Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с+начальством

  • 81 아부

    아부【阿附】
    льстивость; льстивый

    아부하다 льстить кому-л.; чему-л.; заискивать у кого-л. (перед кем-л.)

    Корейско-русский словарь > 아부

  • 82 encontrarse bajo las órdenes

    прил.
    общ. (estar) находиться под (чьим-л.) начальством (de)

    Испанско-русский универсальный словарь > encontrarse bajo las órdenes

  • 83 failloter

    гл.
    общ. мелькать перед начальством, мельтешить, стараться быть заметным, стараться быть навиду

    Французско-русский универсальный словарь > failloter

  • 84 fayot

    сущ.
    1) общ. подлиза, подхалим
    2) разг. фасоль, бобы
    5) прост. человек, выслуживающийся перед начальством, служака

    Французско-русский универсальный словарь > fayot

  • 85 s'aplatir devant les supérieurs

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > s'aplatir devant les supérieurs

  • 86 sous les ordres de

    сущ.
    общ. (...) под командованием (...), (...) под начальством (...)

    Французско-русский универсальный словарь > sous les ordres de

  • 87 essere al comando di

    гл.
    общ. (qd) быть под начальством (кого-л.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > essere al comando di

  • 88 scontro

    м.
    2) стычка, бой
    3) стычка, спор
    * * *
    сущ.
    1) общ. стычка, столкновение, схватка
    2) тех. стопор, защёлка, собачка, упор

    Итальяно-русский универсальный словарь > scontro

  • 89 хаптаҕастас

    совм.-взаимн. от хаптаҕастаа=. хаптаҕастат= побуд. от хаптаҕастаа=. хаптай= 1) сплющиваться; сибиниэс хап-тайда свинец сплющился; 2) пригибаться, припадать к земле; 3) перен. подобострастничать, угодничать (напр. перед высшим начальством).

    Якутско-русский словарь > хаптаҕастас

  • 90 жүгүнмөй

    поклон, низкий поклон;
    улуктардын алдында катындарча жүгүнмөй, байыртадан наркы бар фольк. кланяться перед начальством точно женщина - таков обычай издревле.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жүгүнмөй

  • 91 лебезитны

    1) неперех. лебезить; заискивать;
    2) диал. перех. ухаживать за кем-чем-л, заботиться о ком-чём-л;

    лебезитны вӧлӧс, гӧнсӧ шыльӧдны — ухаживать за лошадью, расчёсывать;

    юр лебезитны — холить волосы

    Коми-русский словарь > лебезитны

  • 92 леститчыны

    неперех.
    1) льстить, заискивать, лебезить;
    2) ласкаться, приласкаться к кому-л;

    Коми-русский словарь > леститчыны

  • 93 Flintstones, The

    "Семейство Флинтстоунов"
    Мультипликационный телесериал (1960-66), режиссеры Дж. Барбера и У. Ханна [ Hanna and Barbera]. Рассказывает о жизни семейной пары из каменного века, которая живет точно так же, как современные жители американских пригородов [ suburb]: ездит на автомобилях, правда, каменных, держат в доме не собак, а ручных динозавров, и, главное, сталкиваются с теми же проблемами, что и нынешнее общество: воспитание детей, отношения с начальством, организация досуга и т.д. В 1994 о современных приключениях Флинтстоунов и их знакомых снят художественный фильм

    English-Russian dictionary of regional studies > Flintstones, The

  • 94 igyekszik

    igyekezik [igyekezett, igyekezzék, igyekeznék] 1. vmit tenni стараться/постараться, стремиться к чему-л., порываться, трудиться/потрудиться, biz. норовить;

    \igyekszik elérni vmit — стараться добиваться/добиться чего-л.;

    \igyekszik megfogni vmit — стараться поймать; ловить; \igyekszik elkapni a labdát — ловить мяч; \igyekszik segíteni vkin — стараться помочь кому-л.; хлопотать за кого-л.; \igyekszik időt nyerni — стараться выиграть время; az inga \igyekszik megtartani előző helyzetét — маятник стремится сохранить прежнее положение;
    igyekezett megszabadulni tőle он стремился избавиться от него;

    \igyekszik kedvére tenni az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством;

    \igyekszik vmilyen képességet elsajátítani — стараться овладать чём-л.; добиваться умения чего-л.; \igyekszik vmit megtudni — стараться узнать что-л.; tetszeni \igyekszik — стараться (по)нравиться кому-л.; \igyekszik utolérni társait — стараться догнать товарищей; átv. тянуться за товарищами;
    2. tn. (iparkodik, szorgalmas) стараться/постараться;
    igyekezz! постарайся!;

    hiába \igyekszik — стараться впустую;

    3. (vhová megy, siet, repül stó} стремиться, устремляться/ устремиться, торопиться/поторопиться, biz. поторапливаться, тянуться, рваться к чему-л.; biz. (rákapcsol) наддавать/наддать;

    az erdő felé \igyekszik — он устремляется к лесу;

    hazafelé \igyekszik — стремиться к дому;
    igyekezz, mert lemaradsz ! наддай, а то не поспеешь!

    Magyar-orosz szótár > igyekszik

  • 95 kegy

    * * *
    [\kegyet, \kegye, \kegyek] (nagylelkű támogatás) милость; (pártfogás) фавор; (jóindulat) благосклонность, доброжелательство, доброжелательность, rég. благоволение;

    vkinek \kegyeibe férkőzik — войти v. втираться/втереться в милость к кому-л.; (nagy) \kegyben áll vkinél быть в милости/фаворе у кого-л.;

    gúny. kiesik vkinek a \kegyeiből — выходить/выйти из милости; vkinek a \kegyeit hajhássza — юлить перед кем-л.; гоняться за чьей-л. лаской; a vezetőség \kegyét hajhássza — заискивать перед начальством; vkinek \kegyeit keresi — прислуживаться/прислужиться v. подделываться/подделаться к комул.; \kegyeit megvonja vkitől — лишить милости кого-л.; \kegyeivel áraszt el vkit — источать милости на кого-л.; ласкать кого-л.; \kegyeivel elhalmoz vkit — осыпать/осыпать милостями кого-л.; \kegyképpen azt kéri, hogy — …просить, как мил ость, чтобы …; \kegyképpen megengedi, hogy — … разрешать из милости, чтобы …

    Magyar-orosz szótár > kegy

  • 96 kereső

    • доходный приносящий заработок
    * * *
    I
    mn. 1. (vmit) ищущий;

    állást \kereső

    ember человек ищущий работы;

    felettesei kegyét \kereső tisztviselő — заискивающий перед начальством чиновник;

    2.

    fényk. \kereső objektív — видовой объектив;

    3. (jövedelmet) зарабатывающий;

    jól \kereső munkás — хорошо зарабатывающий рабочий;

    II

    fn. [\keresőt, \keresője, \keresők] 1. {aki keres vmit) — искатель h., {nő} искательница;

    2. (pénzkereső) имеющий заработок;

    hány önálló \kereső van a családban ? — сколько зарабатывающих в семье?;

    3. fényk. визир, видоискатель h.;
    4. csitt визир; 5. ritk. {könyv. végén) указатель h. (имён)

    Magyar-orosz szótár > kereső

  • 97 kiszolgál

    1. vkit (ellát) обслуживать/обслужить кого-л.;
    2.

    \kiszolgálja a vevőt — обслуживать покупателя;

    3. müsz. (pl. gépet) обслуживать/обслужить;
    4. (ruha, szerszám) отслуживать/отслужить;

    ez a felöltő egy szezont még \kiszolgál — пальто прослужит ещё сезон;

    5.

    kat. \kiszolgálja az idejét — наслужиться;

    6.

    átv., pejor. \kiszolgál vkit, vmit — выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; rég. услуживать/ услужить кому-л., чему-л.;

    \kiszolgálja a tőkéseket — прислуживать капиталистам; \kiszolgálja a külföldi tőkét — услуживать иностранному капиталу; \kiszolgálja az új vezetőséget — выслуживаться перед новым начальством

    Magyar-orosz szótár > kiszolgál

  • 98 tapos

    [\taposN/ott, \taposson, \taposna]
    I
    tn. 1. füvön \tapos ходить по траве;

    vkinek a lábára \tapos — отдавить кому-л. ногу;

    2.

    szól. fölfelé görnyed, lefelé \tapos — с просителем шибко, с начальством гибко;

    II
    is 1. топтать/потоптать;

    \taposni kezd — затоптать;

    \tapossa a sarat — месить грязь;
    2.

    szőlőt \tapos — топтать виноград;

    3.

    szól. sárba \tapos vkit — топтать в грязь кого-л.;

    vkinek a becsületét sárba \tapossa — затаптывать кого-л. в грязь;
    4.

    átv. а hatvanas éveit \tapossa — ему седьмой десяток пошёл;

    5.

    átv., vál. lábbal \tapos — попирать/попрать ногами

    Magyar-orosz szótár > tapos

  • 99 vezénylet

    [\vezényletet, \vezénylete] kat., vál. 1. ld. vezénylés;
    2.

    (parancsnokság, vezetés) egy tiszt \vezénylete alatt — под начальством/командой офицера;

    átadja/ átruházza a \vezényletet — отдавать/отдать команду; átveszi a \vezényletet — принимать/принять команду

    Magyar-orosz szótár > vezénylet

  • 100 radfahren

    vi (s) пресмыкаться перед начальством и душить подчинённых. Dieser Schmierer fährt von früh bis spät bei unserem Chef rad, läßt alles über sich ergehen, nur um sich eine gute Nummer bei ihm zu machen.
    Hör' mal auf, mit mir radzufahren! Schließlich hast du hier nicht mehr zu sagen als ich.
    Als Kumpel war er koscher gewesen, jetzt als Vorsteher tut er radfahren.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > radfahren

Страницы

См. также в других словарях:

  • Он перед начальством смычком стоит. — Он перед начальством смычком (лучком) стоит. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • С просителем шибко, с начальством гибко. — С просителем шибко, с начальством гибко. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Под начальством — кого, чьим, у кого. Устар. То же, что Под началом кого, чьим, у кого. Хан тебе ничего не сделает, он сам у меня под начальством (Л. Н. Толстой. Хаджи Мурат) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • под начальством — предл, кол во синонимов: 1 • при (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Под начальством — Книжн. Устар. То же, что под началом. ФСРЯ, 270 …   Большой словарь русских поговорок

  • С просителем шибко, с начальством гибко — Народн. Ирон. О подхалиме. Жиг. 1969, 221 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРЕД НАЧАЛЬСТВОМ КАК УЖИ ИЗВИВАЮТСЯ ПАЖИ —    Пажи кадеты Пажеского корпуса …   Словарь Петербуржца

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Балтийский флот — главная составная часть военно морских сил России. Основание Б. флота положено вначале великой Северной войны Петром В. В 1702 г. 22 января последовал указ государя о постройке 6 18 пушечн. кораблей на реке Сяси в оборону и на отпор против… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»