-
1 тарелка
ж.1) plato mглубо́кая, ме́лкая таре́лка — plato hondo, lisoпо́лная таре́лка чего́-либо — un plato (lleno) de algo2) мн. таре́лки муз. platillos m pl3) спец. plato m, disco m; parachoques m ( автомобиля)се́тчатая таре́лка — placa cribiforme (reticular)таре́лка бу́фера — tope m, disco de choque••быть не в свое́й таре́лке — estar de mal talante, no estar con sus alfileresлета́ющие таре́лки — platillos volantes -
2 bandeja activadora
-
3 cabeza de válvula
-
4 capacete de muelle
-
5 casquete de resorte
-
6 cazoleta de valvuta
-
7 copa del muelle de la válvula
Diccionario Politécnica español-ruso > copa del muelle de la válvula
-
8 platillo de válvula
-
9 plato
m1) тарелкаplato playo Арг., Пар. (plato tendido Мекс.) — тарелка3) блюдо, кушанье4) ежедневный прожиточный минимум7) патрон ( токарного станка)••entre dos platos — с реверансами, помпезно, церемонно (о манере делать подарок)nada entre dos platos — ничего особенногоhacer el plato a uno — содержать (кормить) кого-либоhacer plato — подавать кушанья ( к столу)hacer plato de todo — не привередничать, есть всёponer el plato a uno — заставить говорить кого-либо, развязать язык кому-либоser plato de segunda mesa — быть (чувствовать себя) обделённым (обойдённым)ser un plato Арг. — быть необычным (заметным) человеком¡qué plato! Арг. — вот это да!, ну и ну! -
10 plato
m1) тарелкаplato playo Арг., Пар. (plato tendido Мекс.) — тарелка
3) блюдо, кушанье6) тарелка, диск, шайба7) патрон ( токарного станка)••entre dos platos — с реверансами, помпезно, церемонно ( о манере делать подарок)
hacer plato de todo — не привередничать, есть всё
poner el plato a uno — заставить говорить кого-либо, развязать язык кому-либо
¡qué plato! Арг. — вот это да!, ну и ну!
-
11 bandeja de burbujeo
сущ.тех. колпачковая тарелка, тарелка ректификационной колонныИспанско-русский универсальный словарь > bandeja de burbujeo
-
12 bandeja de burbujeo
-
13 copela de válvula
-
14 balanza
f1) весыplatillo (copa) de balanza — чаша (тарелка) весовbalanza romana, balanza de contrapeso fijo — безмен2) обдумывание, взвешивание; сопоставление4) Ам. балансир ( эквилибриста)••caer la balanza — потерять равновесие -
15 batea
f1) расписной ( декоративный) поднос2) блюдо; декоративная тарелка3) плоскодонка5) Арг., Перу лохань6) Перу, Чили бадья••hacer a uno cargar la batea Арг. разг. — оставить с носом, надуть -
16 palangana
-
17 pamba
-
18 platillo
m1) тарелочка, блюдце2) тарелка, чашка весов3) карт. кон6) см. plato 5)8) тех. фланец9) тех. лимб, градуированный диск11) pl муз. тарелки -
19 plato trinchero
-
20 playo
См. также в других словарях:
тарелка — быть не в своей тарелке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тарелка посуда, нопланетный корабль, тарелочка, селедочница, летающее блюдце, блюдо, нло, шлюмка, летающая… … Словарь синонимов
ТАРЕЛКА — ТАРЕЛКА, тарелки, жен. (от нем. Teller). 1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями, служащая для еды с нее. Глубокая тарелка (с более вогнутым дном). Мелкая тарелка (с менее вогнутым дном). Десертная тарелка… … Толковый словарь Ушакова
ТАРЕЛКА — жен. тарель ·стар. тале(и)рка южн., нем. столовая посуда, на которой едят. По глубокой и по мелкой тарелке на каждый прибор. | У крестьян деревянный кружок, на котором крошат мясо. Он не в своей тарелке, искаженное с франц., assiete начально… … Толковый словарь Даля
ТАРЕЛКА — (польск. tarelz, от нем. Teller). Столовая посуда, на которой едят. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРЕЛКА польск. talerz, от немецк. Teller. Круглый сосуд с закраинами. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
ТАРЕЛКА — ТАРЕЛКА, и, жен. 1. Столовая посуда круглой формы с приподнятыми краями и широким плоским дном. Глубокая т. (для супа). Мелкая т. Десертная т. 2. мн. Ударный музыкальный инструмент два металлических диска. Медные тарелки. • Летающие тарелки… … Толковый словарь Ожегова
тарелка — (напр. клапана, деаэратора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN platePL … Справочник технического переводчика
тарелка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тарелки, чему? тарелке, (вижу) что? тарелку, чем? тарелкой, о чём? о тарелке; мн. что? тарелки, (нет) чего? тарелок, чему? тарелкам, (вижу) что? тарелки, чем? тарелками, о чём? о тарелках посуда 1 … Толковый словарь Дмитриева
Тарелка — 89. Тарелка Стеклянная цилиндрическая деталь ножки лампы, развернутая с одного конца для приварки к колбе Источник: ГОСТ 15049 81: Лампы электрические. Термины и определения оригинал документа 20. Тарелка Контактное ус … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тарелка — У этого термина существуют и другие значения, см. Тарелка (значения). Декоративная тарелка с изображением Исаакиевского собора … Википедия
тарелка — стар. торелка (Котошихин 10, дважды), др. русск. тарѣль – то же (Дух. грам. Дмитр. Иван. 1509 г.; см. Срезн. III, 925), укр. талiр, тарiль, тарiлка, блр. талерка. По видимому, через польск. talerz, чеш. taliř тарелка из ср. в. нем. talier… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТАРЕЛКА — Говорящая тарелка. Жарг. мол. Шутл. Радио. Максимов, 89. Летающая тарелка. Разг. Неопознанный летающий объект. БМС 1998, 564. Обыгрывать тарелками. Сиб. В свадебном обряде: требовать выкупа за невесту. СФРГС, 125. Быть не в своей тарелке. Разг. 1 … Большой словарь русских поговорок