-
21 с треском ударяться
prepos.gener. aufkrachen (auf A) (обо что-л.) -
22 с треском ударяют молнии
prepos.gener. es knattern die BlitzeУниверсальный русско-немецкий словарь > с треском ударяют молнии
-
23 с шумом и треском
ncolloq. mit Sang und Klang -
24 свалиться с треском
vgener. herunterdonnern (âíèç) -
25 с треском (провалиться)
(umg.) mit Pauken und TrompetenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с треском (провалиться)
-
26 обламывать
v1) gener. abbrechen2) colloq. abknack (с треском, хрустом), abknacks (с треском, хрустом), abknacken (с треском, с хрустом)3) auto. abbrechen (напр., зубья шестерни)4) rude.expr. verarschen5) wood. abknicken -
27 провалиться
v1) gener. Schiffbruch erleiden (напр., о планах), durchfallen (на экзамене), dürchfliegen (на экзамене), hereinfallen (на экзамене), in den Brunnen fällen (о деле), scheitern, durchrauschen (на экзамене)2) colloq. auffliegen, im Eimer sein, durchfallen, wegsacken (о здании и т. п.), (с треском) einkrachen3) avunc. durchfliegen (на экзамене), (с треском) durchsausen (на экзамене), durchsegeln (на экзамене), hochgehen -
28 провалиться на экзамене
v1) gener. durch die Prüfung segeln2) colloq. durchs Examen sausen (с треском), in der Prüfung durchfallen3) student.lang. durchplumpen, durchplumpsen4) avunc. (с треском) durch die Prüfung rasselnУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться на экзамене
-
29 звонок с дребезжащим звуком
Универсальный русско-немецкий словарь > звонок с дребезжащим звуком
-
30 лопаться
v1) gener. aufbersten, aufreißen, aufspringen, brechen, gienen, knacken, knacksen (с треском), platzen, plätzen, zerknallen, zerplatzen, krachen, aufplatzen, zerbersten, zerspringen2) geol. sich zerspringen, zersprengen3) colloq. losplatzen, lösplatzen, lösspringen4) dial. baschten, schrinden, sich schrinden5) eng. springen6) auto. reißen7) textile. zerknistern8) leath. ausplatzen9) food.ind. abplatzen10) pompous. bersten11) low.germ. basten, bastig -
31 обрушиваться
v1) gener. anstürmen (на кого-л., на что-л.), attackieren (на кого-л., на что-л.; с нападками), entstürzen (D), heimsuchen (на кого-л., на страну - о несчастьях, бедах и т. п.), hereinbrechen (о лавине и т. п.), herfahren (но кого-л., на что-л.), herfallen (на кого-л., на что-л.), herfallen (но кого-л., на что-л.), herstürzen (но кого-л., на что-л.), niedergehen (о лавине), niederstürzen (о камнях, горной породе и т. п.), (на что-л.) sich gegen (etw.) ereifern, (на кого-л.) vom Leder ziehen, (гневно) antoben (на кого-л.), einbrechen (о потолке), einfallen, einstürzen, zusammenbrechen, zusammenfallen, überrollen (сбивая с ног кого-л., опрокидывая что-л.)2) geol. abstürzen, niedergehen (о породах), zusammengehen3) colloq. auf (j-m) herumhacken (на кого-л.; с критикой)4) liter. niederprasseln (о брани)5) eng. einsinken6) mining. auskesseln, hereingehen7) road.wrk. zusammenstürzen8) oil. zusammengehen (о стенках скважины)9) avunc. losziehen (на кого-л.), zusammenkrachen (с треском) -
32 раздавить
v1) gener. (etw.) in Stücke treten, entzweidrücken, j-n zu Böden drücken, knacken (zerdrücken), totquetschen (насмерть), zertreten, knicken (насекомое), zerfahren (что-л.), erdrücken, zerdrücken, (с треском) zerknallen, zermalmen, zerquetschen2) milit. niederwalzen -
33 рухнуть
v1) gener. in den Brunnen fällen (о надеждах), umstürzen, umstürzen (напр., об отжившем общественном строе), scheitern, nachstürzen (D) (вслед за чем-л.)2) colloq. (с треском) einkrachen, einsacken, sacken3) liter. zusammenstürzen -
34 стрелять
1.
milit. (auf A, nach D) schießen (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)
2. v1) gener. Feuer geben (в кого-л.), abfeuern, auf (j-n) feuern (в кого-л.), beschießen, beschießen (по какой-л. цели), dazwischenschießen (в толпу), feuern, kanonieren (из пушек), losschießen, (с треском) plätzen, schießen (в кого-л., по чему-л. чем-л.), verschießen (чем-л.), blaffen, bläffen, schießen (дичь и т. п.), böllern, durchschießen (сквозь, через что-л.), büchsen, paffen2) colloq. (деньги, сигареты и т.п.) anhauen (j-n um etwas [Akk.] anhauen), bullern, schnorren, funken, puffen3) dial. fletschen4) milit. ballern5) law. abschießen6) swiss. fleckeln (в мишень)7) avunc. pulvern8) derog. anschnorren (у кого-л. что-л.) -
35 трескучая соль
adjgeol. Knistersalz (галит, растрескивающийся при нагревании), Knistersalz (разновидность каменной соли; при нагревании с треском рассыпается) -
36 Bogen
m Math., El. дуга; Arch. арка; ( Waffe) лук; Mus. смычок; Typ. лист; einen Bogen machen обходить, огибать (um В); Straße, Fluß: поворачивать <вернуть>; F im großen Bogen rausfliegen вылететь с треском; den Bogen raushaben знать дело -
37 Pauke
-
38 zusammenkrachen
F заваливаться <литься> (с треском); ( kollidieren) сшибаться <биться> -
39 прихлопнуть
2) разг. ( прищемить) éinklemmen vt -
40 треск
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с треском — вовсю! Ср. С градом (арм.) до поту градом. Ср. Я приехал... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы с треском... понятно? Сто целковых брошу, но чтобы был отдых душе. Чтобы вихрь был! М. Горький. Тоска. 2. Ср. Кутим! С треском! Эх ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Провалиться с треском — Разг. Экспрес. Неожиданно потерпеть большую неудачу. В том, что затея напечатать повесть с треском провалилась, я уже не сомневался (Б. Рыбченков. Встреча с Фурмановым). По лицам всех членов комиссии я понял, что с треском провалился. Откровенно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дрова горят с треском - к морозу. — Дрова горят с треском к морозу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
проваливавшийся с треском — прил., кол во синонимов: 7 • не удававшийся (6) • потерпевший крах (18) • … Словарь синонимов
провалившийся с треском — прил., кол во синонимов: 10 • накрывшийся (38) • не выгоревший (8) • не вышедший (8) … Словарь синонимов
с треском — нареч, кол во синонимов: 1 • позорно (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С треском — Съ трескомъ во всю! Ср. Съ градомъ (арм.) до поту градомъ. Ср. Я пріѣхалъ... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы съ трескомъ... понятно? Сто цѣлковыхъ брошу, но, чтобы былъ отдыхъ душѣ. Чтобы вихрь былъ! М. Горькій. Тоска. 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проваливаться/ провалиться с треском — Прост. Неожиданно терпеть большую неудачу. Ф 2, 96 … Большой словарь русских поговорок
треск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? треска, чему? треску, (вижу) что? треск, чем? треском, о чём? о треске 1. Треском называют резкие звуки, щелчки, которые сопровождают горение сухих предметов в огне. Треск поленьев в костре. | … Толковый словарь Дмитриева
треск — а, м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом. Треск сучьев. Треск льда. □ Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца. || Сильные отрывистые … Малый академический словарь
ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… … Толковый словарь Ушакова