Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

талын

  • 1 талын

    талын
    1. сильно; интенсивно, в значительной степени

    Талын лӱйкалаш интенсивно обстреливать;

    талын йӱлаш сильно гореть.

    Мардеж талын пуа. И. Ломберский. Сильно дует ветер.

    Сравни с:

    чот, виян
    2. быстро, с большой скоростью

    Талын ошкылаш шагать быстро;

    талын кудалаш ехать быстро.

    Элнет пеш талын йога. С. Чавайн. Река Илеть течёт очень быстро.

    (Зина) эн талын куржын. В. Сапаев. Зина бежала быстрее всех.

    Сравни с:

    писын
    3. громко; сильно звучащим голосом, мощно

    Талын кычкыралаш громко крикнуть.

    Луд! Талын луд, чыла калык колыштшо! Н. Лекайн. Читай! Читай громко, пусть весь народ слушает!

    Шошым кӱдырчӧ талын шокта гын, кинде шочеш. Пале. Если весной раскаты грома звучат мощно, то хлеб (хорошо) уродится.

    Сравни с:

    чот
    4. усердно, старательно, упорно

    Талын ямдылалташ усердно готовиться;

    талын тунемаш упорно учиться.

    Калык, ончычсо семынак, пашам талын ыштен. В. Бояринова. Народ, как и прежде, упорно трудился.

    Пырдыжым талын оптем. Г. Иванов. Я старательно кладу стену.

    Сравни с:

    тыршен
    5. стойко, решительно, отважно, храбро, настойчиво

    Талын кредалаш храбро сражаться;

    талын аралалташ стойко защищаться.

    Йодеш талын негр расист деч правам. А. Тимиркаев. Решительно требует негр у расиста своих прав.

    Шога талын (Йошкар Армий) эрык элым аралымаште. О. Ипай. Стойко стоит на страже страны свободы Красная Армия.

    Сравни с:

    лӱдде
    6. бурно, лихо

    Талын кушташ плясать лихо;

    талын ӱчашаш спорить бурно.

    Вашлиймаш моткоч талын эртен. «Ончыко» Встреча прошла очень бурно.

    Эрай сем савыртыште ӱдырым талын пӧрдыктен. А. Мурзашев. Эрай при смене колена мелодии лихо кружил девушку.

    7. хорошо; впечатляюще по своим качествам

    Эн талын шӱшпык шергылтара. И. Ломберский. Лучше всех поёт соловей.

    Ыле жап – самырык поэт-влак талын возат ыле. П. Пӱнчерский. Было время – молодые поэты писали хорошо.

    Смотри также:

    сайын, устан

    Марийско-русский словарь > талын

  • 2 койот

    талын чоно

    Русско-монгольский словарь > койот

  • 3 американский волк

    талын чоно

    Русско-монгольский новый словарь > американский волк

  • 4 виян

    виян
    Г.: виӓн
    1. прил.
    1) сильный, мощный

    Рвезе еҥын виян кап-кылже колымашым сеҥа. А. Березин. Сильный организм молодого человека побеждает смерть.

    Маска виян, да тудымат кучат. Калыкмут. Силён медведь, да и его ловят.

    Сравни с:

    патыр
    2) сильный, мощный; значительный по величине, степени

    Эр годсек виян мардеж пуа, лум лумеш. О. Тыныш. С утра дует сильный ветер, идёт снег.

    Сравни с:

    тале
    3) крепкий, мало разбавленный, насыщенный (о табаке, вине)

    Суас-влак Юл вес могырым тул гай виян тамакым кондат. О. Шабдар. Татары из-за Волги привозят крепкий, как огонь, табак.

    Сравни с:

    пеҥгыде
    4) упитанный; полный, жирный (о скотине)

    (Йыван кугызан) оралтыже кӱжгӧ огыл, пийжат уке, тунажат пеш виян (тудыжым ме вара шӱшкылмек палышна)[/com]. С. Чавайн. У старика Ивана двор не обстроенный и собаки нет, и тёлка упитанная (а это мы узнали потом, когда её зарезали).

    Сравни с:

    коя
    2. нар.
    1) сильно, мощно; с большой физической силой

    Лёня велосипед педальым виянрак тошкале. М. Иванов. Лёня сильнее нажал на педали.

    Ала-кӧ тудын (воеводын) кердыжым виян перен колтыш, керде тӧра кид гыч ӧрдыжкӧ миен возо. К. Васин. Кто-то сильно ударил по сабле воеводы, сабля выпала из рук господина.

    Сравни с:

    талын
    2) сильно, мощно; с значительной по величине, степени силой

    Шошым, вӱдшор годым, кече кенета виян ырыкташ тӱҥале, лум пеш вашке шулыш. О. Тыныш. Весной, в половодье, солнце вдруг стало греть сильнее, снег растаял очень быстро.

    Сравни с:

    талын
    3) быстро; с большой скоростью

    (Сакар) шкенжым кидыш нале да корно дене виян куржаш тӱҥале. В. Любимов. Сакар взял себя в руки и быстро побежал по дороге.

    Сравни с:

    писын

    Чыланат йӱкем колышт манын, мый лӱмынак виян вашештышым. Й. Ялмарий. Чтобы все услышали мой голос, я ответил специально громко.

    Сравни с:

    талын, чот
    5) сильно, энергично, настойчиво, решительно, усиленно, усердно, активно, бурно

    Виян ямдылалташ усиленно готовиться.

    Футбольный матч пеш виян эртыш. В. Косоротов. Футбольный матч прошёл очень бурно.

    Чыланат колым пеш виян кучат. И. Одар. Все рыбачат очень усердно.

    Сравни с:

    талын, чот

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > виян

  • 5 задний

    ар тал, арын, ард талын

    Русско-монгольский словарь > задний

  • 6 многозначительный

    олон талын ач холбогдолтой

    Русско-монгольский словарь > многозначительный

  • 7 односторонний

    өрөөсгөл, нэг талын

    Русско-монгольский словарь > односторонний

  • 8 оппонент

    шүүмжлэгч эсрэг талын үг

    Русско-монгольский словарь > оппонент

  • 9 отцовский

    эцгийн талын

    Русско-монгольский словарь > отцовский

  • 10 родственник по мужской линии

    авга, эцгийн талын эрэгтэй хүн

    Русско-монгольский словарь > родственник по мужской линии

  • 11 средний

    голын, дунд талын, дунд, завсры

    Русско-монгольский словарь > средний

  • 12 аралымаш

    аралымаш
    сущ. от аралаш
    1. защита, оборона

    Элым аралымаш защита страны;

    границым аралымаш защита границы.

    Шога талын элым аралымаште. О. Ипай. Стоит смело в защите Родины.

    2. хранение, сохранение, сбережение кого-чего-л.

    Оксам кассыште аралымаш хранение денег в кассе;

    погым аралымаш хранение имущества.

    Урлыкашым сайын аралымаш – тиде кладовщикын пашаже. «Мар. ком.» Бережное хранение семян – это дело кладовщика.

    3. охрана, охранение (среды животных, растений и т. д.)

    Пӱртӱсым аралымаш охрана природы.

    Янлык-влак аралымашым вуйлаташ еҥ тӱҥалеш. Й. Осмин. Руководить охраной животных начинает человек.

    4. ограждение, предохранение

    Еҥым шояк мут дечын аралымаш. Ограждение человека от клеветы.

    5. заступничество, защита

    Законым аралымаште калыкын вийже кугу. В защите закона велика сила народа.

    6. защита (диссертаций, проекта, дипломной работы)

    Диссертацийым аралымаш защита диссертации.

    Марийско-русский словарь > аралымаш

  • 13 вооружитлалтше

    вооружитлалтше
    2. прил. вооружённый

    Разинец-влак моткоч талын кугыжан войска ваштареш кредалыныт гынат, чаплын вооружитлалтше войска нуным сеҥен. К. Васин. Хотя разинцы отважно сражались против царского войска, но хорошо вооружённые войска победили их.

    Марийско-русский словарь > вооружитлалтше

  • 14 вӱр модеш

    вӱр модеш (шолеш, ыра)
    1) кровь играет (кипит) (об избытке жизненных сил, энергии)

    Адак угыч мыйын рвезе кап-кыл мучко модеш талын шошо вӱд гай шокшо вӱр. О. Ипай. Как вешняя вода снова бурлит горячая кровь в моём молодом теле.

