-
21 so oder so
-
22 so 'rum öder so 'rum
нареч.разг. так или такУниверсальный немецко-русский словарь > so 'rum öder so 'rum
-
23 logo
жарг.1. конечно, именно так. "Sehen wir uns morgen nachmittag?" — "Logo."2. logo? так или нет? Lieber heute aktiv als morgen radioaktiv! Logo?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > logo
-
24 entweder so öder gär nicht!
союзобщ. или так, или никак!Универсальный немецко-русский словарь > entweder so öder gär nicht!
-
25 Weise
I
sub f мудрец; мыслитель (о женщине)
II
f <-, -n>1) способ, манера; образArt und Wéíse — образ действий; способ
auf wélche Wéíse? — как? / каким образом [способом]?
auf die éíne óder ándere Wéíse — тем или иным способом / так или иначе
auf jéde (Art und) Wéíse — любым способом [образом], всячески
2) напев, мотив; мелодия, песня -
26 sowieso
-
27 все равно
1) ( безразлично) einerlei2) ( так или иначе) sowieso; trotzdem ( несмотря на это) -
28 иначе
1) ( по-иному) andersкак-нибудь иначе — irgendwie anders, anderswie2) ( а то) sonst••так или иначе — wie dem auch sei; sowieso -
29 весь
весь 1. в знач. прил. all(er) (f alle, n alles, pl alle), all der (die, das); ganz (целый); sämtlich( все); gesamt (целиком) все ученики здесь alle Schüler sind hier я прочёл все (эти) книги ich habe alle Bücher gelesen я прочёл все книги из нашей библиотеки ich habe sämtliche Bücher aus unserer Bibliothek gelesen всё внимание, которое мы уделяем этому вопросу all die Aufmerksamkeit, die wir dieser Frage schenken весь дом освещён das ganze Haus ist beleuchtet во всей Европе in ganz Europa во всём мире in der ganzen Welt он лишился всего своего состояния er hat sein gesamtes Vermögen verloren все рабочие фирмы забастовали die gesamte Belegschaft der Firma streikte во весь голос mit voller Stimme, aus vollem Halse я весь промок ich bin völlig durchnäßt сахар весь (кончился) der Zucker ist alle (разг.) 2. в знач. сущ. всё alles; все alle он всё забыл er hat alles vergessen он всех увидел er hat alle gesehen все пришли alle sind gekommen все за одного и один за всех alle für einen, einer für alle прежде всего vor allem всё остальное alles andere, alles übrige 3. родит. п. всего, всех сравн. степень переводится превосх. степенью прилагательного (ей может предшествовать aller...): море спокойнее всего летом das Meer ist im Sommer am ruhigsten лучше всего am (aller)besten прекраснее всего am (aller)schönsten а всё равно 1) (безразлично) einerlei мне всё равно es ist mir ganz gleich ( ganz egal] 2) (так или иначе) sowieso; trotzdem (несмотря на это) я всё равно уйду sowieso gehe ich fort без всего (без одежды) unbekleidet остаться без всего alles verlieren* при всём том bei alledem -
30 иначе
иначе 1. (по-иному) anders как-нибудь иначе irgendwie anders, anderswie 2. (а то) sonst а так или иначе wie dem auch sei; sowieso -
31 anderweitig
1. нареч.юр. иным способом2. прил.общ. дальнейший, другой, по-другому, по-иному, так или иначе, в другом месте, иной -
32 auf die eine oder andere Weise
Универсальный немецко-русский словарь > auf die eine oder andere Weise
-
33 infantiles Sexualziel
прил.психол. инфантильная сексуальная цель (сексуальная цель ребёнка, состоящая в том, чтобы получить удовлетворение благодаря соответствующему раздражению так или иначе избранной эрогенной зоны)Универсальный немецко-русский словарь > infantiles Sexualziel
-
34 jedenfalls
нареч.общ. в любом случае, наверное, наверняка, непременно, все равно, так или иначе, по крайней мере, вполне, во всяком случае -
35 sowieso
нареч.1) общ. ну конечно, обязательно, почему бы и нет (êóðñ "Deutsch - Warum nicht?" îò Deutsche Welle), в любом случае2) разг. и без того, так или иначе, всё равно -
36 äußern, sich
(äußerte sich, hat sich geäußert)1) (sich zu etw. (D) äußern) высказываться, говорить, выражать своё мнение / суждение по чему-л. / какому-л. вопросуViele Anwesende äußerten sich zu diesem Thema. — Многие присутствующие высказались [выразили своё мнение] по этой теме.
Der Minister wollte sich zu diesen Fragen nicht äußern. — Министр не захотел высказываться по этим вопросам.
2) (sich irgendwie über jmdn. / etw. (A) äußern) высказываться так или иначе, выражать своё мнение о ком-л. / чём-л.Er äußerte sich lobend [tadelnd] über diesen Kollegen. — Он с похвалой [с неодобрением] высказался об этом коллеге.
Er hat sich günstig [abfällig] über diesen Roman geäußert. — Он благоприятно [отрицательно] отозвался об этом романе.
Sie hat sich kritisch [wegwerfend] über ihren neuen Chef geäußert. — Она критически [презрительно] высказалась [отозвалась] о своём шефе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > äußern, sich
-
37 gewöhnen, sich
(gewöhnte sich, hat gewöhnt)1) (sich an etw. / jmdn. (A) gewöhnen) привыкать к чему-л. / кому-л., приспосабливаться к чему-л. / кому-л., свыкаться, осваиваться с чем-л. / кем-л. (постепенно перестать так или иначе реагировать на что-л. / кого-л.)Ich gewöhne mich allmählich an die hiesige Lebensweise. — Я постепенно привыкаю [приспосабливаюсь] к здешнему образу жизни. / Я постепенно свыкаюсь со здешним образом жизни.
Hast du dich an dieses Klima gewöhnt? — Ты привык [приспособился] к этому климату?
Er gewöhnte sich bald an diesen Gedanken. — Он скоро свыкся с этой мыслью.
Ich habe mich an die neuen Verhältnisse und die neuen Menschen gewöhnt. — Я привык [приспособился] к новым условиям и новым людям.
Wir haben uns an ihn gewöhnt. — Мы к нему привыкли.
Wir haben uns aneinander gewöhnt. — Мы привыкли [приспособились] друг к другу.
Habt ihr euch daran gewöhnt, früh aufzustehen? — Вы привыкли вставать рано?
Ich kann mich nicht an diesen groben Ton gewöhnen. — Я не могу привыкнуть к этому грубому тону.
Sie werden sich leicht daran gewöhnen. — Вы легко привыкнете к этому.
2) (sich an etw. (A) gewöhnen) привыкнуть к чему-л., освоиться с чем-л., адаптироваться к чему-л.Bald gewöhnten sich meine Augen an die Dunkelheit. — Скоро мои глаза привыкли к темноте.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gewöhnen, sich
-
38 Erbe
m: die lachenden Erben ирон. наследники, которые так или иначе должны получить наследство. Du schuftest und erträgst Entbehrungen für die lachenden Erben?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Erbe
-
39 hä
фам.1. иронический возглас (ну) что! На, ich habe ja gleich gesagt, daß das schiefgeht!2. переспрос так или нет? а? Dann zahlen andere besser, hä?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hä
-
40 he
фам.а) эй, ты! эй! (окрик, обращение) Не! Paßt auf!Не! Was machst du da!He! Komm her!Jemand stößt den Schlafenden an: "He — Sie!"He, wo seid ihr denn?He, guter Freund, ist es noch weit nach Berlin?б) э, нет! (возмущение, неприятие). Не, was soll denn das!He, laß das gefälligst!б) а?, так или нет? (подчёркивание вопроса). Wo warst du so lange, he?Und woher hat's denn der, he?Gehen dir doch die Augen auf, he?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > he
См. также в других словарях:
так или иначе — каким либо способом, каким либо манером, каким нибудь способом, все равно, каким нибудь манером, каким нибудь образом, тем или иным способом, обязательно, несмотря ни на что, что бы там ни было, все едино, каким либо образом, все одно, как нибудь … Словарь синонимов
так или иначе — так или и/наче и так или ина/че (в любом случае) … Правописание трудных наречий
или так, или этак — нареч, кол во синонимов: 3 • как угодно (8) • как хотите (6) • как хочешь (8) … Словарь синонимов
Так или иначе — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
так или иначе — так или иначе … Орфографический словарь-справочник
так или иначе — так или ина/че, частица … Слитно. Раздельно. Через дефис.
так или иначе — вводное выражение и наречное выражение 1. Вводное выражение. То же, что «как бы то ни было». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Так или иначе, это был не… … Словарь-справочник по пунктуации
так или иначе — Неизм. 1. Тем или иным способом, тем или иным образом. С глаг. несов. и сов. вида: каким образом? так или иначе заканчивать, получать, приходить, закончить, получить… В диалоге принимают участие обыкновенно два лица, чаще всего и прежде всего два … Учебный фразеологический словарь
Так или иначе — Разг. 1. Тем или иным способом. Я обыкновенный, маленький человек. Мне судьбою предназначено одно… жить, как живут все кругом: так или иначе зарабатывать деньги, клясть труд, которым я живу, плодить детей и играть по вечерам в винт (Вересаев. На… … Фразеологический словарь русского литературного языка
так или иначе — в зн. вводн. сл. Во всяком случае, тем или иным способом, как бы ни сложились обстоятельства. Так или иначе, я приду … Словарь многих выражений
Так Или Иначе — I нареч. качеств. обстоят. 1. Каким либо образом, каким либо способом. 2. В любом случае, при любых обстоятельствах, независимо ни от чего; обязательно. II част. Употребляется перед членом предложения, уточняющим предыдущий, более общий член… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой