-
1 вы забываете, с кем вы имеете дело
prongener. u vergeet wie u voorhebtDutch-russian dictionary > вы забываете, с кем вы имеете дело
-
2 заговорить с кем-то
vgener. aanschieten (aandacht vragen) -
3 кишеть чем- или кем-либо
vzool. (например: wemelen van mieren - кишеть муравьями; очень много муравьев) wemelen van iets -
4 между кем
prepos.gener. waaronder -
5 насмехаться над кем-л., обманывать кого-л.
vgener. iemand in de nek schoppenDutch-russian dictionary > насмехаться над кем-л., обманывать кого-л.
-
6 обменяться опытом с кем-л
vcolloq. met (iem.) ervaringen uitwisselen -
7 он знает, с кем имеет дело
pronliter. hij weet heel goed, welk vlees hij in de kuip heeft -
8 с кем поведёшься, от того и наберёшься
prepos.gener. die olie meet, krijgt smerige handen, wie met pek omgaat, wordt ermee besmetDutch-russian dictionary > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
9 следить за кем-л., не спускать глаз с кого-л.
vgener. iemand in de gaten houdenDutch-russian dictionary > следить за кем-л., не спускать глаз с кого-л.
-
10 сравниться с кем/чем-либо
1.gener. (veel minder goed zijn dan (iets of iemand)) het halen bij (bv.: Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht)2. vgener. tippen aan (bv.: Niemand kan tippen Aan jou\!) -
11 следить за
-
12 следовать за
vgener. navolgen (кем-л.), achtervolgen, medegaan (кем-л.), meegaan (кем-л.), nagaan (кем-л.), nakomen (кем-л., чем-л.), nalopen (кем-л., чем-л.), narukken (кем-л.) -
13 nagaan
идти вслед, (по)следовать за; следить за, наблюдать за; про следить; проверить; выяснить; расследовать; обдумать; взвесить; представляешь, сколько это стоит* * **1) (z) следовать ( за кем)3) проверять, контролировать* * *гл.общ. идти вслед, обдумывать, представлять себе, следить, проследить за (чем-л.), следить за (чем-л.), взвешивать, выяснить, проверить, рассчитать, наблюдать за (кем-л.), следовать за (кем-л.), заботиться о (чём-л.) -
14 ехать вместе
vgener. mederijden (с кем-л.), meerijden (с кем-л.), meetrekken (с кем-л.), (с кем-л.) meevaren -
15 издеваться над
v1) gener. (iem.) voor de gek houden (iem.) (кем-л.), de gek scheren met (iem.) (кем-л.), de gek steken met (iem.) (кем-л.)2) south.Dutch. (iem.) voor de zot houden (кем-л.) -
16 плохо обращаться
-
17 сыграть шутку
vgener. (iem.) een kool stoven (с кем-л.), (iem.) een poets bakken (с кем-л.), (iem.) een trek spelen (с кем-л.), (с кем-л.) (iem.) op de hak nemen -
18 afhalen
снять; заехать, зайти за; забрать; стащить; свести; встретить; очистить; (о)свежевать; востребовать; снимать; спускать; оттаскивать; стаскивать; отрывать; приходить; встречать* * *(d)заходить, заезжать ( за кем), встречатьiem., iets láten áfhalen — посылать за кем-л., чем-л.
* * *гл.общ. оттаскивать, снимать, приходить (за кем-л., чем-л.), отрывать, стаскивать, спускать (вниз), встречать (кого-л.) -
19 beheersen
сдержать; обуздать; овладеть; владеть; держать в своей власти, иметь в своей власти; возвышаться, господствовать над; сдержать себя, сдержаться* * *(t)1) господствовать ( над кем)een taal behéersen — владеть каким-л. иностранным языком
3) сдерживать ( чувства), владеть собой* * *гл.общ. править, повелевать (кем-л.), господствовать (над кем-л.), владеть (языком) -
20 mishandelen
жестоко обращаться; истязать мучить; избить* * *(d)жестоко обращаться ( с кем), истязать* * *гл.1) общ. истязать, жестоко обращаться (с кем-л.), плохо обращаться (с кем-л.)2) быт.тех. избивать ((наносить телесные повреждения в нарушение закона) bv "Buschauffeur en agenten mishandeld in Rotterdam" - шофёр автобуса и полицейские избиты в Роттердаме)
См. также в других словарях:
кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… … Справочник технического переводчика
Кем НЦ СО РАН — Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук г. Кемерово, образование и наука, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
КЕМ — к ебени матери груб., жарг … Словарь сокращений и аббревиатур
кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге