Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

casado

  • 1 женатый

    прил.

    жена́тый челове́к — persona casada

    жена́тая жизнь — vida de casado (matrimonial)

    * * *
    прил.

    жена́тый челове́к — persona casada

    жена́тая жизнь — vida de casado (matrimonial)

    * * *
    adj
    gener. casado, (человек) casada (persona casada)

    Diccionario universal ruso-español > женатый

  • 2 новобрачный

    1) прил.

    новобра́чная чета́ — pareja de desposados (de recién casados)

    2) м. desposado m, recién casado
    * * *
    1) прил.

    новобра́чная чета́ — pareja de desposados (de recién casados)

    2) м. desposado m, recién casado
    * * *
    n
    gener. desposado, recién casado

    Diccionario universal ruso-español > новобрачный

  • 3 брак

    брак I
    (ge)edziĝo, edziniĝo;
    вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;
    состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).
    --------
    брак II
    (в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;
    difekto (порча, повреждение);
    \брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;
    \бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;
    sortimenti (определять сорт).
    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    I м.
    matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

    брак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor

    вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse

    состоя́ть в браке — estar casado

    второ́й брак — segundas nupcias

    стати́стика браков — nupcialidad f

    гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)

    II м.
    1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)
    2) ( изъян) defecto m

    с браком — con defecto, defectuoso

    * * *
    n
    1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión
    2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos

    Diccionario universal ruso-español > брак

  • 4 незамужний

    прил.
    no casado, soltero, célibe

    незаму́жняя же́нщина — mujer no casada

    незаму́жняя жизнь — vida de soltero, soltería f

    * * *
    adj
    gener. célibe, no casado, soltero

    Diccionario universal ruso-español > незамужний

  • 5 состоять

    состоя́ть
    1. (из чего-л.) konsisti el io;
    2. (заключаться) konsisti en io;
    3. (быть) esti;
    \состоять в до́лжности okupi postenon (или oficon);
    ofici, funkcii.
    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    v
    gener. (быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) ser, (çàêëó÷àáüñà) consistir (en), componerse (de), comprender (содержать), estar, residir (en), tener (иметь), èç constar (de)

    Diccionario universal ruso-español > состоять

  • 6 женатая жизнь

    adj

    Diccionario universal ruso-español > женатая жизнь

  • 7 женатый вторым браком

    adj
    gener. casado en segundas nupcias, bigamo

    Diccionario universal ruso-español > женатый вторым браком

  • 8 молодожён

    n
    gener. recién casado, novio

    Diccionario universal ruso-español > молодожён

  • 9 промысел

    про́мыс||ел
    1. (ремесло) metio;
    охо́тничий \промысел ĉasado;
    2. чаще мн.: \промыселлы (предприятие): ры́бные \промыселлы fiŝkaptejo;
    соляны́е \промыселлы salminejo.
    * * *
    I м.
    1) ( занятие) ocupación f, oficio m ( ремесло); industria f ( производство)

    куста́рный про́мысел — artesanía f, industria artesana (de artesanos)

    гонча́рный про́мысел — alfarería f

    отхо́жий про́мысел — trabajo temporero (de estación)

    2) ( ловля) caza f

    охо́тничий про́мысел — caza f

    рыболо́вный про́мысел — pesca f

    3) чаще мн. ( предприятие) explotación f

    нефтяны́е про́мыслы — explotaciones petroleras, industria petrolera

    ры́бные про́мыслы — pesca f

    соляны́е про́мыслы — salina f

    золоты́е про́мыслы — explotación de minas de oro

    ••

    про́мысел Божий — designios de Dios

    II
    previsión f, clarividencia f
    * * *
    I м.
    1) ( занятие) ocupación f, oficio m ( ремесло); industria f ( производство)

    куста́рный про́мысел — artesanía f, industria artesana (de artesanos)

    гонча́рный про́мысел — alfarería f

    отхо́жий про́мысел — trabajo temporero (de estación)

    2) ( ловля) caza f

    охо́тничий про́мысел — caza f

    рыболо́вный про́мысел — pesca f

    3) чаще мн. ( предприятие) explotación f

    нефтяны́е про́мыслы — explotaciones petroleras, industria petrolera

    ры́бные про́мыслы — pesca f

    соляны́е про́мыслы — salina f

    золоты́е про́мыслы — explotación de minas de oro

    ••

    про́мысел Божий — designios de Dios

    II
    * * *
    n
    gener. (çàñàáèå) ocupación, (ëîâëà) caza, (ïðåäïðèàáèå) explotación, industria (производство), oficio (ремесло)

    Diccionario universal ruso-español > промысел

  • 10 состоять в браке

    v

    Diccionario universal ruso-español > состоять в браке

  • 11 новобрачный

    1) прил.

    новобра́чная чета́ — pareja de desposados (de recién casados)

    2) м. desposado m, recién casado
    * * *
    м.

    сало́н для новобра́чных — salon m pour jeunes mariés

    Diccionario universal ruso-español > новобрачный

См. также в других словарях:

  • Casado — ist der Familienname folgender Personen: Arturo Casado (* 1983), spanischer Leichtathlet Carlos Casado (* 1939), Tangomusiker, Sänger Carlos Casado del Alisal (1833–1899), argentinischer Architekt Carlos Fernández Casado (1905–1988), spanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Casado — Saltar a navegación, búsqueda Casado es el estado civil que adquiere una persona en el momento que contrae matrimonio. Este estado civil dura desde que se contrae matrimonio hasta que se rompe el vínculo matrimonial. Este vínculo puede terminar… …   Wikipedia Español

  • casado — casado, da adjetivo y sustantivo desposado. ≠ soltero. Un desposado es un recién casado. * * * Sinónimos: ■ desposado, unido, vinculado, consorte, cónyuge …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • casado — adj. 1. Que está ligado. = CONDIZENTE, CONSORCIADO • adj. s. m. 2. Que ou quem está ligado por casamento. = ESPOSADO • casados s. m. pl. 3. Os cônjuges.   ‣ Etimologia: particípio de casar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • casado — casado, da (Del part. de casar). 1. adj. Dicho de una persona: Que ha contraído matrimonio. U. t. c. s.) 2. m. Impr. Modo de colocar las páginas en la platina para que, doblado el pliego, queden numeradas correlativamente …   Diccionario de la lengua española

  • casado — ► sustantivo masculino ARTES GRÁFICAS Manera de colocar las páginas en la platina para que, al doblar el pliego, queden numeradas correlativamente. * * * casado1 (de «casar1») m. AGráf. Operación de colocar las páginas en la platina de modo que,… …   Enciclopedia Universal

  • casado — I. pp de casar II. adj y s 1 Que ha contraído matrimonio: mujer casada 2 Recién casado Que acaba de casarse o tiene poco tiempo de haberlo hecho 3 Que está dedicado totalmente a alguna cosa: casado con su profesión, casado con sus creencias 4 s m …   Español en México

  • Casado — This is a surname which is probably unique, at least there does not appear to be anything quite like it in any other country of Europe. The name translates as The head of the household from the Roman (Latin) casa meaning house. It is in fact a… …   Surnames reference

  • Casado — A Casado is a typical Costa Rican meal consisting of rice, beans, fried plantain bananas, salad, a tortilla, and an entree of choice that may include chicken, beef, pork, and others.The origin of the term is related to an expression said by the… …   Wikipedia

  • casado — (adj) (Intermedio) que tiene esposa o esposo Ejemplos: Las personas casadas llevan alianzas. Se enamoró de un hombre casado. Sinónimos: desposado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Casado con hijos (Chile) — Saltar a navegación, búsqueda Para la serie original estadounidense, véase Married with Children. Casado con Hijos Título Casado con hijos Género Sitcom Creado por Ron Leavitt Michael G. Moye Reparto …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»