с+мое

оби́дное упуще́ние — ein ärgerliches Verséhen

са́мое оби́дное то, что... — das Schlímmste ist, daß...

до оби́дного ма́ло — bedáuerlich wénig

храни́ться в па́мяти — gespéichert sein

быть без па́мяти — besínnungslos sein

на мое́й па́мяти — sovíel ich mich erínnere

мне прихо́дит на па́мять — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein

на па́мять, по па́мяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf

па́мять мне изменя́ет — mein Gedächtnis läßt mich im Stich

е́сли мне па́мять не изменя́ет — wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht [trügt]

ве́чная па́мять — éwiges Gedénken

са́мое тяжёлое оста́лось позади́ — das Schwérste ist vorbéi [vorüber]

са́мое по́зднее — spätestens

до по́здней но́чи — bis tief in die Nacht hinéin

в по́здний час — zu vórgerückter Stúnde

по́здний гость — später Gast

э́то поня́тие растяжи́мое — das ist ein déhnbarer Begríff

тот ма́льчик — jéner Júnge, dér Júnge

в том лесу́ — in jénem Wálde, in dém Wálde

э́тот пи́шет, а тот проверя́ет — díeser schreibt und jéner kontrollíert

тот, кто э́того не зна́ет... — dér [dérjenige], der das nicht weiß...

в тот раз — dámals, jénes Mal, das vórige Mal

на той неде́ле — vórige Wóche

с того́ вре́мени, с тех пор — seitdém, seit jéner Zeit, seit dér Zeit

ни тот ни друго́й — wéder der éine, noch der ándere; kéiner von béiden

не тот, так друго́й — wenn nicht der éine, so der ándere

и тот и друго́й — díeser und jéner, der éine und der ándere; béide

и́менно тот — geráde [ében] jéner

тот же — dersélbe

то же (са́мое) — dassélbe

я уже́ не тот — ich bin nicht mehr dersélbe, ich bin ein ánderer Mensch gewórden

он всё тот же — er ist ímmer noch der álte

я беру́ кни́гу с тем, что́бы её почита́ть — ich néhme díeses Buch, um es zu lésen

я посыла́ю тебе́ кни́гу с тем, что́бы ты её прочёл — ich schícke dir díeses Buch, damít du es liest

при всём том — bei álledém

одно́ и то же — ein und dassélbe

к тому́ же — áußerdém; dazú kommt, daß...

мне не до того́ — ich kómme nicht dazú, ich kann nicht darán dénken

тем са́мым — dadúrch

тем бо́лее, что... — um so mehr, als...

тем лу́чше [ху́же] — um so bésser [schlímmer], désto bésser [schlímmer]

ме́жду тем, тем вре́менем — inzwíschen, währenddéssen

ме́жду тем как — während

тем не ме́нее — nichtsdestowéniger

вме́сте с тем — zugléich, bei álledém

де́ло в том, что... — es hándelt sich darúm, daß...

того́ и гляди́ — éhe man sich's versíeht

к тому́ же — überdíes; áußerdém

и без того́ — ohnehín, sowiesó

я и без того́ приду́ — ich kómme sowiesó

ни с того́ ни с сего́ — óhne jéden Grund; mir nichts, dir nichts

с мое́й то́чки зре́ния — von méinem Stándpunkt aus

дойти́ до то́чки — am Énde séiner Kräfte sein

то́чка в то́чку — genáu; aufs Haar

ча́стью — zum Teil, téilweise

бо́льшая часть — der größte Teil

бо́льшая часть ученико́в — der größte Teil der Schüler, die méisten Schüler

часть ре́чи — Wórtart f

бо́льшей ча́стью — größtenteils, méist(ens)

э́то не по мое́й ча́сти — das schlägt nicht in mein Fach

часть све́та — Érdteil m

вели́кое откры́тие — éine gróße Entdéckung

велича́йшее откры́тие — die größte Entdéckung

вели́кий учёный, поэ́т — ein gróßer Geléhrter, Díchter

вели́кая держа́ва — die Gróßmacht

Значе́ние э́того откры́тия о́чень вели́ко́. — Die Bedéutung díeser Entdéckung ist sehr groß.

