-
101 трёхвальный привод
( ремённый) -
102 ведущий шкив
( ремённой передачи) Primärscheibe, TreibscheibeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ведущий шкив
-
103 ведущий шкив
( ремённой передачи) Primärscheibe, TreibscheibeРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ведущий шкив
-
104 натяжной ролик
( ремённой передачи) Belastungsrolle, Riemenrolle, Spannrolle -
105 полуперекрестная передача
( ремённая) HalbkreuztriebRussian-german polytechnic dictionary > полуперекрестная передача
-
106 приводной шкив
( ремённой передачи) Antriebsscheibe -
107 море
сMeer n; See f, pl Séenвну́треннее мо́ре — Bínnenmeer n
в откры́том мо́ре — auf hóher See
вы́йти в мо́ре — in See stéchen (непр.) vi (s)
мо́рем — auf dem Séewege
плыть мо́рем — übers Meer fáhren (непр.) vi (s)
пое́хать к мо́рю — an die See réisen vi (s)
по направле́нию к мо́рю — séewärts
за́ мо́рем — jénseits des Méeres, in Übersee ( в заморских странах)
••э́то ка́пля в мо́ре — das ist ein Trópfen auf den héißen Stein
сиде́ть у мо́ря и ждать пого́ды погов. — die Hände in den Schoß légen
-
108 токоведущая часть
токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, находящиеся под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, в том числе нулевой рабочий проводник, но не проводник PEN (защитный нулевой проводник).
(МЭС 826-12-08).
Примечание. Термин не обязательно подразумевает опасность поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, предназначенный(ая) для работы под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник (нулевой рабочий проводник), но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, включая нейтральный провод (но не РЕМ-провод), предназначенные для пропускания тока при нормальной эксплуатации.
Примечания.- Части, соответствующие 8.1.4, независимо от того доступны они или нет, не считают токоведущими частями.
- PEN-провод – защитный заземляющий нейтральный провод, выполняющий комбинированные функции как защитного, так и нейтрального провода.
токоведущая часть
ЭлектропроводящаяПроводящая часть электроустановки, находящаяся в процессе ее работы под рабочим напряжением.
[ ГОСТ Р 50669-94]
токоведущая часть
Нрк. часть, находящаяся под напряжением
Проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник.
Примечание - Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
часть токоведущая
Часть электроустановки, нормально находящаяся под напряжением.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
токоведущая часть
Провод или электропроводящая часть, находящиеся под напряжением при нормальной работе, а также нулевой провод, за исключением, при определенных условиях, провода PEN.
Примечание.
Этот термин не подразумевает в обязательном порядке риск поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
токоведущая часть
Проводящая часть, предназначенная находиться под напряжением при нормальных условиях, включая нейтральный и средний проводники, но, как правило, не PEN-проводник или PEM-проводник, или PEL-проводник.
Примечание – В Международном электротехническом словаре этот термин назван частью, находящейся под напряжением. В национальной нормативной и правовой документации, распространяющейся на низковольтные электроустановки, термин «токоведущая часть» следует заменить термином «часть, находящаяся под напряжением».
Токоведущая часть представляет собой проводящую часть, которая находиться под напряжением в нормальном режиме электроустановки здания. К токоведущим частям относят фазные и нейтральные проводники электрических цепей переменного тока, полюсные и средние проводники электрических цепей постоянного тока, а также другие проводящие части электроустановки здания, электрически соединённые с указанными проводниками и имеющие при нормальных условиях электрический потенциал, существенно отличающийся от потенциала эталонной земли.
Защитные проводники не относят к токоведущим частям, поскольку в нормальном режиме электроустановки здания они находятся под электрическим потенциалом, практически равным потенциалу локальной земли. PEN-проводники, PEM-проводники и PEL-проводники, обычно не рассматривают в качестве токоведущих частей несмотря на то, что эти проводники выполняют функции нейтральных проводников, средних проводников и линейных проводников.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/80/]
находящаяся под напряжениемтоковедущая часть
Провод илитокопроводящая часть, находящаяся под напряжением при нормальной работе, а также нулевой провод, за исключением, при определенных условиях, PEN-провод (совмещенный нулевой рабочий и защитный провод).
Примечание - Под этим термином необязательно понимаютриск от удараопасность поражения электрическим током.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]EN
live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal operation, including a neutral conductor, but by convention not a PEN conductor or PEM conductor or PEL conductor
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]
live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal use, including a neutral conductor, but, by convention, not the combined protective and neutral conductor (PEN)
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]FR
partie active, f
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, y compris le conducteur de neutre, mais par convention, excepté le conducteur PEN, le conducteur PEM ou le conducteur PEL
NOTE – La notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]
partie active
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, ainsi que le conducteur neutre mais, par convention, pas le conducteur combiné de protection et de neutre (PEN)
NOTE – Cette notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]Недопустимые, нерекомендуемые
- часть, находящаяся под напряжением
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > токоведущая часть
-
109 Ремень
-
110 ведущая ветвь
adjauto. Arbeitstrum (напр. ремённой передачи), Lasttrum (напр. ремённой передачи) -
111 ведущий шкив
adj1) gener. treibende Scheibe2) eng. Antriebsscheibe (ремённой передачи), Hauptrolle, Triebscheibe, Antriebsscheibe, Treibscheibe3) auto. Primärscheibe (ремённой передачи) -
112 натяжной ролик
adj1) gener. Breitstreckwalze, Spannrad, Spännrolle, Spannrolle2) eng. Belastungsrolle (ремённой передачи), Riemenrolle (ременной передачи)3) auto. Anspannrolle, Spannrolle (напр. ремённой передачи)4) mining. Bandspannrolle, Druckrolle5) polygr. Zugrolle6) radio. Zugrolle (напр., в магнитофоне)7) weld. Riemenspannrolle, Spannrolle (ремня)8) cinema.equip. Pendelrolle, (подпружиненный) Umlenkrolle -
113 горе
Э́то бы́ло для него́ больши́м го́рем. — Das war ein gróßer KÚmmer für ihn.
Война́ принесла́ нам мно́го го́ря. — Der Krieg hat uns viel Leid gebrácht.
Он перенёс, узна́л в жи́зни мно́го го́ря. — Er hat in séinem Lében viel Leid dÚrchgemacht, erfáhren.
Он подели́лся с на́ми свои́м го́рем. — Er klágte uns sein Leid [erzählte uns von séinem KÚmmer].
С го́ря он поседе́л. — Vor KÚmmer ist er grau gewórden.
Они́ дели́ли ра́дость и го́ре. — Sie téilten Freud und Leid.
2) несчастье das Únglück -s, тк. ед. ч.С ним случи́лось большо́е го́ре. — Ihm ist ein gróßes Unglück geschéhen [widerfáhren].
