Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

с+кем-л

  • 21 navliegen

    гл.
    1) общ. лететь за (кем-л.)
    2) перен. броситься за (кем-л.), устремиться за (кем-либо)

    Dutch-russian dictionary > navliegen

  • 22 быть заодно

    v
    1) gener. een lijn trekken, (с кем-л.) met (iem.) gemene zaak maken, onder een hoedje spelen
    2) liter. met (iem.) in een schuitje varen (с кем-л.), samen onder een deken liggen (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > быть заодно

  • 23 гнаться за

    v
    gener. achtervolgen, achter (iets) heen zitten (чем-л.), achternazetten, achternazitten, najagen (кем-л., чем-л.), nazetten (кем-л.), nazitten (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > гнаться за

  • 24 идти вместе

    v
    gener. meetrekken (с кем-л.), samengaan, medegaan, medelopen (с кем-л.), meegaan, meelopen (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > идти вместе

  • 25 переспать

    prepos.
    colloq. (с кем-л.) het bed delen (met iem.), (с кем-л.) naar bed gaan (met iem.), (с кем-л.) slapen (met iem.)

    Dutch-russian dictionary > переспать

  • 26 повторять вслед

    v
    gener. (бессмысленно) napraten (за кем-л.), naspreken (за кем-л.), nazeggen (за кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > повторять вслед

  • 27 подшутить над

    v
    1) gener. (iem.) een kool stoven (кем-л.), (iem.) een loer draaien (кем-л.)
    2) liter. (iem.) in de kleren steken (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > подшутить над

  • 28 подшучивать над

    v
    gener. (iem.) er tussen nemen (кем-л.), (iem.) ertussen nemen (кем-л.), (iem.) parten spelen (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > подшучивать над

  • 29 равняться

    v
    1) gener. opwegen (tegen (÷òî-ôèáî)), evenaren (с кем-л. в чём-л.), nadoen (с кем-л.), bedragen, bijkomen (по товарищам), maken, tegen (iem.) opgewassen zijn, zich met (iem.) meten (с кем-л.)
    2) milit. richten
    3) math. gelijk zijn

    Dutch-russian dictionary > равняться

  • 30 achterna

    вслед за, вслед, следом за; вдогонку; сзади; позади; за; следом за
    * * *
    1. нареч.
    общ. следом за (кем-л.)
    2. гл.
    общ. сзади, за (кем-л.), позади (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > achterna

  • 31 afmaken

    кончить, окончить, закончить, докончить, довести до конца; уладить; добить; прикончить; сачковать работать спустя рукава; кончать; заканчивать; доводить до конца; оканчивать; улаживать; убивать; раскритиковать; разделаться
    * * *
    (t)
    1) заканчивать, доводить до конца
    3) разделаться, покончить (с кем, чем)

    een boek áfmaken — раскритиковать книгу

    * * *
    гл.
    1) общ. кончать, убивать, улаживать, доводить до конца, заканчивать, оканчивать
    3) перен. раскритиковать, разделаться (с кем-л., с чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > afmaken

  • 32 behandelen

    обратиться, обойтись; рассмотреть; обработать; пройти, проработать; разработать; обсудить; объяснить, изложить
    * * *
    (d)
    1) обращаться, обходиться (с кем, чем)
    2) geneesk. лечить
    3) обсуждать ( вопрос), излагать (тему и т. п.)
    * * *
    гл.
    общ. обращаться, обсуждать, лечить (больного), трактовать, решать (вопрос), обходиться (с кем-л., с чем-либо), излагать (тему и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > behandelen

  • 33 benoemen

    возвести в сан; учредить комиссию, назначить комиссию
    * * *
    (d)
    1) именовать, называть
    * * *
    гл.
    общ. называть, назначать (tot- кем-л.), именовать, производить (в чин), определять (на должность)

    Dutch-russian dictionary > benoemen

  • 34 beschikken

    располагать; иметь в распоряжении; распоряжаться; отклонить; сил у достанет; дело хозяйское
    * * *
    (t)
    распоряжаться, располагать ( over — кем, чем)
    * * *
    гл.
    общ. распоряжаться, устраивать, располагать (over-кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > beschikken

  • 35 bespotten

    издеваться над; осмеять, насмехаться над
    * * *
    (t)
    насмехаться (над кем, чем)
    * * *
    гл.
    общ. издеваться, насмехаться, осмеивать, поднимать на смех, смеяться (над кем-л., чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > bespotten

  • 36 beulen

    жестоко обращаться; истязать; плохо обращаться
    * * *
    гл.
    общ. изнурять себя работой, истязать, жестоко обращаться (с кем-л.), плохо обращаться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > beulen

  • 37 bezet

    занятый
    * * *
    занятый ( met — чем, door — кем)
    * * *
    прил.
    общ. занятый (met-чем-л.; door-кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > bezet

  • 38 bruskeren

    резко обращаться; грубо обращаться
    * * *
    гл.
    общ. грубо обращаться (с кем-л.), резко обращаться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > bruskeren

  • 39 civiel behandelen

    обойтись сносно; обойтись терпимо
    * * *
    прил.
    общ. (iem.) обойтись (с кем-л.) сносно, (iem.) обойтись (с кем-л.) терпимо

    Dutch-russian dictionary > civiel behandelen

  • 40 de hoed voor afnemen

    раскланиваться; снимать шляпу перед
    * * *
    гл.
    общ. (iem.) снимать шляпу перед (кем-л.), (iem.) раскланиваться (с кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > de hoed voor afnemen

Страницы

См. также в других словарях:

  • кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… …   Справочник технического переводчика

  • Кем НЦ СО РАН — Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук г. Кемерово, образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КЕМ — к ебени матери груб., жарг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»