Костю́м ма́льчику вели́кий. — Der Ánzug ist dem Júngen [für den Júngen] zu groß.

Э́ти боти́нки мне вели́ки́. — Díese Schúhe sind mir zu groß.

Э́та кварти́ра для нас сли́шком вели́ка́. — Diese Wóhnung ist für uns viel zu groß.

Для мое́й ко́мнаты э́тот стол сли́шком вели́кий. — Für mein Zímmer ist díeser Tisch (viel) zu groß.

Э́то моя́ вина́. — Das ist méine Schuld.

В чём его́ вина́? — Worín bestéht séine Schuld?

Он призна́л свою́ вину́. — Er hat séine Schuld éingestanden.

Он взял всю вину́ на себя́. — Er hat die gánze Schuld auf sich genómmen.

Я не чу́вствую за собо́й никако́й вины́. — Ich fühle mich nicht schúldig.

Э́то (произошло́) не по мое́й вине́. — Darán bin ich nicht schúld. / Das ist [war] óhne méine Schuld geschéhen.

Мы опозда́ли по твое́й вине́. — Wir sind déinetwegen zu spät gekómmen.

Ава́рия произошла́ по вине́ води́теля. — Den Únfall hat der Fáhrer verúrsacht [verschúldet].

о́рганы власти — Máchtorgane

взять власть в свои́ ру́ки — die Macht in séine Hände néhmen

захвати́ть власть — die Macht ergréifen

боро́ться за власть — um die Mächt kämpfen

име́ть большу́ю власть — éine gróße Macht háben

испо́льзовать свою́ власть, что́бы... — séine Macht gebráuchen, um...

Э́то не в мое́й власти. — Das steht nicht in méiner Macht.

ме́стные власти — örtliche [lokále] Behörden

госуда́рственные, городски́е власти — stáatliche, städtische Behörden

с разреше́ния власте́й — mit Genéhmigung der Behörden

У него́ твёрдая, желе́зная во́ля. — Er hat éinen fésten, éisernen Wíllen.

Он челове́к с большо́й си́лой во́ли. — Er ist ein wíllensstarker Mensch. / Er besítzt éine gróße Wíllenskraft.

У него́ нет си́лы во́ли. — Es ist ein wíllensschwacher Mensch. / Er hat nur gerínge Wíllenskraft.

во́ля к побе́де помога́ет спортсме́нам. — Der Síegeswille [Der Wílle zum Sieg] hilft den Spórtlern.

Он сде́лал э́то по до́брой во́ле, про́тив мое́й во́ли. — Er tat das aus fréiem Wíllen [aus fréien Stücken], gégen méinen Wíllen.

Я встреча́ю его́ ка́ждый день. — Ich tréffe ihn [begégne ihm] jéden Tag. / Er begégnet mir jéden Tag.

Я его́ случа́йно встре́тил на у́лице. — Ich hábe ihn zúfällig auf der Stráße getróffen. / Ich bin ihm zúfällig auf der Stráße begégnet.

Он встре́тил нас серде́чно, приве́тливо, хо́лодно, приве́тливыми слова́ми. — Er empfíng uns hérzlich, fréundlich, kühl, mit fréundlichen Wórten.

Я тебя́ обяза́тельно встре́чу. — Ich hóle dich únbedingt áb.

Мы сейча́с пое́дем на вокза́л встреча́ть друзе́й. — Wir hólen jetzt únsere Fréunde vom Báhnhof áb. / Wir fáhren jetzt auf den Báhnhof, um únsere Fréunde ábzuholen.

встреча́ть в те́ксте незнако́мое сло́во — ein únbekanntes Wort im Text tréffen

Тако́го я ещё нигде́ не встреча́л. — So étwas hábe ich noch nie getróffen.

Пу́блика встре́тила певи́цу аплодисме́нтами. — Die Sängerin wúrde vom Públikum mit Béifall áufgenommen. / Das Públikum nahm die Sängerin mit Beifall áuf.

Все с восто́ргом встре́тили э́то предложе́ние. — Der Vórschlag wúrde von állen mit Begéisterung áufgenommen. / Álle náhmen den Vórschlag mit Begéisterung áuf.