    Шоҥго вӱремат шолаш тӱҥале, рвезештмем гай веле чучеш. В. Иванов. И моя старая кровь закипела, будто я помолодел.

    2) испытывать сильное волнение от каких-л. чувств

    – Ойлышым вет, чодыраште мылам ит логал. Молан шыч колышт? – кӧргыштем тугай шыде оварен лектеш, вӱрем шолеш. Ю. Артамонов. – Я ведь говорил, в лесу ты мне не попадайся, – во мне такое зло нарастает, кровь кипит.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вӱр

    Марийско-русский словарь > вӱр модеш

  • 15 вӱр шолеш

    вӱр модеш (шолеш, ыра)
    1) кровь кипит (играет, бродит); об избытке жизненных сил, энергии

    Адак угыч мыйын рвезе кап-кыл мучко модеш талын шошо вӱд гай шокшо вӱр. О. Ипай. Как вешняя вода снова бурлит горячая кровь в моём молодом теле.

    Шоҥго вӱремат шолаш тӱҥале, рвезештмем гай веле чучеш. В. Иванов. И моя старая кровь закипела, будто я помолодел.

    2) кровь кипит (играет, бродит); об испытании сильного волнения, переживании сильных чувств, страсти

    – Ойлышым вет, чодыраште мылам ит логал. Молан шыч колышт? – кӧргыштем тугай шыде оварен лектеш, вӱрем шолеш. Ю. Артамонов. – Я ведь говорил, в лесу ты мне не попадайся, – во мне такое зло нарастает, кровь кипит.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вӱр

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шолаш

    Марийско-русский словарь > вӱр шолеш

  • 16 вӱр ыра

    вӱр модеш (шолеш, ыра)
    1) кровь играет (кипит) (об избытке жизненных сил, энергии)

    Адак угыч мыйын рвезе кап-кыл мучко модеш талын шошо вӱд гай шокшо вӱр. О. Ипай. Как вешняя вода снова бурлит горячая кровь в моём молодом теле.

    Шоҥго вӱремат шолаш тӱҥале, рвезештмем гай веле чучеш. В. Иванов. И моя старая кровь закипела, будто я помолодел.

    2) испытывать сильное волнение от каких-л. чувств

    – Ойлышым вет, чодыраште мылам ит логал. Молан шыч колышт? – кӧргыштем тугай шыде оварен лектеш, вӱрем шолеш. Ю. Артамонов. – Я ведь говорил, в лесу ты мне не попадайся, – во мне такое зло нарастает, кровь кипит.

    Тидым кольымат, чыла вӱрем ырен кайыш. Ф. Москвин. Я услышал это, и вся кровь у меня закипела.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вӱр

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ыраш

    Марийско-русский словарь > вӱр ыра

  • 17 гӱрлаш

    гӱрлаш
    -ем
    1. грохотать, громыхать, рокотать; издавать раскатистый звук, греметь

    Торасе кӱдырчӧ, гӱрлен, сургалт эртыш. М. Якимов. Далёкий гром прошёл, грохоча, содрогаясь.

    Бой гӱрлен йырваш пеш талын. В. Рожкин. Бой гремел кругом сильно.

    Шонанпыл гай вургеман кӧгӧрчен-влакат куанен гӱрлат. М.-Азмекей. И голуби в радужном одеянии, радуясь, воркуют.

    Марийско-русский словарь > гӱрлаш

  • 18 дрезина

    дрезина

    Дрезина дене каяш ехать на дрезине.

    Рельс ӱмбач дрезина талын чымыкта, шолткен тава. кудалеш, чолган муралын, марий рвезе Мустафа. «Ончыко» Дрезина быстро мчится по рельсам, часто стуча. Едет, лихо напевая, юноша-мариец Мустафа.

    Марийско-русский словарь > дрезина

  • 19 йолгаш

    йолгаш
    -ем
    1. сиять; испускать сияние; сверкать

    Шӱдыр-влак йолгат звёзды сверкают.

    Лёша йыр ончале, савырнале: йолгат кӱшнӧ шӱдыр-влак. И. Осмин. Лёша посмотрел кругом, повернулся: сверкают звёзды высоко.

    Вуй ӱмбалне туара тылзе кечылтеш. Волгыдыжо лумыш возешат, чевер-канде чинчыла йолга. А. Филиппов. Над головой висит круглая луна. Её свет, падая на снег, сияет ало-синими блёстками.

    2. перен. сиять; вдохновлять, вдохновить; побудить к совершению чего-н

    Великий Октябрь! Тый йолгет эше талын, ме тыйын лӱм дене жапнам лӱмдена. А. Бик. Великий Октябрь! Ты сияешь ещё ярче, твоим именем называем мы эпоху.

    О, могае йолга, пеледалтын Россия! С. Вишневский. О, как сияет, расцветая Россия!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йолгаш

  • 20 коваяш

    коваяш
    -ем
    Г.
    1. ковать (шокшо кӱртньӧ але вес металл гыч, чӧгыт дене лупшен, иктаж-мом ышташ)

    Кӹртним коваяш ковать железо;

    сарлам коваяш ковать серп.

    Кӹртним шокшынек коваят. Калыкмут. Железо куют, пока горячо.

    Чӹмде ковайыда Соок сӹнгӹмӓшӹм. Г. Матюковский. Куйте победу всечасно.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > коваяш

Страницы

См. также в других словарях:

  • сабақталын — сабақтал етістігінен жасалған ырықсыз етіс. Сөйтіп, алдыңғы сөйлем соңғы сөйлемді толықтап тұр, алдыңғы сөйлем соңғы сөйлемге с а б а қ т а л ы н ғ а н (Қазіргі қаз. тілі, 519) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Сормуниршийн Дашдоров — Сормунирширийн Дашдоров монг. Сормууниршийн Дашдооров Дата рождения: 1936 год(1936) Место рождения: Дэлгэрхангай, Среднегобийский аймак, МНР …   Википедия

  • Пурбуев — Пурбуев, Батомунко Пурбуевич Батомунко Пурбуевич Пурбуев, Бато Мунко Пурбуев (р. 1 мая 1929, с. Зугалай, Могойтуйский аймак Агинского Бурятского Автономного округа) крупный бурятский драматург. Содержание 1 Биография 2 Библиография …   Википедия

  • Пурбуев, Батомунко Пурбуевич — Батомунко Пурбуевич Пурбуев, Бато Мунко Пурбуев (1 мая 1929, с. Зугалай, Могойтуйский аймак Агинского Бурятского Автономного округа  2 ноября 2010)  бурятский писатель. Содержание 1 Биография 2 Наг …   Википедия

  • Тумунов Жамсо Тумунович — (5.2.1916, село Таптанай, ныне Агинского Бурятского национального округа Читинской области, ‒ 12.1.1955, Улан Удэ), бурятский советский писатель. Член КПСС с 1939. Участник Великой Отечественной войны 1941‒45. Окончил ВПШ при ЦК КПСС (1951).… …   Большая советская энциклопедия

  • Тумунов —         Жамсо Тумунович (5.2.1916, село Таптанай, ныне Агинского Бурятского национального округа Читинской области, 12.1.1955, Улан Удэ), бурятский советский писатель. Член КПСС с 1939. Участник Великой Отечественной войны 1941 45. Окончил ВПШ… …   Большая советская энциклопедия

  • Барун-Урт — Административный центр Барун Урт монг. Баруун−Урт Страна МонголияМонголия …   Википедия

  • Дашдоржийн Нацагдорж — Боржигин Дашдоржийн Нацагдорж …   Википедия

  • Кырен — У этого термина существуют и другие значения, см. Кырен (значения). Посёлок Кырен Хэрэн Страна Россия …   Википедия

  • ВОКЗАЛ БОКОВОЙ — железнодорожный вокзал, расположенный по одну сторону от путей (Болгарский язык; Български) проходна rapa (Чешский язык; Čeština) průjezdné nádraží (Немецкий язык; Deutsch) Bahnhof in Seitenlage (Венгерский язык; Magyar) oldalpályaudvar… …   Строительный словарь

  • СВЯЗИ ПОДАТЛИВЫЕ — связи, допускающие некоторые взаимные смещения соединяемых элементов или конструкций не свободно, а с возникновением внутренних усилий или моментов (Болгарский язык; Български) податливи връзки (Чешский язык; Čeština) poddajné ztužidla (Немецкий… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»