-
114 перегородка
fFRA cloison fDEU Zwischenwand fENG partitionITA parete f internaPLN ścianka f działowaRUS перегородка fсм. поз. 932 на,FRA ra-rêt mDEU Halter mENG holding pieceITA arresto mPLN zastaw'ka fRUS перегородка fсм. поз. 1866 наперегородка багажной полки, продольная
—FRA barre f de séparationDEU Trennstrebe fENG dividing barITA sbarra f di separazionePLN przegroda f pólek bagażowychRUS перегородка f багажной полки, продольнаясм. поз. 1730 на—FRA cloison f de séparation du bac à glaceDEU Trennwand f für Eisbunker mITA parete f di separazione della ghiacciaiaPLN przegroda f zasobnika loduRUS перегородка f бункера для льдасм. поз. 1888 наперегородка, деревянная или ремённая, в вагонах для перевозки лошадей
—FRA barrre f de séparation de wagon-écurieDEU Vorlegebaum m oder Trennriemen m für StallungswagenITA barra f di separazione di carro scuderiaPLN drąg m przedziałowy lub pas m przedziałowy w wagonie do przewozu koniRUS перегородка f, деревянная или ремённая, в вагонах для перевозки лошадейперегородка, решетчатая, поворотная
—FRA grille f amovibleDEU Gittertür f, drehbareITA divisorio m mobile a grigliaRUS перегородка f, решетчатая, поворотнаясм. поз. 1586 на -
115 привод
mпривод генератора, карданный
—FRA entraînement m de dynamo par engrenagesDEU Generatorantrieb m mit GetriebeITA trasmissione f ad ingranaggi per dinamoPLN napęd m kardanowy prądnicyRUS привод m генератора, карданныйсм. поз. 2032 напривод генератора, клиновидный
—FRA entraînement m de dynamo par courroie trapézoïdaleDEU Generatorantrieb m mit KeilriemenENG vee-belt driveITA trasmissione f a cinghia trapezoidale per dinamoPLN napęd m klinowy prądnicyRUS привод m генератора, клиновидныйсм. поз. 2028 напривод генератора, ремённый
—FRA entraînement m de dynamo par courroie plateDEU Generatorantrieb m mit FlachriemenITA trasmissione f a cinghia piatta per dinamoPLN napęd m pasowy prądnicyRUS привод m генератора, ремённыйсм. поз. 2016 на—FRA frein m à visDEU Handbremse fENG hand brakeITA freno m (a mano) a vitePLN hamulec m ręcznyRUS привод m ручного тормозасм. поз. 560 на,
—FRA bielle f de commandeDEU Übertragungsstange f zum Stellhebel mENG control rodITA biella f di comandoRUS привод m рычага регуляторасм. поз. 2243 на—FRA boîte f d’appel du signal d’alarmeDEU Notbremszugkasten mENG alarm signal boxITA scatola f del segnale d'allarmePLN skrzynka f hamulca bezpieczeństwaRUS привод m стоп-кранасм. поз. 715 на,
привод стоп-крана, промежуточный
—FRA boîte f d’extrémité du signal d’alarmeDEU Endzugkasten m für Notbremse fITA scatola f di rimando del segnale d'allarmePLN skrzynka f dźwigni kątowejRUS привод m стоп-крана, промежуточныйсм. поз. 716 на -
116 шкив
m—FRA poulie f de dynamo pour courroie plateDEU Riemenscheibe f für FlachriemenITA puleggia f del generatore per cinghia piattaRUS шкив m генераторасм. поз. 2024 нашкив клиновидной передачи генератора
—FRA poulie f de dynamo pour courroies trapézoïdalesDEU Riemenscheibe f für KeilriemenITA puleggia f di dinamo per cinghie trapezoidaliRUS шкив m клиновидной передачи генераторасм. поз. 2031 нашкив клиновидной передачи, осевой
—FRA poulie f d’essieu pour courroies trapézoïdalesDEU Antriebsscheibe f für KeilriemenITA puleggia f dell'asse per cinghie trapezoidaliRUS шкив m клиновидной передачи, осевойсм. поз. 2029 нашкив ремённой передачи, осевой
—FRA poulie f d’essieu pour courroie plateDEU Antriebsscheibe f für FlachriemenITA puleggia f montata sulla sala (per cinghia piatta)RUS шкив m ремённой передачи, осевойсм. поз. 2027 на -
117 Положение
n Lage f, Situation f; Stellung f, Position f; Zustand m (на П im), Stand m; Zustände m/pl., Umstände m/pl.; Ordnung f; Verordnung f, Bestimmung(en pl.) f; These f, Leitsatz m; Math. Satz m; fig. Adel m; в положении, в интересном положении F guter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger* * *положе́ние n Lage f, Situation f; Stellung f, Position f; Zustand m (на П im), Stand m; Zustände m/pl., Umstände m/pl.; Ordnung f; Verordnung f, Bestimmung(en pl.) f; These f, Leitsatz m; MATH Satz m; fig. Adel m;в положе́нии, в интере́сном положе́нии fam guter Hoffnung, in anderen Umständen, schwanger* * *положе́ни|е<-я>ср1. (зако́н, предписа́ние) Bestimmung f, Regelung f, Vorschrift f, Richtlinie fположе́ние о гара́нтии Garantiebestimmung fположе́ние о ко́нкурсном произво́дстве Konkursordnung fположе́ние о про́мыслах и ремёслах Gewerbeordnung fположе́ния об охра́не труда́ Arbeitsschutzbestimmungen plположе́ния о поря́дке составле́ния бала́нса Bilanzierungsvorschriften plположе́ния догово́ра Vertragsbestimmungen plположе́ния законода́тельства gesetzliche Bestimmungen pl2. (ситуа́ция) Lage f, Situation fположе́ние на ры́нке Marktlage fположе́ние веще́й Sachlage fбыть в положе́нии in anderen Umständen sein* * *ngener. Hauptsatz -
118 брюки с поясом
ngener. (ремённым) Gürtelhose -
119 ведомая ветвь
-
120 ведомый шкив
adj1) auto. Abtriebsscheibe, Sekundärscheibe (ремённой передачи), getriebene Scheibe2) polygr. angetriebene Riemscheibe
См. также в других словарях:
ремённый — ремённый, ремённая, ремённое, ремённые, ремённого, ремённой, ремённого, ремённых, ремённому, ремённой, ремённому, ремённым, ремённый, ремённую, ремённое, ремённые, ремённого, ремённую, ремённое, ремённых, ремённым, ремённой, ремённою, ремённым,… … Формы слов
Рем — Рем: Фамилия Рем, Ханс Петер (1942) немецкий шахматный композитор; гроссмейстер (1984) и арбитр (1968) по шахматной композиции один из легендарных основателей Рима; см. Ромул и Рем Рём Рём, Эрнст Юлиус глава штурмовиков в нацистской Германии Имя… … Википедия
Рем Хабибуллин — Дата рождения 23 сентября 1974 Страна РоссияРоссия Инструмент классическая гитара … Википедия
РЕМЁННЫЙ — РЕМЁННЫЙ, ремённая, ремённое. Сделанный из ремня. Ремённый кнут. Ременные возжи. Ременная передача. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рем Викторович Хохлов — (1926 1977) выдающийся советский физик, один из основоположников нелинейной оптики. С 1973 по 1977 гг. ректор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Родился 15 июля 1926 года в г. Ливны, Орловской области. Отец Виктор… … Википедия
Рем Коолхаас — Рем Колхас Remment Koolhaas Годы жизни Гражданство Нидерланды Дата рождения 17 ноября 1944 года (64) … Википедия
Рем Колхас — Remment Koolhaas Годы жизни Гражданство Нидерланды Дата рождения 17 ноября 1944 года (64) … Википедия
Рем Кулхас — Рем Колхас Remment Koolhaas Годы жизни Гражданство Нидерланды Дата рождения 17 ноября 1944 года (64) … Википедия
Рем Хохлов — Рем Викторович Хохлов (1926 1977) выдающийся советский физик, один из основоположников нелинейной оптики. С 1973 по 1977 гг. ректор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Родился 15 июля 1926 года в г. Ливны, Орловской… … Википедия
Рем (бог) — Рем бог рыба в древнеегипетской мифологии оплодотворяющий землю своими слезами. Имя Рем означает «плакать». Этот бог олицетворяет слёзы Ра. Рема изображали в виде человека с головой рыбы. См. также Хатмехит … Википедия
ремінник — 1 іменник чоловічого роду, істота виготовник ременів ремінник 2 іменник чоловічого роду подвійний ремінь рідко … Орфографічний словник української мови