неопровержи́мое, убеди́тельное доказа́тельство — ein únwiderlegbarer, überzéugender Bewéis [Náchweis]

нау́чное доказа́тельство э́той тео́рии — der wíssenschaftliche Bewéis [Náchweis] díeser Theoríe

доказа́тельство его́ вины́ — der Bewéis [Náchweis] für séine Schuld

В ка́честве доказа́тельства приведу́ ряд докуме́нтов. — Als Bewéis [als Náchweis] führe ich éinige Dokuménte án.

жени́ться ра́но, по́здно, по любви́ — früh, spät, aus Líebe héiraten

Он собирае́тся [хо́чет] жени́ться. — Er will héiraten.

Он жени́лся в два́дцать лет. — Er hat mit zwánzig Jáhren gehéiratet.

Он жени́лся на мое́й подру́ге. — Er hat méine Fréundin gehéiratet.

шко́льные заня́тия [заня́тия в шко́ле] — Schúlunterricht

заня́тия в университе́те, в ву́зе — der Únterricht an der Universität, an der Hóchschule

заня́тия по матема́тике — Mathematíkunterricht

посеща́ть, пропуска́ть заня́тия — den Únterricht besúchen, versäumen

гото́виться к заня́тиям — sich auf den Únterricht vórbereiten

У нас ежедне́вно шесть часо́в заня́тиий. — Wir háben täglich sechs Stúnden Únterricht.

заня́тия начина́ются в де́вять часо́в. — Der Únterricht begínnt um neun Uhr.

На э́том заня́тии он отсу́тствовал. — In díeser Únterrichtsstunde hat er geféhlt.

заня́тия в шко́ле начина́ются в сентябре́. — Die Schúle begínnt im Septémber.

интере́сное, поле́зное заня́тие — éine interessánte, nützliche Beschäftigung

Э́то его́ люби́мое заня́тие. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung.

Как э́то мо́жно сказа́ть ина́че? — Wie kann man das ánders ságen?

Коне́чно, мы ему́ помо́жем. Как же ина́че? — Natürlich hélfen wir ihm. Wie könnte es ánders sein!

Тепе́рь здесь всё совсе́м ина́че. — Jetzt ist hier álles ganz ánders.

ина́че говоря́ — ánders geságt

Э́то его́ люби́мое заня́тие, ина́че говоря́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, ánders geságt sein Hóbby.

Поторопи́сь, ина́че мы опозда́ем. — Beéile dich, sonst kómmen wir zu spät.

Я хочу́ ещё ко́е что́ испра́вить в мое́й статье́. — Ich möchte in méinem Artíkel noch éiniges verbéssern [korrigíeren].

Э́то второ́е, испра́вленное и допо́лненное изда́ние. — Das ist die zwéite verbésserte und erwéiterte Áuflage.

Учи́тель испра́вил оши́бки в сочине́нии. — Der Léhrer korrigíerte [verbésserte] die Féhler im Áufsatz.

К сле́дующему уро́ку испра́вьте оши́бки в сочине́нии! — Verbéssert [beríchtigt] zur nächsten Stúnde die Féhler im Áufsatz!

исправля́ть замо́к, утю́г, (электри́ческую) прово́дку — das Schloss, das Bügeleisen, die eléktrische Léitung reparíeren

исправля́ть лифт, телеви́зор — den Fáhrstuhl, den Férnseher instánd sétzen [reparíeren]

лу́чшего́ специали́ста (чем он) у нас нет. — Éinen bésseren Fáchmann (als ihn) háben wir nicht.

На э́тот раз мы доби́лись лу́чших результа́тов, чем други́е кома́нды. — Díesmal háben wir béssere Léistungen als ándere Mánnschaften erzíelt.

Он лу́чший учени́к в на́шем кла́ссе. — Er ist der béste Schüler [der Béste] in únserer Klásse.

Э́то лу́чший сорт ча́я. — Das ist die béste Téesorte.

Она́ наде́ла своё са́мое лу́чшее пла́тье. — Sie zog ihr béstes Kleid án.