скры́тая угро́за — amenaza disimulada

скры́тая война́ — guerra subrepticia

скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

скры́тая угро́за — amenaza disimulada

скры́тая война́ — guerra subrepticia

скры́тые си́лы — fuerzas ocultas

скры́тая съёмка — rodaje discreto (oculto)

снима́ть скры́той ка́мерой — rodar (filmar) con cámara oculta (con "candid camera")

изби́тый путь — camino trillado

изби́тая те́ма — tema trillado (manoseado)

изби́тая фра́за — frase banal

изби́тый приём — expediente trillado

изби́тый путь — camino trillado

изби́тая те́ма — tema trillado (manoseado)

изби́тая фра́за — frase banal

изби́тый приём — expediente trillado

крыла́тая раке́та — cohete alado (alar, aleteado), misil de crucero

крыла́тая мечта́ — sueño alígero

крыла́тая мысль — idea libre

крыла́тая раке́та — cohete alado (alar, aleteado), misil de crucero

крыла́тая мечта́ — sueño alígero

крыла́тая мысль — idea libre

закры́тая маши́на — automóvil cubierto

закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

закры́тый спекта́кль — función privada

закры́тое голосова́ние — votación secreta

закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

закры́тое пла́тье — vestido cerrado

закры́тый воротни́к — cuello cerrado

закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

закры́тое мо́ре — mar interior

в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

закры́тая маши́на — automóvil cubierto

закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

закры́тый спекта́кль — función privada

закры́тое голосова́ние — votación secreta

закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

закры́тое пла́тье — vestido cerrado

закры́тый воротни́к — cuello cerrado

закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

закры́тое мо́ре — mar interior

в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

зубча́тое колесо́ — rueda dentada

зубча́тое колесо́ — rueda dentada

косма́тая ша́пка — gorro peludo

косма́тая голова́ — cabeza desgreñada

косма́тые во́лосы — cabellos erizados

косма́тая ша́пка — gorro peludo

косма́тая голова́ — cabeza desgreñada

косма́тые во́лосы — cabellos erizados

пя́тое число́, пя́того числа́ — el (día) cinco

в пя́том часу́ — a las cuatro pasadas, después de las cuatro

полови́на пя́того — las cuatro y media

ему́ идёт (пошёл) пя́тый год — tiene (los) cuatro años cumplidos, va para los cinco años

пя́тая коло́нна — la quinta columna

с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое — sin pies ni cabeza

пя́тое число́, пя́того числа́ — el (día) cinco

в пя́том часу́ — a las cuatro pasadas, después de las cuatro

полови́на пя́того — las cuatro y media

ему́ идёт (пошёл) пя́тый год — tiene (los) cuatro años cumplidos, va para los cinco años

пя́тая коло́нна — la quinta columna

с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое — sin pies ni cabeza

двухсо́тая годовщи́на — el doscientos (el ducentésimo) aniversario

двухсо́тая годовщи́на — el doscientos (el ducentésimo) aniversario

домови́тая хозя́йка — buena ama de casa, mujer arreglada

домови́тая хозя́йка — buena ama de casa, mujer arreglada

жена́тый челове́к — persona casada

жена́тая жизнь — vida de casado (matrimonial)

жена́тый челове́к — persona casada

жена́тая жизнь — vida de casado (matrimonial)

галопи́рующая инфля́ция — inflación galopante

скры́тая инфля́ция — inflación subyacente (larvada)

у́ровень инфля́ции — tasa de inflación

галопи́рующая инфля́ция — inflación galopante

скры́тая инфля́ция — inflación subyacente (larvada)

у́ровень инфля́ции — tasa de inflación

объекти́вная и́стина — verdad objetiva

в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

го́рькая и́стина — la verdad amarga

неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

свята́я и́стина — verdad sagrada

погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

объекти́вная и́стина — verdad objetiva

в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

го́рькая и́стина — la verdad amarga

неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

свята́я и́стина — verdad sagrada

погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

моло́чный кисе́ль — kisel de leche

моло́чный кисе́ль — kisel de leche

дори́ческая коло́нна — columna dórica

кори́нфская коло́нна — columna corintia

вита́я коло́нна — columna entorchada (salomónica)

ростра́льная коло́нна — columna rostrada (rostral)

коло́нна демонстра́нтов — columna de manifestantes

тра́кторная коло́нна — columna de tractores

пя́тая коло́нна — quinta columna

дори́ческая коло́нна — columna dórica

кори́нфская коло́нна — columna corintia

вита́я коло́нна — columna entorchada (salomónica)

ростра́льная коло́нна — columna rostrada (rostral)

коло́нна демонстра́нтов — columna de manifestantes

тра́кторная коло́нна — columna de tractores

пя́тая коло́нна — quinta columna

лю́тый враг — enemigo feroz (cruel)

лю́тый моро́з — frío atroz

лю́тый го́лод — hambre canina

лю́тая зло́ба — odio feroz

лю́тый враг — enemigo feroz (cruel)

лю́тый моро́з — frío atroz

лю́тый го́лод — hambre canina

лю́тая зло́ба — odio feroz

торцо́вая мостова́я — pavimento de madera

асфа́льтовая мостова́я — pavimento asfaltado

булы́жная мостова́я — pavimento de guijo

торцо́вая мостова́я — pavimento de madera

асфа́льтовая мостова́я — pavimento asfaltado

булы́жная мостова́я — pavimento de guijo

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes