-
1 трещать
v1) gener. beplaudern, brägeln, klappern, kläpfen, knacken, knattern (о выстрелах), knistern, plätzen, raspeln, ratteln, rattern, rättern, schnickern, schwabbern, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, sumsen, zschirpen (о цикадах), klacken, raffeln, schrillen, knallen, knarren, knattern, krachen, prasseln, schnarren (тж. о дятле), knicksen2) geol. krebsen3) colloq. plappern, schwabbeln4) avunc. schlabbern, schnattern5) ornit. schnackern (как сороки) -
2 трещать
krebsenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > трещать
-
3 трещать
-
4 трещать
1) kráchen vi; knácken vi; knístern vi, prásseln vi ( потрескивать)2) ( о насекомых) zírpen vi3) разг. ( болтать) schwátzen vi, schnáttern vi, pláppern vi4) разг. ( разваливаться) in die Brüche géhen (непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten plátzen vi ( об одежде)треща́ть по всем швам ( о каком-либо деле) — in állen Fúgen kráchen
••треща́т моро́зы — es herrscht grímmiger Frost
у меня́ голова́ трещи́т — ich hábe (fúrchtbare) Kópfschmerzen; der Kopf zerspríngt mir fast
-
5 трещать
(4 e.) krachen, knacken, knarren; rasseln, prasseln; knistern; zirpen; aus den Fugen gehen; zusammenbrechen, zusammenzubrechen drohen; F plappern; Schädel: brummen ( у Р jemandem); Frost: трескучий -
6 трещать без умолку
vgener. kakeln -
7 трещать по всем швам
v1) gener. scheitern2) colloq. entzwei gehen, kaputt gehen, in allen Fugen krachen3) phras. aus allen Nähten platzenУниверсальный русско-немецкий словарь > трещать по всем швам
-
8 трещать трещоткой
vcolloq. ratschen -
9 по швам: трещать по всем швам
1. (umg.) in allen Fugen krachen, kaputt gehen, entzwei gehen;2. scheiternРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по швам: трещать по всем швам
-
10 schnarren
трещать -
11 по швам
см. трещать по всем швамРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по швам
-
12 brutzeln
F v/i трещать, шипеть; v/t <из>жарить -
13 Fuge
f Mus. фугаf Arch. шов; Tech. a. стык; ( Lücke) зазор; in allen Fugen krachen трещать по всем швам; aus den Fugen geraten расползаться по швам -
14 knacken
v/i трещать, треснуть pf.; ( ab und zu) потрескивать; Schalter: щёлкать <кнуть>; v/t Nüsse щёлкать; Kürbiskerne F лузгать; Auto, Safe взломать pf.; P Läuse давить -
15 knistern
потрескивать, трещать; Seide, Papier: шуршать; rascheln -
16 krachen
-
17 prasseln
Regen: барабанить; Feuer, Fett: трещать; Steine, Fragen: <по>сыпаться -
18 schnattern
Gans: гоготать; Ente: крякать; F fig. трещать, тараторить -
19 schwatzen
болтать; ( viel) трещать -
20 zerspringen
разби(ва)ться, F разлетаться <теться>; Saite: лопаться <пнуть>; (D) fig. Kopf: трещать (у Р); Herz: разрываться (у Р; vor от Р); a. ( zer)platzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трещать — См. важничать … Словарь синонимов
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой … Толковый словарь Ушакова
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи … Толковый словарь Ожегова
трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание … Толковый словарь Дмитриева
трещать по швам — трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, разлаживаться, расползаться, разрушаться, разваливаться, расползаться по швам, расстраиваться, приходить в расстройство, идти кувырком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
трещать языком — трепать языком, молоть, пустомелить, молоть языком, пустословить, заниматься пустой болтовней, чесать языком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Трещать — I несов. неперех. 1. Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части. отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада. 2. разг. Издавать беспрерывный треск I 1.. отт. перен. Говорить много, быстро, без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трещать — трещать, трещу, трещим, трещишь, трещите, трещит, трещат, треща, трещал, трещала, трещало, трещали, трещи, трещите, трещащий, трещащая, трещащее, трещащие, трещащего, трещащей, трещащего, трещащих, трещащему, трещащей, трещащему, трещащим,… … Формы слов
трещать — см.: паханы дерутся у холопов чубайсы трещат … Словарь русского арго
трещать — Общеслав. Суф. производное от *trěskъ (см. треск). См. трескаться … Этимологический словарь русского языка
трещать — трещ ать, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь